1. 예: 미디에이션 스택에서 네트워크 A, 네트워크 B, 네트워크 C에 전송된 단일 요청은 1회만 집계됩니다.

例: メディエーション スタックでネットワーク A、ネットワーク B、ネットワーク C に送信された 1 つのリクエストは、1 回のみカウントされます。

2. 미디에이션 체인에서 네트워크 A, 네트워크 B, 네트워크 C에 전송된 단일 요청은 1회만 집계됩니다.

1 つのリクエストが、メディエーション チェーンのネットワーク A、ネットワーク B、ネットワーク C に送信された場合、そのリクエストは 1 回しかカウントされません。

3. 엔터프라이즈 에디션에는 그뿐 아니라 X.400 커넥터, IBM의 SNADS나 PROFS와 협동하는 기능이 있다.

エンタープライズ・エディションにはさらに、X.400 Connector、IBMのSNADSやPROFSとの連携機能がある。

4. 액세스할 데이터 소스를 식별하려면 개발자는 소스 ID를 콘텐츠 커넥터 구성에 추가해야 합니다.

この後、アクセス対象のデータソースが識別されるよう、デベロッパーがコンテンツのコネクタ設定にソース ID を追加します。

5. 참고: 커넥터 앱은 CACKey와 같은 다른 미들웨어 앱도 사용할 수 있는 공개 API를 제공합니다.

注: コネクタアプリでは、CACKey のような他のミドルウェア アプリでも使用できる公開 API を利用できます。

6. 불필요한 네트워크 사용(백그라운드) 페이지는 백그라운드 서비스와 관련된 네트워크 데이터가 많을 경우 표시됩니다.

[過度のネットワーク使用量(バックグラウンド)] ページは、大量のネットワーク データがバックグラウンド サービスに関連付けられている場合に表示されます。

7. AdMob 네트워크 최적화 등 특정 플랫폼 기능으로 필터링되는 AdMob 네트워크 요청은 여기에 합산되지 않습니다.

AdMob ネットワークへのリクエストのうち、一部のプラットフォームの機能(AdMob ネットワークの最適化機能など)でフィルタされたものはこの指標でカウントされません。

8. 네트워크 생성 시 다음을 참고하세요.

構築の際は、次の点に注意してください。

9. 네트워크에 연결되면 Chromebook이 네트워크 정보를 저장합니다.

ネットワークに接続すると、ネットワークに関する情報が Chromebook に保存されます。

10. 인기 페이지(디스플레이 네트워크, YouTube)

上位のコンテンツ(ディスプレイ ネットワーク、YouTube)

11. 광고 네트워크 탭에서 기존 광고 네트워크 또는 앞으로 추가될 모든 광고 네트워크의 광고에 대해 차단 여부를 설정할 수 있습니다.

広告ネットワーク] タブでは、既存の広告ネットワークや今後追加されるすべての広告ネットワークからの広告をブロックするように設定できます。

12. 그것은 이미 사회적 네트워크 속에 녹아들어 있습니다.

すでにソーシャルネットワークの中にあり

13. 모든 실시간 스트림을 실행하려면 네트워크 기본 슬레이트가 필요합니다.

どのようなライブ ストリームを配信する場合も、ネットワークのデフォルトのスレートが必要です。

14. 슬레이트가 만들고 나면 네트워크 기본값으로 설정할 수 있습니다.

スレートを作成したら、そのスレートをネットワークのデフォルトとして設定できます。

15. 데이터 세트를 수정하는 방법은 2가지입니다. 하나는 데이터 세트에 기반을 둔 데이터 소스의 연결을 수정하는 것이고, 다른 하나는 커넥터 패널을 사용하는 것입니다.

データセットを編集するには、そのデータセットを使用しているデータソースのコネクションを編集するか、[コネクタ] パネルを使用するという 2 つの方法があります。

16. 커넥터 외에도, 관리자는 스마트 카드와 통신할 수 있고 HTTPS 웹사이트 인증을 위한 클라이언트 인증서도 제공하는 적절한 미들웨어 앱을 설치해야 합니다.

管理者は、コネクタのほかに、スマートカードと通信し、HTTPS ウェブサイトでユーザーを認証できるクライアント証明書を提供する適切なミドルウェア アプリをインストールする必要があります。

17. 2007년, 아시아 넷컴이 소유한 EAC는 Connect Holdings Limited가 소유한 해저 케이블 네트워크 C2C와 통합하여, EAC - C2C라는 36,800km의 해저 케이블 네트워크 를 형성했다.

2007年には、アジア·ネットコムのEACは株式会社コネクト ホールディングスが所有する海底ケーブルネットワークC2C と統合し、EAC- C2C という36800 kmの海底ケーブルネットワークを形成した。

18. 교실이나 직장은 노트북의 밀집도가 높기 때문에 네트워크 설계가 중요합니다.

教室や職場では 1 つの部屋で多くのノートパソコンがネットワークにアクセスするため、ネットワークの設計が重要になります。

19. 네트워크가 인터넷이냐 인트라넷이냐에 대한 경우 수많은 물리 네트워크 노드는 호스트 컴퓨터이며 이는 IP 주소로 식별되는 인터넷 노드라고 하며 모든 호스트들은 물리 네트워크 노드이다.

ネットワークがインターネットやイントラネットである場合、多くの物理ネットワークノードは、IPアドレスで識別されるホストコンピュータ(インターネットノードとも呼ばれる)であり、全てのホストは物理ネットワークノードである。

20. 푸드 네트워크(Food Network)는 음식을 테마로 한 전문 방송국이다.

フード・ネットワーク(Food Network)は食をテーマとした専門テレビ局。

21. 이러한 객관의 부재성은 네트워크, 커뮤니케이션 등의 성질을 리얼하게 묘출하고 있어, 시청자도 또한 lain이라는 작품, 이와쿠라 레인과 연결된 <네트워크>에 커넥트하는 것을 강요 당한다.

客観のこのような不在は、ネットワーク、コミュニケーションといったものの性質をリアルに描出しており、視聴者もまたlainという作品、岩倉玲音と繋がった『ネットワーク』にコネクトしていくことを強いられる。

22. 데이터 스튜디오 커뮤니티 커넥터 프로그램은 데이터 스튜디오 사용자가 전 세계의 공개 및 오픈 데이터 세트를 자유롭고 쉽게 사용할 수 있도록 하기 위한 오픈 소스 프로젝트입니다.

データポータル コミュニティ コネクタ プログラムは、データポータル ユーザーが世界中の一般公開データセットやオープン データセットに無料で簡単にアクセスできる環境づくりを目指す、オープンソースのプロジェクトです。

23. 모바일 네트워크 설정을 변경하여 기기에서 데이터를 사용하는 방법을 조정할 수 있습니다.

モバイル ネットワーク設定を変更して、端末でのデータ通信の使用形態を設定できます。

24. 양키스 엔터테인먼트 앤 스포츠 네트워크(Yankees Entertainment and Sports Network) 줄여서 YES 네트워크(YES Network)는 미국 뉴욕을 본거지로 하는 양키 글로벌 엔터프라이지즈가 운영하는 스포츠 전문 채널이다.

YESネットワーク(YES Network)はアメリカ合衆国ニューヨークを本拠とするヤンキース・グローバル・エンタープライズが運営するスポーツ専門チャンネル。

25. 광고 로테이션은 검색 네트워크와 디스플레이 네트워크 둘 다에 광고를 게재하는 방식입니다.

広告のローテーションは、検索ネットワークとディスプレイ ネットワークの両方に適用される広告の配信方法です。

26. Google의 애플리케이션 및 네트워크 아키텍처는 최대의 안정성과 가동 시간을 보장하도록 설계됩니다.

Google のアプリケーションとネットワークのアーキテクチャは、信頼性と稼働時間を重視して設計されています。

27. 앱의 백그라운드 네트워크 사용량이 많은 경우 Android 개발자 사이트에서 권장되는 해결책을 확인하세요.

バックグラウンドでのネットワーク使用量が多い場合は、Android デベロッパー サイトでおすすめの解決方法を探します。

28. 슬레이트가 트랜스코딩되면 실시간 스트림에서 사용하거나 네트워크 기본 슬레이트로 설정할 준비가 된 것입니다.

スレートのトランスコードが完了したら、そのスレートをライブ ストリームで使用したりネットワークのデフォルトとして設定したりできるようになります。

29. 그 지역에는 신청 연령에 아무런 제한이 없다.—케이블 뉴스 네트워크, 미국.

イリノイ州は申込者本人の年齢に制限を設けていない。 ―ケーブル・ニュース・ネットワーク,米国。

30. 북아메리카에서는 700개 이상의 라디오, 지상파, 위성파, 케이블 네트워크, 인터넷에 전달되고 있다.

北米においては700以上のラジオ、地上波、衛星波、ケーブルネットワーク、インターネットにて配信されている。

31. 무결성 보장의 어려움 - 분산 데이터베이스 무결성을 보장하려면 상당한 네트워크 자원을 필요로한다.

完全性の保証の難しさ - 分散データベースで完全性を保証するには、多大なネットワークリソースを必要とする。

32. 교차 네트워크 베타 프로그램에 참여 중이면 왼쪽 보고서 탐색에 이 섹션이 표시됩니다.

クロスネットワークのベータ プログラムに参加している場合は、左側のレポート ナビゲーションにこのセクションが表示されます。

33. 특정 실시간 스트림 이벤트에 특정 슬레이트가 할당되지 않은 경우 네트워크 기본값이 사용됩니다.

ライブ ストリーム イベントに特にスレートが割り当てられていない場合は、ネットワークのデフォルトが使用されます。

34. PlanetRomeo는 게이, 양성애자, 트랜스젠더 남성을 위한 메신저 기능을 갖는 데이트 소셜 네트워크 서비스이다.

GayRomeoは、ゲイや両性愛、トランスジェンダーの男性向けのインスタントメッセンジャー機能を有する出会い系ソーシャル・ネットワーキング・サービスである。

35. 이러한 방식으로 네트워크 및 방화벽 액세스를 보다 효과적으로 설정하고 최적화할 수 있습니다.

これにより、ネットワークやファイアウォールへのアクセスをより適切に設定し、最適化できるようになります。

36. 실시간 스트리밍 동영상, 민감한 사회 문제, 미성년자 부적합 콘텐츠 등 디스플레이 네트워크 캠페인에 사용할 수 있는 다양한 콘텐츠 제외 옵션으로 디스플레이 네트워크 및 YouTube에서 광고가 게재되는 위치를 보다 효과적으로 관리할 수 있습니다.

ディスプレイ ネットワーク キャンペーン向けのさまざまなコンテンツの除外オプション(ライブ ストリーミング動画、デリケートな社会問題、成人向けのコンテンツなど)を使用すると、ディスプレイ ネットワークと YouTube での広告の掲載先を柔軟に管理できます。

37. 오후 6시 30분대의 3대 네트워크 전국 뉴스로는 첫 단독 여성 앵커로 주목 받았다.

午後6時30分台の3大ネットワーク全国ニュースとしては初の単独女性アンカーとして注目された。

38. 라우터와 스위치는 다중 네트워크 인터페이스이며, 이 포트끼리 데이터를 가능한 빨리 주고받을 필요가 있다.

ルーターやスイッチは複数の接続ポートを持ち、できる限り速くポート間でデータをやりとりしなければならない。

39. 그러나 초기와 달리 대부분의 현재 네트워크 서비스 데몬들은 직접적으로 libwrap과 연결될 수 있다.

しかし、現在ではネットワークサービスを提供するデーモンの多くは、直接 libwrap をリンクできる。

40. 오른쪽은 샤론 몰로이가 유화 물감과 에나멜으로 캔버스에 그린 "일시적 구조와 불안정한 네트워크" 입니다.

右の作品は シャロン・モロイの『一過性の構造と 不安定なネットワーク』です キャンバスに 油彩とエナメルで描いています

41. 네트워크 연결 문제로 GCDS에서 Google 서버와의 SSL(Secure Sockets Layer) 핸드셰이크를 완료하지 못했습니다.

ネットワーク接続に問題があり、Google サーバーとの SSL(Secure Sockets Layer)ハンドシェイクを完了できませんでした。

42. 인터넷 연결 문제를 해결하려면 네트워크 관리자나 인터넷 서비스 제공업체(ISP) 또는 이동통신사에 문의하시기 바랍니다.

インターネット接続の問題を解決するには、ネットワーク管理者、インターネット サービス プロバイダ(ISP)、または携帯通信会社にお問い合わせになることをおすすめします。

43. 예: 유인 키워드 반복, 클로킹, 부적절한 리디렉션, 도어웨이 페이지, 소셜 네트워크 사이트에 스팸 발송

例: キーワードの乱用、クローキング、不正なリダイレクト、誘導ページ、ソーシャル ネットワーク サイトへのスパム行為

44. 네트워크 기본 슬레이트를 표시하지 않으려면 재정의를 클릭하고 슬레이트가 이 실시간 스트림에 대해서만 실행되도록 선택하세요.

ネットワークのデフォルトのスレートを表示したくない場合は、[オーバーライド] をクリックして、このライブ ストリームでのみ配信するスレートを指定します。

45. 디스플레이 플래너는 디스플레이 네트워크 광고 캠페인을 계획하는 데 사용할 수 있는 무료 Google Ads 도구입니다.

ディスプレイ キャンペーン プランナーは、ディスプレイ ネットワーク キャンペーンのプランニングに役立つ Google 広告の無料ツールです。

46. 이 망원경은 PLANET과 RoboNet이 공동 주관하는 미시중력렌즈 관측 캠페인에 사용된 망원경 네트워크 중 하나였다.

この望遠鏡はPLANET/RoboNetの重力マイクロレンズキャンペーンによって使われていた望遠鏡ネットワークの一部であった。

47. 2007년부터 어니언 뉴스 네트워크(Onion News Network)로, 온라인 음성과 영상의 풍자 뉴스 공개도 하고있다.

2007年より「ジ・オニオン・ニューズ・ネットワーク」(Onion News Network) として、オンラインでの音声と映像による風刺ニュース公開も行っている。

48. Google Ads 에디터에서 디스플레이 네트워크 광고가 사용되는 모바일 앱 설치 캠페인을 만들 수 있게 되었습니다.

Google 広告エディタでディスプレイ ネットワーク広告向けのモバイルアプリのインストール キャンペーンを作成できるようになりました。

49. 시스템에 열려 있는 파일들로는 모든 프로세스가 열고 있는 디스크 파일, 지명 파이프, 네트워크 소켓, 장치를 포함한다.

オープン中のファイルには、すべてのプロセスがオープンしているディスク上のファイル、名前付きパイプ、ネットワークソケット、デバイスが含まれる。

50. 이제 우리는 복잡계의 관점에서 우리의 네트워크 세상을 이해하려는 장기적 재정 지원이 있는 프로그램의 탄생을 목도하고 있습니다.

試みは始まっています ネットワーク化した世界を 複雑性という視点から 理解しようとする ― 長期に渡る 予算も十分な 研究プログラムが出現しつつあります

51. AdMob 네트워크 실적 카드는 광고 단위가 AdMob 네트워크를 통해 창출한 예상 수입과 트래픽에 대한 개요를 제공합니다.

「AdMob ネットワークのパフォーマンス」カードには、広告ユニットが AdMob ネットワークを通して生み出した収益とトラフィックの推定値が表示されます。

52. MLCC 등 칩부품, 인쇄회로기판, 카메라모듈, 네트워크 모듈 등을 생산하며 반도체용 기판은 2005년부터 세계 1위를 기록하고 있다.

積層チップセラミックコンデンサ (MLCC)などのチップ部品、印刷回路基板、カメラモジュール、ネットワークモジュールなどを生産し、半導体用基板の分野では2005年から世界1位を記録している。

53. 18개나 되는 대륙간 위성과 수십대의 텔레비전 카메라 및 95개의 텔레비전 네트워크 덕분에, 15억명의 시청자가 그 행사를 지켜보았다.

大陸を結ぶ18もの人工衛星,何十台というテレビカメラ,および95のテレビ局のネットワークにより,15億人がその催しを見守りました。

54. Ask.fm은 회원 혹은 익명의 사용자로부터 질문을 받고 답변을 공유할 수 있는 Q&A 중심 소셜 네트워크 서비스이다.

Ask.fm(アスク・エフエム)とは、利用者同士が質問や回答が出来るQ&Aサイトである。

55. 또한 현재 병렬 추적 기능은 검색 네트워크 및 쇼핑 캠페인 트래픽에 클릭 측정을 사용하는 광고주에게 선택사항으로 제공됩니다.

並行トラッキングはオプション機能で、現時点でご利用いただけるのは、検索ネットワーク キャンペーンとショッピング キャンペーンのトラフィックでクリック測定を行う広告主様のみです。

56. AdMob 캠페인 목표 예측은 지난 30일 동안의 네트워크 노출 활동 샘플을 근거로 사용하여 향후 트래픽 패턴을 모델링합니다.

AdMob のキャンペーンの目標達成予測では、過去 30 日間にネットワークで発生したインプレッションをサンプルとして、今後のトラフィック パターンのモデルを作成します。

57. 모든 프랜차이즈국(지방방송국)은 비영리 법인인 ITV 네트워크 리미티드(합자회사)(IBA 어소시에이션 리미티드의 후신)에 가맹하고 있다.

すべてのフランチャイズ局(地方局)は非営利法人であるITVネットワーク・リミテッド(合資会社)(IBAアソシエーション・リミテッドの後身)に加盟している。

58. 에비에이션 세이프티 네트워크(영어: Aviation Safety Network, ASN)는 항공 사고, 사건, 납치에 관한 데이터를 모은 웹 사이트이다.

アビエーション・セーフティー・ネットワーク(英語: Aviation Safety Network、ASN、航空安全ネットワークとも)は航空事故、事件、ハイジャックに関するデータを集めたウェブサイト。

59. 이렇게 만약 네트워크를 통해 퍼지고 있는 무언가의 자취를 알고자 한다면, 이상적으로 우리는 A를 포함해 네트워크 안에서 중심적인 역할을 하는 개인에 센서를 부착하고 바로 저기 네트워크 가운데 있는 사람들을 추적해 네트워크를 타고 퍼지는 것은 무엇이건 조기에 발견하고 싶을 겁니다.

ですから ネットワークを通じて 広がっている何かを追跡したい場合 節点Aも含んだ ネットワークの中心部の人々に センサーをつけ その人々を観察することによって ネットワークを介して広がっている何かを 早期発見するのが理想です

60. 2006년 초에 클럽의 스폰서였던 토탈 네트워크 솔루션이 브리티시 텔레콤에 인수되면서, 후원이 2005-06시즌을 끝으로 종료되자 새로운 클럽명이 필요하였다.

2006年の初めにクラブのスポンサーであるTotal Network Solutionsがブリティッシュ・テレコムによって買収され、その結果としてスポンサー契約が2005/06シーズンの終わりに消滅したため、クラブの新たな名称を探す必要が出来た。

61. 예. 같은 미디에이션 그룹의 광고 네트워크에 걸쳐 최적화, 수동 eCPM, AdMob 네트워크 최소값의 여러 조합을 사용할 수 있습니다.

同じメディエーション グループに属する複数の広告ネットワークに対して、最適化、個別 eCPM、AdMob ネットワーク Floor 値を組み合わせて指定できます。

62. ANN과 크로스 네트워크 관계를 맺고 있었을때 NNN 뉴스는 전시간대에 방송하고 있었지만, ANN 뉴스는 점심과 일요일 아침밖에 방송하지 않았다.

なお、ニュースネットに関してはNNNのニュースは全時間帯で放送していたが、ANNのニュースはお昼(全日) と日曜の朝 しか放送していなかった。

63. 지연 시간이 100ms 미만이 아닌 경우 traceroute 유틸리티를 사용하여 현재 시스템에서 행아웃 미팅 미디어 프런트 엔드까지의 네트워크 경로를 표시하세요.

遅延が 100 ms を超える場合は、traceroute ユーティリティを使用して、現在使用しているマシンから Meet メディア フロントエンドまでのネットワーク パスを出力します。

64. '예상 트래픽 형태'는 웹사이트의 과거의 트래픽 패턴을 사용하는 네트워크 전체 기능으로, 트래픽 동향을 예측하고 이에 맞춰 게재 간격을 조절합니다.

「予測トラフィック パターン」は、ウェブサイトの過去のトラフィック パターンを基にトラフィックの傾向を予測して、それに応じて配信ペースを調整する、ネットワーク全体を対象とした機能です。

65. Wi-Fi, 이더넷, USB 이더넷 어댑터, USB 셀룰러 동글, USB 무선 카드를 포함한 기기의 모든 네트워크 인터페이스가 조절됩니다.

Wi-Fi、イーサネット、USB イーサネット アダプタ、USB モバイル通信ドングル、USB ワイヤレス カードなど、デバイスのあらゆるネットワーク インターフェースで帯域幅が調整されます。

66. 호스트 어댑터 모뎀 네트워크 카드 물리 카드 포스트 카드 사운드 카드 TV 수신 카드 그래픽 카드 “What is expansion bus”.

バス・市電共通乗車カード(バス・しでんきょうつうじょうしゃカード)は、函館バスが発行する乗車カード。

67. 스마트 쇼핑 캠페인을 통해 기존 제품 피드 및 애셋을 Google 머신러닝과 결합하여 네트워크 전체에 다양한 광고를 게재할 수 있습니다.

スマート ショッピング キャンペーンでは、Google の機械学習を使って既存の商品フィードとアセットを組み合わせ、ネットワーク全体にさまざまな広告を掲載できます。

68. 뉴스용 영상 자료 전송은 각지의 NTT 커뮤니케이션즈 지역 네트워크 센터에 있는 설비에서 TXN가 확보하고있는 NTT 중계 회선으로 전송할 수 있다.

遠隔地でのニュース映像の素材の伝送は、各地のNTTコミュニケーションズ地域ネットワークセンター内にある設備から、TXNが確保しているNTT中継回線で送信できる。

69. 사용자가 데이터를 삭제하면 해당 데이터의 포인터는 즉시 제거되지만, Google에서 실행하는 애플리케이션 및 네트워크 아키텍처는 최대한의 안정성과 가동 시간을 보장하도록 설계됩니다.

お客様がデータを削除すると、そのデータへの参照情報は即時に削除されますが、Google のアプリケーションとネットワークのアーキテクチャは、安定性と稼働時間を重視して設計されています。

70. 디스플레이 네트워크 광고에 익숙하지 않은 경우, 먼저 디스플레이 네트워크에서 광고가 게재될 수 있는 위치와 디스플레이 네트워크의 타겟팅 설정을 읽어보세요.

ディスプレイ ネットワークでの広告掲載についてまだあまりご存知でない場合は、まずディスプレイ ネットワークでの広告の掲載先とディスプレイ ネットワークでのターゲティングをご確認ください。

71. 11PM 중단 후 KRY에서는 「11PM」의 후속프로그램으로서 당시 TV 야마구치(tys)가 크로스 네트워크 형식으로 방송하던 후지TV 계열의 「프로야구뉴스」를 방송했다.

その後山口放送では『11PM』の後番組として、当時テレビ山口 (TYS) がクロスネットを組んでいたフジ系の『プロ野球ニュース』をネットした。

72. VNC(Virtual Network Computing, 가상 네트워크 컴퓨팅)는 컴퓨터 환경에서 RFB 프로토콜을 이용하여 원격으로 다른 컴퓨터를 제어하는 그래픽 데스크톱 공유 시스템이다.

Virtual Network Computing(ヴァーチャル・ネットワーク・コンピューティング、略称VNC)は、ネットワーク上の離れたコンピュータを遠隔操作するためのRFBプロトコルを利用する、リモートデスクトップソフトである。

73. Google 디스플레이 네트워크 입찰 캠페인: AdChoices 로고를 사용하려면 접힌 상태 또는 초대 상태의 광고에서 오른쪽 상단 모서리에 76x15픽셀의 공간을 남겨두세요.

Google ディスプレイ ネットワーク向けキャンペーン: 折りたたまれた状態や展開前の状態で広告の右上に 76×15 ピクセルのスペースを残し、AdChoices ロゴに対応できるようにします。

74. 또는 Charles나 Fiddler와 같은 디버깅 프록시 애플리케이션을 사용하면 휴대기기의 모바일 웹 및 모바일 앱 네트워크 트래픽을 모두 기록할 수도 있습니다.

または、Charles や Fiddler などのデバッグ プロキシ アプリケーションを使用して、モバイル デバイスからモバイルウェブとモバイルアプリのネットワーク トラフィックを記録することもできます。

75. 초고속 정보 통신망 즉 컴퓨터 사용자들 간에 정보를 교환하게 해주는 컴퓨터 네트워크 시스템은 과학 기술의 놀라운 업적으로 널리 인정받고 있다.

情報スーパーハイウエーという,コンピューター利用者間の情報交換を提供するコンピューター・ネットワーク・システムが工学技術の驚異として広く売り込まれてきた。

76. 그때쯤엔 다른 공상과학 악몽들도 현실이 될 수 있겠지요. 악당이 된 멍청한 로봇들이나 우리를 위협하는자아를 가진 네트워크 같은 게 우릴 위협한다면 말이에요.

それまでに他のSF的悪夢が 現実となるかもしれません 馬鹿なロボットが 勝手な事をし出したり 自己作動し始めた ネットワークが 我々を脅かし出すかもしれません

77. 그런데, 저희는 감지기능의 접근성과 사용성을 더 높이고 싶었고 견본 최적화 네트워크 이진화와 근사치의 적절한 조화를 통해서 이제 휴대전화에서도 사물감지가 가능하게 했습니다.

私たちは物体検出技術をさらに近づきやすく 使いやすいものにしたいと思い モデルの最適化や ネットワーク・バイナリぜーション 近似を組み合わせることで スマートフォン上で 動かせるようにしました

78. 하우스 광고 항목은 잔여 광고 항목(네트워크, 대량, 가격 우선순위), Ad Exchange 또는 공개 입찰 수요를 게재할 수 없는 경우에만 게재됩니다.

自社広告申込情報は、空き枠の広告申込情報(ネットワーク、バルク、価格優先)、Ad Exchange、Open Bidding のデマンドを配信できない場合にのみ配信されます。

79. 양방향 QoS를 제공하려면 클라이언트를 포함하는 전체 WMM 지원이 필요하지만, 이를 컨트롤러 또는 AP상에서 네트워크 수준으로 구성하여 상당한 이점을 제공할 수 있습니다.

双方向 QoS を提供するには WMM のフルサポート(クライアントを含む)が必要ですが、ネットワーク レベル(コントローラまたは AP)で設定することで大きなメリットを得られます。

80. 운영체제 버전과 상위 네트워크 운영자 보고서의 각 섹션에 마우스 커서를 올려 놓으면 자세한 정보가 표시되고, 보고서 제목을 클릭하면 전체 보고서로 이동합니다.

OS のバージョンと上位のネットワーク オペレータの各レポートのセクションにカーソルを合わせると詳細が表示され、レポートのタイトルをクリックすると詳細レポートが表示されます。