1. 타이그리스 공중제비 난타

タイガー 死 の ダブル 攻撃 だ

2. 첫째 종류인, “로울러” 비둘기와 “공중제비” 비둘기는 참으로 볼 만하다.

最初のグループの“ローラー”や“フライング・タンブラー”は,確かにわたしたちの目を楽しませてくれます。

3. 초파리의 비행 능력

ショウジョウバエのアクロバット飛行

4. 최장거리 논스톱 비행

ノンストップ飛行の新記録

5. 비행 3일째에 실제 기체와의 랑데부는 아니지만, 랑데부를 위한 궤도 제어 비행 시험을 실시하였다.

飛行3日目に実機とのランデブーではないが、ランデブーのための軌道制御飛行試験を行っている。

6. 비행 시뮬레이션을 사용하려면 다음이 필요합니다.

フライト シミュレータを使用するためには以下が必要です。

7. 뇌운(雷雲) 속 비행

雷雲の中の飛行

8. 콩코드기는 비행 속도가 매우 빨랐기 때문에, 비행 시에는 마찰열로 인해 62미터 길이의 동체가 실제로 최대 24센티미터까지 늘어났습니다.

あまりにも速いため,62メートルの機体が摩擦熱で現に24センチも伸びるほどです。

9. 장기간 공중에서 날을 수 있는 새의 경우 그 비행 속도가 고공 비행 능력에 영향을 줄 수 있다.

空中に長くとどまることが可能であるなら,飛行速度はその鳥が高く飛べるかどうかを左右する一つの要因となります。

10. 최근 10년간에 ‘글라이딩’(활공), 낙하산 비행, 기구타기 및 ‘행 글라이딩’과 같은 자유 비행 공중 ‘스포오츠’가 인기를 얻고 있다.

ここ数十年の間,グライダーやパラシュートや気球を使った飛行,ならびにハンググライディングのような推力を使わない空中スポーツが人気を博してきました。

11. 이 황새는 몸집이 크지만, 비행 솜씨가 대단합니다.

コウノトリ科のこの鳥はそれほど大型ですが,熟達した飛行士なのです。

12. 1912년 4월 아놀드는 칼리지파크에 비행 임무를 위해 돌아온다.

1912年4月、アーノルドはカレッジパークに飛行任務のために戻る。

13. 외계에는 공기가 없기 때문에 비행 속도계도 무용지물일 것이다!

空気が存在していないのですから,普通の速度計もまったく役にたちません。

14. 여러 차례의 비행 임무를 수행하며 두번째 복무 기간을 마치고 귀환한 13명의 비행 중대 대원들 중에서, 아무런 상처없이 무사히 귀환한 사람은 나 혼자뿐이었다.

幾度もの飛行任務から成る2度目の服務期間を終えて帰還した13人の飛行中隊の隊員のうち,無傷で戦火をくぐり抜けてきたのは私一人だけでした。

15. 캘리포니아 마치 필드에서 기초와 고등 비행 학교를 졸업했다.

カリフォルニア州マーチフィールドで基礎と高等の飛行学校を卒業。

16. 아래의 두 가지 방법으로 비행 시뮬레이션을 종료할 수 있습니다.

フライト シミュレータを終了する方法は以下の 2 つです。

17. 신비로운 “비행 접시”의 출처에 대한 억측은 구구하였다.

不思議な「空飛ぶ円盤」の正体についてはさまざまな推測がなされました。

18. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

これはたしかに「空飛ぶ円盤」が人々の興味をそそったおもな理由でした。

19. 키보드를 이용한 비행 조종법에 대해 자세히 알아보려면 키보드 단축키를 참조하세요.

キーボードでのフライト コントロールについて詳しくは、キーボード ショートカットをご覧ください。

20. 제 연구실은 여기 날아다니는 것처럼 자동 비행 로봇을 만듭니다.

私の研究室では ご覧のような 自律飛行ロボットを作っています

21. 자 그러면, 같은 비율로 치명적 비행 사고가 계속 일어난다고 가정해 보라.

ところで,致命的飛行のこの同じ基礎的パーセンテージが,引き続き通用するとしましょう。

22. 비행 중대의 동료 대부분은 베트남, 타이, 일본 및 필리핀으로 가도록 배정되었다.

部隊にいた仲間の大半は,任務のためにベトナム,タイ,日本,およびフィリピンへ赴きました。

23. 이런 직행 비행 경로는 때로 9,000킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

この無着陸飛行は14時間に達し,ほぼ9,000マイル(約1万4,000キロ)にも及ぶことがあります。

24. 매일 첫 비행 전에, 조종사는 명시된 점검표에 따라 비행기를 점검해야 한다.

パイロットは毎日,最初の飛行前に,決まったチェックリストに従って飛行機の点検をしなければなりません。

25. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

飛行乗務員の訓練は,飛行シミュレーターの導入により,飛躍的な発展を遂げた

26. 비행 후에는 헬리포트에서 기자 회견을 해 각 매스 미디어가 보도했다.

飛行後はヘリポートで記者会見が行われ、各マスメディアが報道した。

27. 사실 지상에서도 여러 사람들이 비행 진행 상태를 계속해서 파악하고 있습니다.

実際,地上には何人もの人たちが配置され,あなたのフライトの状況を監視しています。

28. 그러한 결함은 다음 비행 전에 공인 정비사에 의해 바로잡아져야 한다.

そうした欠陥は,次の飛行の前に公認の整備工場で修理する必要があります。

29. 비행 중은 목에 감은 머플러가 펼쳐져 이것에 의해 비행의 밸런스를 조절한다.

飛行中は首に巻いたマフラーが伸び、これにより飛行のバランスを取る。

30. 항공 참사가 일어나면, 수집된 데이터를 분석하여 모의 비행 훈련 장치에 입력합니다.

航空機の惨事が起きると,収集されたデータは分析されて,模擬装置<シミュレーター>に入力されます。

31. 공상과학 소설에서나 보았을 비행 자동차가 매력적인 사업 영역으로 옮겨가고 있다는 거죠.

空飛ぶ車はついに よくあるサイエンス・フィクションから 魅力的な事業例の域へ 動き出しています

32. “안전 요원들은 안전 비행을 위협하는 수십 개의 가짜 제트 엔진 부품들, 브레이크 조립 부품들, 저질의 볼트와 고정시키는 부품들, 결함이 있는 연료 시스템 및 비행 제어 시스템 부품들, 승인받지 못한 조종석 계기들과 비행 제어 컴퓨터 부품들을 압수하였다”고 「비행 안전 다이제스트」(Flight Safety Digest)지는 보도하였습니다.

フライト・セーフティー・ダイジェスト誌は,「関係当局は偽造されたジェットエンジン部品,ブレーキの組み立て部品,粗悪なボルトや締め具,欠陥のある燃料システムや飛行システムの部品,認可されていないコックピットの機器と,安全な飛行にとって不可欠なフライト用コンピューター部品などを多数押収した」と伝えています。

33. 전 비행 기간중에 로켓이 분사되는 시간은 총계 20분 정도에 지나지 않는다.

全飛行期間中にロケットが噴射される時間は、トータルで20分程度にすぎない。

34. 훨윈드 기기는 실시간 비행 시뮬레이션에 쓰일 예정이었고 빠른 속도의 메모리가 필요했다.

Whirlwind はリアルタイムのフライトシミュレーションに使われる予定であり、高速なメモリを必要としていた。

35. 순위는 1900년 이후로 100만 비행 당 치명적인 사고의 수를 바탕으로 누적하여 계산된다.

ランキングは1900年以降の、100万フライトあたりの致命的な事故の数をもとに、累積により計算される。

36. 미국 연방 항공국의 대표자들은 6개월마다 시뮬레이터를 “비행”하여 시뮬레이터의 정확성을 확인합니다.

6か月ごとに,FAAの職員がシミュレーターを“飛ばし”,精確さを確かめます。

37. “일단의 미확인 비행 물체가 워싱턴 공항 항공로 관제소의 두 대의 레이더스코프에 나타났다.

ワシントン空港の管制塔にあるレーダースコープ2基に一群の未確認飛行物体が現われた」というニュースが流れました。「

38. 또한 이 일은 얼마간 비행 원리와 기상 요인에 대한 당신의 식견을 넓혀준다.

また,たこを上げるなら,飛行の原理や天気の模様などに関する知識が広まります。

39. 1978년에는 비행 교관의 자격 요건에 달해 공군 사관학교로 돌아와서 교관으로 일하기 시작했습니다.

1978年,飛行教官の資格を取得し,空軍士官学校に戻って教官になりました。

40. 이런 직행 비행 경로는 때로 거의 14,400킬로미터에 이르며 열네 시간이 소요되기도 합니다.

この無着陸飛行は14時間に達し,ほぼ9,000マイル(約1万4,000キロ)にも及ぶことがあります。

41. 그것은 “비행 접시”의 다각적 관찰과 이론에 관한 과학적 지식으로 가득차 있다.

その本には,「空飛ぶ円盤」に関するさまざまな観測及び考え方をあらゆる角度から科学的に検討した結果が数多く収められています。

42. 조종사가 짐짝을 넘어서 비행 갑판으로 오르고, 문이 잠겨지자 이제 ‘엔진’의 폭음이 들리기 시작한다.

操縦士が荷物を越えて操縦台に登ると,とびらが締まり,エンジンがうなりを上げて始動する。

43. 그러나 이러한 직행 비행 방식은 항공교통 관제(ATC) 상의 큰 문제를 일으키게 된다.

しかし、このような直行飛行方式は航空交通管制 (ATC) 上の大きな問題を引き起こすことになる。

44. 다음 곡, 앙코르 곡으로 제가 연주할 곡은 잭 피나의 "왕벌의 비행" 입니다.

アンコールとして 次に ジャック・フィナの 「クマンバチ・ブギ」を弾きます

45. 사무엘 피에르폰트 랭리는 미 육군성에게 5만 달러를 받았습니다 비행 기구를 발명하기 위해서 말이죠.

サミュエル ピエールポント ラングレーは 5万ドルの資金を陸軍省から与えられ 飛行機械を開発していました

46. 적어도 두 번 구금된 비행 청소년 중 대부분은 10세 전에 첫 범행을 저질렀다.”

2回以上留置された者の大半は10歳になる前に最初の違法行為に携わっている」と伝えている。

47. 조종사가 모의 비행 검사를 통과하지 못하면, 상업용 항공기 조종 면허가 취소될 수도 있습니다.

このシミュレーター試験に合格しなければ,そのパイロットは民間機の飛行資格を失うことになります。

48. 독수리와 같은 육식조들은 잘 생긴 외모나 극적 비행 곡선으로 인하여 자체의 매력을 지니고 있다.

ワシのような猛鳥には,その美しい外見や雄大な飛び方から来る,特異な魅力があります。

49. 미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。

50. 사다새는 큰 부리 때문에 둔해 보일지 모르지만 비행 실력이 뛰어나고 물고기도 잘 잡습니다.

ペリカンは大きなくちばしのために不格好に見えるかもしれませんが,飛ぶ能力にたけ,漁の名手です。

51. 20세기 중반에는 유럽과 북아메리카에서는 비행 재킷에 비슷한 재킷 (점퍼)을 착용하는 것이 유행했다.

20世紀半ばには、欧米で、街着としてフライトジャケットに類似したジャケット(ジャンパー)を着用することが流行した。

52. 발족 당시의 자료에서 역대 항공기 패널 사진과 1950년대의 비행 시뮬레이터 등이 전시되어 있다.

発足当時の資料から、歴代保有機材のパネル写真、1950年代のフライトシミュレータなどが展示されている。

53. 몇 년간 제 연구실과 세계의 다른 연구실에서는 작은 비행 시뮬레이터 안에서 파리를 연구해왔습니다.

長年に渡り 私の研究所でも、世界中の研究所でも 小さな飛行シミュレーターを使って ハエの行動を研究してきた

54. 그러나 지금 그 자체에 큰 위험이 따르는 공중 비행 ‘스포오츠’는 아마 ‘행 글라이딩’일 것이다.

しかし,危険が絶えず付きまとう空中スポーツの最たるものは,現在のところハンググライディングではないでしょうか。

55. 이 때문에 특수화되고 극히 강력한 비행 근육이 가슴뼈의 양쪽에 붙어 있을 자리가 있게 된다.

ですから,胸骨の両側には,飛翔のための特殊で,ごく強力な筋肉のつく場所があるのです。

56. 1930년대에, DC-3기는 미국 횡단 비행 시간을 19시간에서 15시간으로 단축함으로 보잉 247기를 구시대의 것으로 만들었다.

1930年代には,DC‐3が米国を横断するための飛行時間を19時間から15時間へと短縮して,ボーイング247の時代を終わらせました。

57. 거기서 비행 중에 지나치게 될 모든 광경을 보실 수 있습니다 -- 마치 컨버터블의 지붕을 열어둔 것처럼요.

すると飛行中の過重を 支えられるようになります オープンカーの屋根みたいなものです

58. 오늘날 우리는 휴스턴 우주 비행 관제센터를 통해 달을 향한 우주 비행을 모든 측면에서 지켜볼 수 있습니다.

月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

59. 신천옹의 이 뛰어난 비행 능력은 확실히 이 새의 설계자에 대한 찬양을 불러일으킨다.—시 148:10, 13.

アホウドリのずば抜けた飛しょう力を考えると,確かにその設計者を賛美せずにはいられません。 ―詩編 148:10,13。

60. 비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입(및 부단한 최신 정보)으로 거보를 내딛게 되었다.

航空機乗務員の訓練は,飛行シミュレーター(模擬操縦装置)の導入(および絶えざる進歩)により飛躍的な発展を遂げました。

61. 이전보다 비행 능력과 스피드가 강화되어 있고, 두 눈에서 발사하는 대신관일 때보다 강력한 작열광구로 적을 태워버린다.

以前よりも飛行能力とスピードが強化されており、両目から発射する大神官時よりも強力な灼熱光球で敵を焼き尽くす。

62. 1953년 이후에 생산된 항공기의 대부분에서는 4개의 비행 계기가 "베이직 T"라고 불리는 표준적인 배치로 설치되어 있다.

1953年ごろ以降に製造された航空機の大部分では、4つの航空計器が「ベーシックT」と呼ばれる標準的な配置で設置されている。

63. 도쿄에서는 개별의 〈세계〉만이 아니라, 비행 능력을 동시에 가진 『듀얼』의 〈세계〉를 가진 자가 있다.

東京では個別の〈世界〉だけでなく、飛行能力を同時に有する『デュアル』の〈世界〉持ちがいる。

64. 비행기 제작에 뛰어든 모리스는 1912년 그의 형제들과 함께 "파르망 비행 제작사"(Farman Aviation Works)를 세운다.

モーリスは飛行機の製作を開始し、1912年には兄のアンリの事業と合体させてファルマンを設立した。

65. 칼새는 양쪽 날갯짓의 속도를 약간 다르게 함으로써, 비행 속도를 줄이지 않고도 갑자기 방향을 바꿀 수 있습니다.

両翼を少しばかり速度を変えてはばたかせることによって,減速せずに急旋回することができます。

66. 비행 소녀들을 위한 한 교화 시설의 원장은, 폭력단원들이 “소녀들의 마음을 사로잡는 데 아주 능숙”하다는 점을 확언합니다.

非行少女を預かる施設の園長も,暴力団の組員が「女の子の気持ちをつかむのが,とにかくうまい」ことを認めています。

67. 또한, 조종사들은 비상 사태에 대처하는 그들의 능력을 시험하기 위해 6개월마다 모의 비행 장치에서 실시하는 검사를 통과해야 합니다.

また,パイロットは年に2回,模擬操縦訓練装置<フライト・シミュレーター>に乗って,緊急時の対応について試験を受け,それに合格しなければなりません。

68. 제가 속해 있던 비행 중대의 동료들은 거의 40년이 지난 오늘까지도 긴밀하게 연락을 하면서 굳게 단결되어 있습니다.

わたしが属していた飛行中隊の隊員たちは,40年過ぎた今でも固いきずなで結ばれています。

69. 완전한 비행 능력은 가지고 있지 않지만, 이 제트 엔진을 사용하는 것으로 어느 정도의 공중 기동이 가능하다.

完全な飛行能力は持っていないが、このジェットエンジンを使うことによって、ある程度の空中機動が可能である。

70. 어떤 사람들은 비행 접시가 실제로 외딴 곳에 착륙하였다고 주장하였으며, 착륙지점의 납작해진 초목이나 그슬려진 흙을 증거로서 지적하였다.

空飛ぶ円盤が確かに飛来したとして,木や草が押しつぶされたり,地面が焼けこげたりした場所を,その証拠だとする人もいました。

71. 미국 공군의 비공식인 곡기 비행 팀인 스카이브레이서즈(Skyblazers)를 발전 해소시킨 것으로서 1953년 6월 1일, 발족.

アメリカ空軍の非公式な曲技飛行チームであったスカイブレーサーズ(Skyblazers)を発展解消させたものとして1953年6月1日に発足した。

72. 발사 전에, 표준적인 임무와 예비용 견실적인 임무가 CC&S 에 프로그램되었지만, 비행 중에 재프로그램하는 것도 가능하다.

打ち上げの前に、標準的なミッションと予備の堅実的なミッションが CC&S にプログラムされたが、飛行中に再プログラムすることも可能である。

73. 이 아름다운 곤충의 많은 수는 여행 도중에 죽지만, 연속적으로 나비들이 비행 진로를 따르므로 그 수는 엄청나게 늘어난다.

これらの美しいチョウの多くは旅の途中で死んでしまいます。 しかし途中で生まれた子供たちによってその数は大群へとふくれ上がります。

74. 그러므로 이 구애는 교미하기 전의 예비 행위이다. 이 때 두마리의 독수리는 아슬아슬한 비행 묘기를 함께 연출해 보인다.

むしろ,つがうための準備といえるもので,2羽のワシが息をのむような飛翔を繰り広げます。

75. 그러다가 1958년 여객기들이 ‘제트’ 추진력을 이용하기 시작했고 비행 시간이 갑자기 더욱 단축되어, ‘피스톤 엔진’을 이용한 비행기는 구식이 되었다.

そして,1958年に旅客機にジェット推進方式が取り入れられると,飛行時間は急激に短縮され,ピストン・エンジン機の時代は過ぎ去りました。

76. 한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

チームとして機能している夫婦は,同じ飛行機を操縦している機長と副操縦士に似ています。

77. 나를 안내해 준 비행 시뮬레이터 기술자 테리 반셉트에 따르면, 이러한 계기판과 기구들 중 다수는 실제 비행기에 사용되는 부품입니다.

私の見学ガイドをしてくれたフライト・シミュレーターの技術者,テリー・バンセプトによると,そうしたパネルや計器類の多くには飛行機の本物の部品が使われているそうです。

78. 그런 기기들로 인해 항공기가 상승하거나 급강하하거나 항로를 이탈하는 일이 있었으며, 심지어 비행 중에 기내 압력이 낮아지는 일까지 있었다.

そうした電子機器が原因となって,飛行中の航空機の急上昇や急降下や進路変更,さらには機内の減圧といった事態まで生じている。

79. 바리그 브라질 항공 비행 거리 외에도 100개 이상의 파트너 호텔과 렌터카, 신용카드의 이용에서도 마일을 쌓을 수 있다.

ヴァリグ・ブラジル航空の飛行マイルのほか、100社を超える提携先のホテルやレンタカー、クレジットカードの利用でもマイルをためることができる。

80. 응급 치료는 고속 도로상에 착륙할 수 있는 소형 비행기들을 사용하는 “비행 의사” 활동에 의하여 시행될 수 있다.

緊急医療は“フライング・ドクター”サービスによって行なわれ,ハイウェイに着陸できる小型飛行機が使用されています。