1. 길르앗 졸업생들이 도움을 주다

ギレアデの卒業生が業を活気づける

2. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

貧乏な人が富を分け与える

3. ‘그리이스’ 정부가 대회 개최의 권리를 옹호하다

ギリシャは集会の自由を擁護する

4. 조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

5. 그들에게 그 권리를 주지 않는 것은 미국 “국민”의 절반에게서 건국의 아버지들이 암시한 권리를 박탈하는 것이라고 항변하였다.

それを認めないなら,建国の父たちの意味していた権利を,全住民,すなわち「人民」の半分から奪うことになるのです。

6. 모든 사람은 헌법 또는 법률이 부여한 기본적 권리를 침해하는 행위에 대하여 권한있는 국내법정에서 실효성 있는 구제를 받을 권리를 가진다 .

すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認

7. (마태 6:12) 여기서 ‘사하다’로 번역된 희랍어 단어는 “풀어 주다”를 의미하는 동사의 한 형태다.

マタイ 6:12)ここで『許す』と訳されているギリシャ語は「放免する」という意味の動詞の変化形です。

8. 그들은 결혼하고도 사제로 머무를 수 있는 권리를 요구하였다.

結婚して,なおかつ司祭職に留まる権利を求めたのです。

9. 지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

10. 소유권 개체를 사용하여 저작물에 대한 권리를 소유한 사람을 선언합니다.

所有権オブジェクトは、アセットに対する権利の所有者を宣言するときに使用します。

11. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

12. (마태 4:10) 그들은 이 권리를 굳게 지켜야 합니다.

マタイ 4:10)クリスチャンはこの権利のためには断固戦わねばなりません。(

13. 한국은 남한 기업들이 개성공단에서 노동자 권리를 존중하도록 해야 한다.

韓国政府は、韓国企業が開城工業団地における労働者の権利を尊重するよう、確保すべきである。

14. 관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.

公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。

15. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

16. 이로써 프라하 대교구장은 보헤미아 왕의 대관식을 주재할 권리를 갖게 되었다.

過去にはこの修道院の共同体はボヘミア公妃を戴冠させる権利を有していた。

17. 그리고 ‘스웨덴’의 미혼모들은 자신을 “부인”이라고 부를 권리를 가지고 있다.

そしてスウェーデンの未婚の母親は自分をミセスと呼ぶ権利をもっています。

18. 그 때까지 그 왕권에 대한 합법적인 권리를 행사하는 일은 보류되어야만 하였읍니다.

その時まで,王権に関する法的権利の行使は待たなければなりません。

19. ‘마태’의 기록은 ‘다윗’의 보좌에의 합법적 권리를 지닌 ‘솔로몬’의 계열에서 예수의 계보를 추적하였다.

マタイの記述によると,イエスの系図はソロモンの家系をたどっており,その家系によってダビデの王座につく合法的な権利が保たれました。

20. 성인은 수혈이나 여하한 요법이 수반하는 위험도와 유익도를 저울질해 볼 권리를 가지고 있다.

大人であれば,輸血であれ,どんな療法であれ,その危険と益とを比較考量する権利があります。「

21. 이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다. 저는 우리나라 고객들의 권리를 지키는 일을 하거든요.

私の仕事は 国内で 消費者の権利を守ることなので このケースに危機感を覚えました

22. 교회의 권리를 명도 후 1861년, 존 T. 포드가 소유권을 인수하고 극장으로 개조했다.

教徒団が教会の権利を明渡した後の1861年、ジョン・T・フォードが所有権を引き継ぎ、劇場として改装した。

23. 증인의 반대자들은 그와 같은 권리를 인정하고 증인들의 종교 서적을 금지시키려는 노력을 중단하였습니까?

ベーシック条約集」,東信堂刊)エホバの証人に反対する人たちは,この権利を認めて,証人たちの宗教文書を発禁にする努力をやめたでしょうか。

24. 대법원은 “종교적 믿음 때문에 필리핀 국기에 경례하지 않는” 여호와의 증인의 권리를 지지하였다.

これによって,「宗教信条に基づいてフィリピン国旗に対する敬礼を拒む」エホバの証人の権利が擁護されました。

25. (전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

26. 1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

1939年からベニグノ氏は働く権利を認められていなかったため,極めて貧しい生活を強いられていました。

27. (대첫 5:1, 2) 맏아들은 자신의 맏아들의 권리를 형제 중 한 사람에게 팔 수도 있었다. 예를 들면, 에서는 맏아들의 권리를 업신여겨서 그것을 한 번의 식사와 맞바꾸어 동생 야곱에게 팔았다.

代一 5:1,2)長子の権を軽んじて,それを一度の食事と引き換えに弟のヤコブに売ったエサウのように,長子は弟の一人に長子の権を売ることができました。(

28. 네덜란드는 약간의 강력한 토지 소유자에게 봉건제와 같은 권리를 주는 후원자 제도를 만들어 냈다.

オランダは少数の強力な土地所有者に封建制のような権利を与えてパトロン制度を作り上げた。

29. 가토 이로유키는 사회적 다윈주의 영향 아래의 자연적 권리를 버리고 대신 적자 생존을 지지하였다.

加藤弘之は社会的ダーウィニズムの影響のもとで自然権を放棄し、代わりに適者生存を唱えた。

30. 상위 21명이 선발 멤버로 선발되며, 열세 번째 싱글의 타이틀 곡을 부루는 권리를 얻는다.

上位21人が選抜メンバーに選ばれ、13thシングルのA面を歌う権利を得る。

31. 로넌의 용병인 사카란은 바둔의 권리를 20세기 폭스가 소유하고 있었기 때문에 대신 등장하게 되었다.

ロナンの傭兵であるサカーはバドゥーン(英語版)の権利を20世紀フォックスが所有していたために代わりに登場することとなった。

32. 그렇게 일하는데도 노예들은 재산으로 간주되었고, 법에 따라 주인은 자기 재산에 대하여 절대적인 권리를 가졌다.

しかし,奴隷たちはそうした仕事を行なったにもかかわらず,所有物とみなされ,法律により主人は自分の所有物に対する絶対的な権限を持っていました。

33. 1890에서 1910년까지 North American Commercial Company가 이 섬에서 바다표범을 사냥할 수 있는 권리를 독점한다.

1890年から1910年まで、北アメリカ商事会社(英語版)がこの島でのオットセイ狩りを独占した。

34. 그들의 조사 결과는 이 문제에 있어서의 여호와의 증인의 권리를 지지하였고 법무성은 이 의견을 존중하였다.

その結果はエホバの証人の権利を支持していました。 法務大臣はその見解に賛成しました。

35. (누가 21:12, 13) 여호와의 증인은 자신들의 권리를 법적으로 변호하려는 노력을 지금까지 아끼지 않았다.

ルカ 21:12,13)エホバの証人は自分たちの権利を擁護することに少しも労をいといませんでした。

36. 그리고 저는 그것이 정말 정의였는지 궁금합니다. 그런식으로 그들의 권리를 얻기 위한, 그들을 위한 정의였는지 말이죠.

あれが平等を勝ち取るための 彼らの正義だと言うのでしょうか?

37. * 누구든지 회개하는 자는 자비를 요구할 권리를 얻고, 자기의 죄 사함에 이르게 되리니, 앨 12:34.

* 悔い改める 者 は だれ で あろう と, 憐 あわ れみを 受け,罪 の 赦 ゆる し を 得る 権利 を 持つ, アル 12:34.

38. 이들 권리를 부여한 마을은 이웃한 마을보다 많은 권한을 가진 "도시"로 명명되었으며 자치권, 과세권이 부여되었다.

これらの権利を得た町は周辺の町より力を持ち「都市(City)」とよばれた。

39. 콘텐츠를 직접 녹화했다고 해서 이 콘텐츠를 YouTube에 업로드할 수 있는 권리를 소유했다고 볼 수 없습니다.

自分で録画または録音したからといって、YouTube にアップロードする権利をすべて所有しているとは限りません。

40. 대체적으로, 황제는 교의를 결정하고 교회가 자신의 뜻에 순종할 것을 요구할 수 있는 권리를 가지고 있었습니다.

一般的に言って,皇帝は,教義を決定し,自分の意思に教会を服従させる権利を保持しました。

41. 그는 입원하는 모든 사람에게는 “옹호인” 즉 그가 너무 아파서 자신의 권리를 보호할 수 없을 때 지각있는 질문을 하고 환자의 권리를 보호해 줄 결혼 배우자나 가까운 친구 혹은 그 누군가가 있어야 한다고 강력히 믿고 있다.

入院する人はみな,配偶者や親しい友人など,「擁護者」となってくれる人,つまり患者の病気が重くて質問できないときに的確な質問をして患者の権利を守る人を同行すべきである,と同女史は確信しています。

42. 따라서, 군주 정체는 영속적인 국가의 수반으로서 독자적인 권리를 행사하는 단 한 사람에게 최고의 권위를 부여한다.

したがって君主制のもとでは,一人の人に至上の権威が付与され,その人が国家の終生の首長として生得の権利で政治を行ないます。

43. 평신도는 아무도 “사단과 타락한 천사들에 대하여 구마 기도사의 신조”를 선언할 권리를 가지고 있지 않다.

平信徒には,「サタンや堕落したみ使いたちに対して悪魔払いの呪文」を唱える権利はありません。

44. * 종교 단체는 그 회원들의 질서 문란 행위에 대하여 다루는 권리를 갖고 있음, 교성 134:10.

* 宗教 団体 は 秩序 を 乱す 行為 に 対して その 会員 を 処分 する 権利 を 持つ, 教義 134:10.

45. 새로운 수입원 확보를 위해서, 2008년 7월부터 랩핑 광고의 형태로 차량 5량의 네이밍 권리를 판매하고 있다.

また、新たな収入源確保のため、2008年7月からラッピング広告の形で車両5両の命名権(ネーミングライツ)を販売している。

46. ‘이스라엘’에게 주신 ‘모세’의 율법에서 여호와 하나님께서는 각 사람은 자기 방위의 권리를 가지고 있음을 나타 내셨다.

エホバ神はイスラエル人に与えた律法の中で,人には自己防衛の権利のあることを明らかにされました。

47. ‘아미’의 부모는 친권자로서의 권리를 행사하여 원치 않는 그러한 치료가 강행되지 않도록 아기를 다른 곳에 데려다 놓았다.

エイミーの両親は親としての権利を行使し,望まれない治療法を押しつけられないようにするため娘を連れ去りました。

48. 일본의 고베 시립 산업 전문 대학에서 퇴학당한 한 학생이 교육받을 권리를 찾기 위해 청원서를 제출 중이다.

神戸市立工業高専を退学になった少年が教育を受ける権利を求めて裁判で争っている。

49. 상퀼로트 계층은 불황이나 빵 가격 상승 등으로 생활고에 시달리고 있었고, 참정권은커녕 모든 권리를 갖고 있지 않았다.

サン・キュロット階層は、不況やパンの価格高騰などによって生活に苦しんでいて、参政権どころか一切の権利を持っていなかった。

50. 사생활에 대한 권리가 얼마나 중요한가 하면, 「유네스코 쿠리어」지에서 그 권리를 “시민권의 기반”이라고 부를 정도입니다.

プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

51. 따라서 그분은 자신의 목적에 부합하고 인류에게 유익한 법을 만드실 권리를 가지고 계십니다.—시 24:1, 10.

ですから,神には,ご自分の目的にかない,人類の益となる律法を定める権利があるのです。 ―詩編 24:1,10。

52. 어린이 누구나 독특한 인격을 지녔고, 하나님께 귀중한 존재이며, 누구 못지않게 잘 살아 볼 권리를 가지고 있다

どの子供もそれぞれ特有の人格を持ち,神にとっては貴重な人間であり,成長する権利を他の人と等しく持っている

53. ‘아하수에로’ 왕은 ‘유다’인들에게 한데 뭉쳐서 자기네 생명을 보호하고 그들을 적대하는 자들을 멸할 권리를 부여하는 것입니다. 그렇습니다.

アハシュエロス王はユダヤ人に,彼らが相集まって自分たちの魂を守るために戦い,彼らに敵意を示す者たちを滅ぼす権利を与えました。

54. “많은 사람들은 무엇보다도 법을 잘 지키면서도 범행의 대상이 되는 사람들의 권리를 옹호하자는 그러한 견해를 환영할 것이다.”

「法を守りながら,犯罪の犠牲者となる人々の権利が主な関心事とみなされるようになったことを称賛する人は少なくありません」。

55. 1875년 〈시민권법〉이 통과되어 인종, 이전 노예의 신분과 관계없이 사람들이 공공시설을 이용할 수 있는 권리를 보장했다.

1875年公民権法が成立して、人種や以前の隷属関係に関係なく、人々が公的施設を利用する権利を保障した。

56. 어떤 서방국들은 종종 자국의 시민들이 누리고 있는 권리를 지적하지만 일부 동방 국가들은 이들을 인권 침해로 비난하고 있다.

西側諸国のある国々は,自国民の享受している諸権利をしばしば指摘しますが,東側諸国の中にはそうした国々を人権侵害のかどで非難する国もあります。

57. 첫째, 참으로 도덕적인 사회 즉 각자가 자신의 권리를 누릴 뿐만 아니라 비이기적으로 이웃의 권리도 존중하는 사회가 필요하다.

まず第一に必要とされるのは,真に道徳的な社会です。 各人が自分の権利を享受するだけでなく,私心なく自分の隣人の権利を尊重する社会です。

58. 창조주이시기 때문에 그분은 피조물들을 위해 무엇이 올바른 행위이며 무엇이 도덕적인 것이고 부도덕한 것인가를 결정할 권리를 가지고 계시다.

したがって神には,何が正しい行為であり,何が道徳的で,何が不道徳であるかを被造物のために,決定する権利があります。

59. 그는 그의 임기 동안 여성에게 시의원 선거에 투표할 수 있는 권리를 주었으며, 1952년에 바하칼리포니아를 주 지위로 격상시켰다.

アレマンは女性に地方選挙での参政権を与え、また1952年にはバハカリフォルニア州を州に昇格させた。

60. 따라서 그들은 “칼”을 휘두를 정부의 권리를 존중하기는 하지만, 그 칼이 어떻게 오용되어 왔는지를 예리하게 자각하고 있습니다.

ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。

61. (창세 25:30-34) “신성한 것을 인식하지 못”했던 에서는 맏아들의 권리를 “한 번의 식사와 맞바꾸어” 넘겨주었습니다.

創世記 25:30‐34)『神聖な物事の価値を認識せず,一度の食事と引き換えに』長子としての自分の権利を手放したのです。(

62. 그러나 수용할 만한 절충안에 도달할 수 없다면 협회 본부의 법률가는 서신을 통해 그 지방 관리들에게 여호와의 증인의 활동과 증인의 전파 권리를 지지하는 헌법, 그리고 시 당국과 그 관리들을 상대로 연방 민권 침해 소송을 제기함으로써 그 권리를 행사할 수 있음에 대해서 설명한다.

とはいえ,容認できる妥協案が得られない場合には,協会の本部の弁護士が地元の当局者と連絡を取り,エホバの証人の業や,証人たちの宣べ伝える権利を擁護する憲法を説明し,さらにその権利を行使するために自治体とその当局者を相手取って連邦公民権の損害賠償請求訴訟を起こすことも可能だということを説明します。

63. 바로 그날 프랑스, 스트라스부르의 유럽 인권 재판소는 자기 신앙을 다른 사람들에게 가르칠, 한 그리스 시민의 권리를 옹호하였다.

その日,フランスのストラスブールにあるヨーロッパ人権裁判所は,自らの信条を他の人々に教える一ギリシャ市民の権利を擁護したのです。

64. 그들은 계속 법을 준수하였고 국가가 보장한 기본적 인권에 따라 그들의 헌법적 권리를 지키기 위하여 평화스럽게 법정에 제소하였읍니다.

彼らは依然として法律を守り,穏やかな態度で裁判所に訴え,国家によって認められている権利宣言に訴えて彼らの憲法上の権利を主張しました。

65. 북한은 주민들에 대한 권리를 침해할 뿐 아니라 특히 한국인과 일본인을 중심으로 수많은 외국인들에 대한 납북을 자행하고 있다.

北朝鮮は自国民の権利を侵害しただけではなく、多くの外国国籍者、特に韓国人と日本人を拉致している。

66. 형제들이 “좋은 소식”을 전파할 권리를 확보하기 위해 100건 이상의 법정 소송 사건을 제기해야만 했던 것을 기억할 것이다.

良いたより」を宣べ伝える権利を確立するために,兄弟たちが100件以上もの裁判で争わなければならなかったことを覚えておられるでしょう。

67. 정부는 그 지역이 관광객을 끌어들일 가능성이 있음을 알 수 있었으며, 따라서 어떤 개인 기업가에게도 권리를 주고자 하지 않았다.

政府は,その地域が観光地になる可能性もあると見て,私的な企業家に所有権を与えることには気乗り薄でした。

68. 그러나 그 의사의 고압적인 조치로 말미암아, 그들은 다른 의사의 의견을 공개적으로 구할 수 있는 권리를 인정받지 못하게 되었다.

しかし,その医師の横暴な措置によって,別の医学的な見解を公に求める権利はもはやこの夫婦に認められなくなってしまいました。

69. 멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

米墨戦争を終わらせた条約でメキシコの土地払下げをアメリカ合衆国に尊重させた中で、金鉱原のほとんど全てはそれらの払下げ地の外にあった。

70. 조약은 그에게 살 집과 무역의 자유를 주었지만 일본의 법과 관습을 범할 권리를 준 것은 아니라”라고 평하고 있다.

条約は彼に在居と貿易の自由を与えたが、日本の法や慣習を犯す権利を与えたわけではない。

71. 축첩 제도는 율법 계약 이전에도 존재하였으며, 율법에 의해 인정을 받았지만 규제도 받았다. 율법은 아내와 첩 모두의 권리를 보호하였다.

そばめの制度は律法契約以前から存在しており,律法によって認められ,また規制されました。 律法は妻とそばめ双方の権利を保護しました。(

72. 미국의 랩 그룹들 역시 경찰관 살해를 부추기며, 언론의 자유의 보호라는 미명 아래 그런 표현을 할 권리를 주장하고 있습니다.

米国のラップ・グループも,警官の殺害を唱道しており,言論の自由の下にそうした表現を行なう権利があると断言しています。

73. 판결 대법원은 그 조례가 위헌이라고 못 박고, 자유롭게 종교 활동을 할 권리와 표현의 자유를 누릴 권리를 다시 확증하다.

判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

74. 스미크 형제는 “법전상으로는 대체 복무 선택권이 있는 것처럼 보이지만, 제가 그 권리를 실제로 행사할 길이 없습니다”라고 설명했습니다.

スミーク兄弟はこう説明します。「 代替の市民的奉仕活動を行なう権利は書面ではうたわれていますが,現実には行使できないのです」。

75. 2010년에 유럽 인권 재판소는 러시아 정부가 모스크바에 있는 여호와의 증인의 권리를 침해했다고 판결하면서 증인들의 법인체를 다시 인가해 주라고 명령했습니다.

2010年にヨーロッパ人権裁判所(ECHR)は,ロシアがモスクワのエホバの証人の権利を侵害したと裁定し,法人登録を回復させるよう命じました。

76. 그런데 왜 이런 일을 할 수 있는 기회를 디자이너에게 주지 않나요? 여전히 그들의 권리를 보호해 줄 수 있데 말이죠?

デザイナーに彼らの権利を守った上で こういった機会をあたえたらどうか?

77. (창 35:22; 49:3, 4) 이 공석들—12인 중 레위의 공석과 맏아들의 권리를 가진 자의 공석—을 메워야 했다.

創 35:22; 49:3,4)これらの空席,つまり12人の中のレビと長子の権を持つ者の空席は補わなければなりませんでした。

78. 대부분의 경우, 그 소프트웨어 권리자만이 라이선스를 변경할 권리를 갖기 때문에 특정 회사가 그 소프트웨어를 완전하게 소유한 경우에만 다중 라이선스가 적용된다.

ほとんどの場合において、そのソフトウェアの権利者のみがライセンスを変更する権利を有し、特定の会社がそのソフトウェアを完全に所有している場合にのみ、デュアルライセンスが用いられる。

79. 다른 가문 무장에게 공격 당하여 교섭의 여지가 있는 경우는, 「쫓아 버리다」, 「목숨을 애걸하다」, 「금을 주다」, 「도망치다」, 「싸우다」라고 하는 선택지가 나와 싸우지 않고 끝나기도 하지만, 그것 이외의 경우는 곧 전투에 돌입한다.

他家武将から攻撃され交渉の余地がある時は、「追い払う」「命乞い」「金を出す」「逃げる」「戦う」といった選択肢が出て戦わずにすむこともあるが、それ以外の場合はすぐに戦いに突入する。

80. 귀하는 (a) Google 문서를 통해 제출하는 모든 갤러리 제출물을 제공하기 위해 필요한 법적 권리를 소유하거나 취득했으며 Google 최종 사용자가 갤러리 제출물을 사용할 수 있는 한 이러한 권리를 유지할 것이며 (b) 귀하가 Google 문서를 통해 제출한 모든 갤러리 제출물이 게시된 프로그램 정책을 준수한다는 사실을 진술하고 보증합니다.

ユーザーは、(a)Google ドキュメントを通じて送信するすべてのギャラリー送信物を提供するために必要な法的権利を所有または取得しており、Google のエンドユーザーがそのギャラリー送信物を使用可能である間、それらの権利を保持すること、および(b)Google ドキュメントを通じて送信するすべてのギャラリー送信物が、掲示されているプログラム ポリシーに従っていることを表明および保証するものとします。