1. 사육제의 기원

カーニバルの起源

2. 기원 33년부터 기원 70년까지의 모형적 기간의 특징이 될 것이라고 예수께서 예언하신 사건들이 기원 1914년에도 발생하기 시작하였읍니다.

西暦33年から同70年までの典型的な時期を特徴づけるものとしてイエスが予告したできごとは,やはり西暦1914年にも起こり始めました。

3. 크리스마스의 기원

クリスマスの起源

4. 그 신앙의 기원

この信条の起源

5. “디오니소스”, 안티오크 (기원 325년경)

「ディオニュソス」,アンティオキア(西暦325年ごろ)

6. 한 은화는 티레에서 기원 22년에 주조된 것으로, 기원 1세기에 만들어진 배수로에서 발견되었습니다.

一つは,西暦22年にティルスで鋳造されたもので,当時の排水溝で見つかりました。

7. 현대식 굴절 교정술의 기원

現代の屈折矯正の起源

8. “지옥”의 고초 교리의 기원

“地獄”の責め苦の教えの起源

9. 광체(鑛體)들의 기원

鉱石体の起源

10. 기원 66년에 단검단원들이 마사다를 점령하였다.

西暦66年にシカリウス党員がマサダを占拠しました。

11. 그 때는 통용 기원 33년이었다.

これは西暦33年であることが判明しました。

12. 대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)

13. 파티광(狂)들 ‘디스코’의 기원, 동성애자들

パーティー族 ディスコの同性愛的な起源

14. 클라우디우스 황제는 기원 50년경 아그리파에게 칼키스에 대한 왕권을 부여했고 기원 53년에는 이두래, 드라고닛, 아빌레네에 대한 왕권도 넘겨주었습니다.

西暦50年ごろ,クラウディウスはアグリッパをカルキスの王に任命し,西暦53年には,イツリア,テラコニテ,アビレネに対する王権も与えました。

15. 죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

死者に関する誤った考えの起源

16. 「종의 기원」 ‘차알스 다아윈’ 저, 마지막 문장.

チャールズ・ダーウイン著,「種の起源」,巻末の文。

17. 기원 1세기나 2세기의 필기구와 밀랍을 입힌 필기판

ろうを塗った書き板と筆記具。 西暦1世紀ないし2世紀のもの

18. ‘벤 카이임’의 교본은 기원 1524-25년 이후의 것이다.

ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

19. 근위대는 결국 기원 312년에 콘스탄티누스 황제에 의해 해산되었다.

最終的に,親衛隊は西暦312年にコンスタンティヌス帝によって廃されました。

20. 기원 250년부터 기원 900년까지의 고전기중에, 마야족은 태양년을 측정하는 데 성공했으며 일식과 월식 및 금성이 태양 주위를 공전하는 주기를 정확하게 예측했다.

西暦250年から900年までのマヤの古典期に,マヤ人は太陽年を首尾よく計測し,日食や月食,太陽に関連した金星の運動などを正確に予告していました。

21. 메리타톤(MeRiT-aToN) 재위 2년(기원 전 1348년) -스멘크카레왕의 정비 메케타톤(MeKeT-aToN) 재위 3년(기원 전 1347년) 안케세나멘(aNKHeSeNPa-aToN) 재위 4년(기원 전 1346년) -투탕카멘 정비 네페르네페르-아텐 타셰리트(NeFeRNeFeRu-aTon TaSHeRiT) 재위 6년(기원 전 1344년) 네페르네페르레(NeFeRNeFeRu-Re) 재위 9년(기원 전 1341년) 세테펜레(SeTePeN-Re) 재위 11년(기원 전 1339년) 재위 4년(기원전 1346년), 아멘호테프 4세( 후의 아크나톤)는 역사에 유명한 아텐 신앙을 선언한다.

メリトアテン(MeRiT-aToN) 在位2年(紀元前1348年) メケタトン(MeKeT-aToN) 在位3年(紀元前1347年) アンケセンパーテン(aNKHeSeNPa-aToN) 在位4年(紀元前1346年) -トゥト・アンク・アメン正妃 ネフェルネフェルアテン・タシェリト(NeFeRNeFeRu-aTon TaSHeRiT) 在位6年(紀元前1344年) ネフェルネフェルレ(NeFeRNeFeRu-Re) 在位9年(紀元前1341年) セテペンレ(SeTePeN-Re) 在位11年(紀元前1339年) 在位4年(紀元前1346年)、アメンホテプ4世(後のアクエンアテン)は、歴史に著名なアテン信仰を宣言する。

22. 기원 70년에, 티투스 장군 휘하의 로마 군단이 돌아왔습니다.

西暦70年に,ローマの軍団はティツス将軍に率いられて戻ってきました。

23. 물질과 힘의 본성(※해결 불가능) 운동의 기원(※해결 불가능) 자연발생설 자연의 합목적적 성질·효율적 성질 단순한 감각적 성질의 기원·의식의 기원 (※해결 불가능) 이성의 기원, 언어의 기원 자유 의지 (※해결 불가능) 레이몬은 해결 불가능한 문제에 대해 설명하는 경우에, 몇 개의 장면에서 프랑스의 수학자 피에르시몽 라플라스에 의해서 주창된 라플라스의 도깨비의 발상을 사용했다.

物質と力の本性(※解決不可能) 運動の起源(※解決不可能) 生命の起源 自然の合目的的性質・効率的性質 単純な感覚的性質の起源・意識の起源(※解決不可能) 理性の起源、言語の起源 自由意志(※解決不可能) レーモンは解決不可能な問題について説明する場合に、いくつかの場面でフランスの数学者ピエール=シモン・ラプラスによって唱えられたラプラスの悪魔のアイデアを使用した。

24. 현대적인 형식의 구두법은 기원 9세기경에 비로소 널리 알려졌다.

なぜなら,元のギリシャ語本文では句読点が用いられていないからです。 現在の形式の句読法が広まったのは西暦9世紀ごろになってからのことです。

25. 기원 7세기 무렵, 불교는 인도에서 동아시아 전역으로 퍼져나갔다

仏教は西暦7世紀までに,インドから東アジア全域に広まった

26. 솔리두스 금화, 기원 321년 것으로 펜던트의 중심부에 부착되어 있다

西暦321年のソリドゥス金貨。 ペンダントの中央にはめ込まれている

27. 따라서 그 구부러진 세대는 기원 70년에 멸망을 당하였습니다.

それゆえ,当時の心の曲がった世代は,西暦70年に滅ぼされました。(

28. 기원 985년에는 ‘붉은’ 에리크라는 이름의 바이킹이 그린란드에 식민지를 세웠습니다.

西暦985年,“赤毛のエイリーク”と呼ばれるバイキングがグリーンランドに植民地を建設しました。

29. 파피아스는 기원 161년이나 165년에 버가모(페르가몬)에서 순교당하였다고 한다.

パピアスは,西暦161年か165年にペルガモンで殉教の死を遂げたと言われています。

30. 마사다는 절벽에 위치한 요새로서 기원 73년에 로마 군대에게 정복되었다.

メトセラというあだ名を付けられたその種は,マサダの発掘現場で見つかった」。

31. 로마인에 대한 유대인의 반란으로 인하여, 기원 70년에 예루살렘이 멸망되었습니다.

ローマに対するユダヤ人の反乱がきっかけとなり,エルサレムは西暦70年に滅びます。

32. 기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

そして西暦4世紀までには,ただの「石の山」になってしまいます。(

33. 기원 3세기에 절정기를 구가하던 팔미라에는 약 20만의 인구가 있었습니다.

パルミラには,最盛期の西暦3世紀に約20万人が住んでいました。

34. 기원 1세기의 유대와 로마 역사가들도 예수를 한 인격체로 지적합니다.

同様に,西暦1世紀のユダヤとローマの歴史家たちもイエスに言及しています。

35. 사실, ‘오리겐’(기원 185-254년), 대(大)‘바실’(기원 330-379년) 및 ‘크리소스톰’(기원 345-407년)과 같은 몇몇 가장 초기 희랍의 교회 교부들은 ‘마리아’의 무염 시태 신앙, 다시 말해, 원죄의 얼룩이 없었다는 신앙과 상반되는 견해를 표현하였다.

実を言うと,幾人かの最も初期のギリシャ教会教父たち,例えばオリゲネス(西暦185‐254),大バシリウス(西暦330‐379),クリュソストモス(西暦345‐407)などは,マリアは原罪なしで母の胎内にやどった,つまりマリアには原罪の汚れがなかったという信条とは相いれない意見を表明しています。

36. 11 그러나 난점은 생명의 기원 문제에서 그치는 것이 아닙니다.

11 しかし,問題の難しさは生命の起源に関する点だけで終わるわけではありません。

37. 세금 징수원을 묘사한 로마의 돋을새김, 기원 2세기 또는 3세기

収税人を描いた古代ローマの浮き彫り,西暦2世紀か3世紀のもの

38. 예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

イエスが西暦30年の過ぎ越しに出席されてから,ほぼ1年が過ぎました。

39. (ᄂ) 케스티우스 갈루스는 기원 66년에 왜 로마 군대를 예루살렘으로 급파하였습니까?

ロ)ケスティウス・ガルスが西暦66年にローマ軍部隊を急きょエルサレムへ差し向けたのはなぜですか。

40. (12-13면 도표 참조) 기원 5세기에 로마 제국이 분열되기 시작했습니다.

12‐13ページの図表を参照。)

41. 요세푸스의 기록에 의하면, 루사니아의 분봉 영지는 기원 37년에 헤롯 아그리파 1세의 통치를 받고 있던 팔레스타인으로 병합되었다가 기원 53년에는 클라우디우스에 의해 헤롯 아그리파 2세에게 하사되었다.

ヨセフスの記録によれば,四分領太守ルサニアの領地は西暦37年にヘロデ・アグリッパ1世のもとでパレスチナに併合され,その後,西暦53年にはクラウディウスからヘロデ・アグリッパ2世に贈られました。

42. 그 여호와의 날은 기원 70년에 파괴적인 맹위를 떨치며 예루살렘에 닥쳤습니다.

そのエホバの日は,西暦70年に,エルサレムに対する破壊的な憤怒という形で到来しました。(

43. 그러므로 이 명령은 세계 기원 1536년 즉 기원전 2490년에 발표되었읍니다.

それで,神のこの定めは創紀1536年,もしくは西暦前2490年に発表されました。

44. 그리고 예수께서는 바로 그 일을 기원 33년 니산월 14일에 하셨습니다.

しかも,それこそイエスが西暦33年のニサン14日に行なったことです。

45. 가죽과 고급 양피지로 된 성경 에스더기의 후기 두루마리들, 기원 18세기

なめし革や上質の皮紙で作られた,聖書のエステル書の巻き物。 西暦18世紀のもの

46. 기원 70년 초에 로마군은 끝이 뾰족한 말뚝으로 예루살렘을 둘러 요새를 세웠습니다.

西暦70年の初め,ローマ人はエルサレムの周囲に先のとがった杭で城塞を築きます。

47. 유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

西暦300年代までに,ヨーロッパでは教会と国家の双方が日曜日を休息の日として公式に認めた」。

48. ‘다아윈’이 1859년 「종의 기원」을 출판한 이래 교직자들은 진화론을 지지해 왔다.

ダーウインが1859年に「種の起源」を出して以来,牧師は進化論を支持してきました。

49. 그러한 견해를 처음으로 제시한 사람은 기원 2세기의 반(半)그노시스주의자 마르키온이었습니다.

それはグノーシス主義を半ば信奉していた西暦2世紀のマルキオンによって初めて提唱されたものなのです。

50. 근위병을 묘사한 부조, 기원 51년에 세워진 클라우디우스 아치의 일부분으로 여겨짐

親衛隊の兵士のレリーフ。 西暦51年に建てられたクラウディウスの凱旋門のものと思われる

51. “신세계” 시대의 기원 1848년에 ‘뉴우요오크’에서 제조된 ‘카아드’들에는 왕들이나 왕후들이나 ‘잭’들이 없었다.

西暦1848年,“新世界”のニューヨークで製造されたトランプには,王も女王もジャックも登場しません。

52. 그러한 번역판 중 하나를 발행한 사람은 아퀼라라는 기원 2세기의 유대교 개종자였습니다.

ユダヤ教への改宗者であるアキュラが西暦2世紀に作ったものも,その一つです。

53. 기원 661년에 알리는 하와리지파 열심당원에 의해 독을 묻힌 군도에 찔려 살해되었습니다.

西暦661年に,アリーはハーリジー派のある熱狂者により,毒を塗ったサーベルで殺害されました。

54. 기원전 4세기경부터 기원 6세기경까지의 기간은 ....... 즉 공통 희랍어 시대로 알려져 있다.

西暦前4世紀ごろから西暦6世紀ごろまでの期間は,______つまり共通ギリシャ語の時代として知られていました。[

55. ‘안토니우스 피우스’ 치세중(기원 138-161년)에, ‘에베소’의 상당 부분이 복구되었다.

アントニウス・ピウスの治世中(西暦138年‐161年),エフェソスの市街の大半が改修されました。

56. 기원 제 일세기에 스가랴 9:9이 성취되기 시작하였을 때는 무슨 시기였읍니까?

神のみ子がゼカリヤ 9章9節の預言を成就してエルサレムに入城された時のことが思い出されます。

57. 기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

西暦3世紀には,零細農民が社会的不公正や重税に不満を抱いて反乱を起こすようになりました。

58. 기원 66년에, 갈루스 장군 휘하의 로마 군단이 진격해 와서 예루살렘을 포위하였습니다.

西暦66年には,ガルス将軍の率いるローマの諸軍団が進軍してエルサレムを攻囲しました。

59. 기원 4세기 무렵에는, 한국 북부의 고구려 왕국에서 유교의 규범을 가르치고 있었다.

儒教の教えは西暦4世紀までに,朝鮮半島北部の高句麗王国において説かれていました。

60. 기원 70년에 예루살렘 성전이 멸망되었을 때 그대로 명맥을 이은 종파는 바리새파뿐이었다.

西暦70年にエルサレムの神殿が破壊された時,そのまま生き残った唯一の宗派はパリサイ派でした。

61. 폴리카르푸스는 기원 69년경에 소아시아의 서머나(현대 터키의 이즈미르 시)에서 출생했다.

ポリュカルポスは西暦69年ごろ,小アジアのスミルナ(現在のイズミルというトルコの都市)で生まれ,クリスチャンの両親に育てられたと言われています。

62. 엉망인 두부 덩어리로요. 하지만 어쨌든, 두부는 제 삶의 기원 같은 것이었습니다.

ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

63. 기원 36년에 요파에서 경건한 여자인 도르가(다비다)가 죽어서 잠들게 되었습니다.

西暦36年,ヨッパで敬虔な女性ドルカス(タビタ)が死の眠りに就きました。

64. 그러므로 예수의 봉사가 단지 일년이나 이년이 아니라, 삼년 반이라는 결론에 도달하게 되는 데는 여러 가지 방법이 있다. 즉, 다니엘 9:24-27의 예언; 그의 봉사 중에 네번의 유월절이 있었다는 사실; ‘니산’월 14일 만월이 기원 31년이나 기원 32년이 아니라 기원 33년 금요일에 있었다는 사실 등이다.

このように,ダニエル 9章24‐27節の預言,イエスの宣教期間中に過ぎ越しが四回祝われたこと,満月の日であるニサンの14日が金曜日に当たるのは西暦31年でも32年でもなく33年であったことなどの諸点を考慮することによって,イエスの宣教は一年や二年ではなく,三年半に及んだとの結論に達します。

65. 기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

西暦373年,明らかにされていない,あるもめごとが起き,そのグループは解散しました。

66. 기원 1935년 이래 “큰 무리”에 속한 사람들은 수백만 명으로 증가했을 것입니다.

1935年以来,「大いなる群衆」の人々は幾百万という数にふくれ上がっているはずです。

67. 3 기원 29년에 “백성들”이 메시야를 “바라고 기다”린 것도 당연한 일이었습니다.

3 西暦29年に『民が[メシアを]待ち設けていた』のは正しいことでした。(

68. ‘랍비’ ‘카니나 벤도사’[기원 70년경]에 관하여 그는 서서 기도하였다고 전해진다.

西暦70年ごろの]カニナ・ベン・ドサ先生などは,立って祈っていた時,毒ヘビにかまれたが,祈りを中断しなかったという」。

69. 나중 기원 17세기에 과학자 ‘프란시스 베이콘’과 ‘윌리엄 하아비’는 자연 발생을 가르쳤다.

17世紀に至ってさえ,フランシス・ベーコンやウィリアム・ハービーといった科学者は自然発生説を教えていました。

70. 기원 4세기 후반에 서둘러 편찬한 이 책은 팔레스타인 탈무드로 알려지게 되었습니다.

西暦4世紀の後半に急いで編纂されたその著作が,パレスチナ・タルムードとして知られるようになりました。

71. (데살로니가 후 2:7) 기원 4세기 말경, 배교한 그리스도교는 국교가 되었다.

テサロニケ第二 2:7)西暦4世紀の終わりには,背教したキリスト教が国教になりました。

72. 세속 자료에 의하면, 갈리오는 스페인 코르도바에서 기원 1세기가 시작될 무렵에 태어났다.

一般の資料によれば,ガリオは西暦1世紀の初めごろ,スペインのコルドバで生まれました。

73. 밀과 잡초의 비유는 왕국이 기원 1세기에 설립되지 않았다는 것을 어떻게 지적해 줍니까?

小麦と雑草のたとえ話は,王国が設立されるのは1世紀ではない,ということを暗に示しています。 なぜそう言えますか。

74. 1859년에 ‘차알스 다아윈’은 그의 저서 「종의 기원」에서 인간이 진화하였다는 이론을 옹호하였다.

チャールズ・ダーウインは1859年の自著「種の起源」の中で人間進化の理論を支持しました。

75. 바울이 이차 선교 여행시 루스드라를 방문했을 때인 기원 49년 말경이나 기원 50년 초에, 디모데(십대 후반이나 이십대 초였을 것임)는 이미 “루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 칭찬 받는” 사람이었다.

多分,西暦49年の終わりか,あるいは西暦50年の初めごろ,パウロが2回目の宣教旅行の際,ルステラを訪ねた時,テモテは(恐らく十代の終わりか,20代の初めごろと思われますが),すでに「ルステラとイコニオムの兄弟たちから良い評判を得て」いました。

76. 기원 17세기에, 프란시스 베이컨과 윌리엄 하아비를 포함하여, 존경받던 과학자들까지도 그 이론을 받아들였읍니다.

17世紀には,フランシス・ベーコン,ウィリアム・ハーヴィーなどを含む,尊敬される学者たちもこの説を受け入れていました。

77. 기원 150년경에, 그리스의 천문학자 프톨레마이오스는 그 시대의 천문학 지식을 집대성한 책을 펴냈습니다.

西暦150年ごろ,ギリシャの天文学者プトレマイオスは,当時知られていた天文学の知識を要約した書物を著わしました。「

78. 아름다운 이 섬은 기원 오세기경 언젠가 뛰어난 항해자들인 폴리네시아인들에 의해 최초로 발견되었다.

この美しい島を最初に発見したのは,航海にたけたポリネシア人です。 それは西暦5世紀ごろのことでした。

79. 기원전 4세기경부터 기원 6세기경까지의 기간이 코이네 곧 통용 희랍어로 알려진 언어 시기였다.

西暦前4世紀ごろから西暦6世紀ごろまでの期間は,コイネーとして知られる共通ギリシャ語の時代でした。

80. (ᄂ) 기원 70년에 ‘유대’인들에게 발생한 일 때문에 “처녀” 반열은 그때에 신랑을 만났읍니까?

ロ)西暦70年にはユダヤ人の身の上に何が起きましたか。 それゆえに,その時,「処女」たちは花婿に会いましたか。