1. 그러므로 금은 경제 상태에 대한 일종의 “지표”이다.

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

2. 관측선에서 내려다 본 타이탄의 지표 사진이 이것입니다.

観測機から見たタイタンの地表の写真がこれです

3. 9개의 지표 중 하나를 봅시다: 부탄국민들은 매일의 시간을 쓰면서 어떤 느낌을 갖는가?

主要指標のうちの1つは、 一日の時間の使い方について 国民はどう感じているか。

4. ‘라돈 가스’는 지표 밑의 암석에서 새어 나온 ‘라듐’ 원자에서 생성된다.

地下の岩石から漏れ出たラジウム原子によってラドンガスが生成されます。

5. [국제 연합] 총회의 유일한 실제 기능은 일종의 전세계 여론 지표 구실을 하는 것뿐이다.

国際連合総]会の唯一の真の機能は,世界の世論の一種のバロメーターとしての役を果たすにすぎない。

6. 경제 성장은 중요한 문제입니다.

経済成長は重要な問題です

7. 마그마가 지표 근처로 올라옴에 따라, 갇혀 있는 물과 기체는 급속도로 팽창합니다.

マグマが地表に近づくと,溶けている水とガスが急激に膨張します。

8. ‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

キャリー: 経済的な理由です。

9. 그 새는 지표 아래 약 1.2‘미터’에 이르는 서로 가까운 갱도를 여섯, 일곱개 팔 것이다.

その鳥は,地下約1.2メートルほどの穴を六,七個かためて掘ります。

10. 정확한 위치가 밝혀진 것은 유전자 자체가 아니라 지표 인자라고 불리는 근처의 DNA 분절이다.

正確な場所が確定しているのは,遺伝子そのものではなく,遺伝マーカーと呼ばれる,DNAの近くにある部分に過ぎないのです。

11. 경제 성장 역시 뚜렷하였다.

経済の成長もめざましいものがあります。

12. 눈은 지표 바로 아래의 열을 보존해 주기 때문에, 씨앗의 동사(凍死) 현상을 막아 준다.

雪はりっぱな断熱材となるので,エスキモーはイグルーの中にいれば,自分の体から出る熱で寒さをしのぐことができます。

13. 중국은 경제 성장에 있어서는 슈퍼스타입니다

中国は経済成長の面では スーパースターです

14. 하지만 그러한 지표 유전자는 사용되기 전에 유전적으로 뒤섞이기 때문에 그 위험성이 상당히 줄어든다고 반박하는 과학자들도 있다.

しかし,そうしたマーカー遺伝子は使用前に遺伝的に撹拌<スクランブル>されるので,こうした危険は軽減されると反論する科学者もいます。

15. 지질학자들이 아주 좋아하는데 크레이터는 일하지 않고도 땅에 큰 구멍을 파는 것과 같아 지표 아래를 볼 수 있기 때문이죠.

巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです 何の苦労もなく地面に大きな 穴を掘ったようなもので 地表の下が見えるからです

16. 급등하는 연료비가 경제 성장의 불을 꺼버렸다.

エネルギーのコストがうなぎ上りに上昇したため,経済成長の勢いは鈍くなりました。

17. 최근에 구구한 경제 이론이 쏟아져 나왔다.

近年,経済理論について多くのことが語られてきました。

18. 때로는, 고르지 않은 맨해튼의 지형 때문에 공사자들은 지표 아래 깊숙이 단단한 암반에 터널을 뚫어야 했다.

マンハッタンでは場所によって地質が異なるため,建設作業員たちは時々,地の深いところにある固い岩盤を掘り抜く必要がありました。

19. 일부 부모에게 낙태는 논외의 문제가 될 것이지만, 어떤 부모에게는 실제 유전자가 아니라 지표 인자가 검사되었을 경우에 선택이 까다롭다.

一部の親にとって,中絶などは問題外ですが,他の親にとっては,実際の遺伝子ではなくマーカーだけを検出された場合に,選択は複雑なものとなります。

20. 코스타리카의 연례 보고에 의하면, 경제 상황이 원인이었다.

コスタリカの年次報告書によれば,それは経済状態に起因していました。

21. 즉시 모든 석유 수입국들은 경제 위기를 절감하였다.

直ちに石油輸入国のすべてが経済的なピンチに立たされたのです。

22. 그러나 「경제 교육 회보」지는 이렇게 말했다.

しかし,「経済教育ブルテン」誌はこう述べます。

23. 2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

24. 예: 거래 지표, 컨설팅, 투기성 거래 정보, 관련 콘텐츠나 브로커 리뷰가 포함된 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

25. ● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

● 沖縄の一家族は経済的な窮地に陥りました。

26. 이러한 상황은 거의 모든 산업과 경제 발전에서 발생한다.”

......[こうした状況は]ほとんどすべての産業と経済の発達にはつきものである」。

27. 예를 들면, 자본주의 아래의 경제 성장은 안정성이 없다.

その一例は,資本主義の下での経済成長は当てにならないというものです。

28. 그러나 그러한 홍수가 지표 위에 여기 저기 흩어져 있는 광대한 “표이석”들을 파내서 옮겨 놓는 일을 할 수 있는가?

それにしても,そうした洪水は,地表の各地に見いだされる巨大な“捨て子石”を切り出して移動させるほどの大仕事をなしえたのでしょうか。

29. 다른 많은 사업처럼 샴페인 산업도 경제 위기를 겪었습니다.

多くの企業と同様,シャンパン業界も経済危機に見舞われました。

30. 8 경제 문제들로 인해 부국들까지도 괴롭힘을 당하고 있읍니다.

8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

31. 많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

32. 사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

33. 유사하게도, 인도 ‘봄베이’의 「주간 정치 경제」지는 이렇게 시인한다.

ボンベイのエコノミック・アンド・ポリティカル・ウィークリー誌も同様のことを述べています。

34. 경제 활동은 어업, 광업(석탄), 낙농을 기본으로 하고 있다.

経済活動は漁業、鉱業(石炭)、酪農を基本としている。

35. 경제 협조, 중재를 통한 화해, 많은 다른 마련이 공약되었다.

経済協力や第三国の居中調停による和解などを初めとする数多くの条項が関係国の間で承認されました。

36. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

秋の間に,このキツネは,リス,ネズミ,またレミングなどを集めて殺し,地面のすぐ下にある正真正銘の“冷蔵庫”にその食糧をしまい込みます。

37. 그러나 경제 상태가 그처럼 난국에 처하게 된 이유가 무엇인가?

それにしても経済情勢がこれほど悪化しているのはなぜですか。

38. 이것은 미국이 경제 성장과 확장을 경험했던 "도금 시대"에 일어났다.

これはアメリカが経済の成長と拡大を経験していた「金ぴか時代」に起きた。

39. 오늘날 한국은 세계에서 열한 번째로 큰 경제 대국이 되었습니다.

現在の韓国は世界第11位の経済大国です。

40. 8 많은 나라에서, 실직과 경제 불황은 걱정의 심각한 원인입니다.

8 失業と経済不況が深刻な思い煩いの種になっている国は少なくありません。

41. 이것은 승무원이 착륙을 위해 지면과 평행하게 비행하고 있다고 오신하여 지표 접근 경고문을 읽었다는 마고 보고서의 조사 결과를 부정하는 것이다.

これは、乗務員が着陸に向けて地面と並行に飛行していると誤信して、地表接近の警告を読み誤ったというマーゴ報告書の調査結果を否定するものである。

42. 광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

43. 이곳은 베트남과 중국이 공동으로 개발하는 월중 경제 협력 지역이 있다.

また、ベトナムと中国が共同で開発する越中経済協力地域を有してる。

44. 사람이 볼 수 없을 정도로 희미한 격자 모양의 스트리머에 수백 암페어를 지닌 선구 방전이 지표 가까이—백미터 혹은 그 이하—접근한다.

そのリーダーは,とてもかすかで人間の目には見えない細いリボンから成る格子状の放電路で数百アンペアの電流を運びながら,地表から90メートルないしそれ以下のところまで近づきます。

45. 뉴 노멀(영어: New Normal)은 경제, 사업 용어로 2007–08년 세계 금융 위기와 2008년부터 2012년까지 이어진 경제 침체 기간 동안 만들어진 새로운 경제적 기준을 말한다.

ニュー・ノーマル(英語: New Normal)は、ビジネスや経済学の分野において、2007年から2008年にかけての世界金融危機やそれに続く2008年から2012年にかけての大景気後退(英語版)の後における金融上の状態を意味する表現。

46. 격렬한 인플레이션으로 인한 경제 붕괴는 짐바브웨 달러의 가치를 크게 떨어뜨렸다.

ハイパーインフレーションと経済の崩壊は、ジンバブエドルの貨幣価値を大幅に下落させた。

47. 이 경제 이주민들은 전쟁이나 박해나 기근을 피해 떠나온 난민이 아닙니다.

そうした経済移民は,戦争や迫害や飢きんを逃れてきた難民ではありません。

48. 예를 들어 지금 사는 곳이 경제 불황을 겪고 있을지 모른다.

例えば,あなたの住んでいる国の経済は混乱しているかもしれません。

49. 모든 경제 제도가 수많은 사람들에게 커다란 불만과 고난을 야기시켜 왔다.

どの経済体制も無数の人々に大きな不満と苦しみをもたらしました。

50. 행동을 관찰한 결과를 다른 신호 및 현지 정보(예: 인구 조사, 소비자 행동 지표 설문조사)와 결합하여 세션, 형식, 네트워크, 기기 전반에서 중복된 잠재고객을 제외합니다.

Google 広告では、確認された行動と、他のシグナルやローカル情報(国勢調査やコンシューマー バロメーターのアンケートなど)を組み合わせることで、異なるセッション、フォーマット、ネットワーク、デバイスで重複するユーザーを排除して、Cookie の数ではなく、広告が表示されたユニーク ユーザー数を算出できるようになっています。

51. “매년 우리는 단일 유전자 질병에 관한 점점 더 많은 지표 인자의 위치를 찾아낸다”고 말하면서, 생물 공학의 비평가인 제러미 리프킨은 이렇게 언급한다.

生物工学を厳しく批判するジェレミー・リフキンはこう述べています。「 年を追うごとに,単一の遺伝子が関係している病気の遺伝マーカーがどんどん発見されている。

52. 이 많은 자료를 통해 약탈은 근본적으로 경제 문제 때문임을 밝혀낸 것이죠.

ビッグデータを使って私たちは 盗掘は基本的に経済問題なのだと 示したのです

53. 1954년에는 경제 사절 단장으로 미국으로 건너가 “라우렐-랭리 협정”에 서명했다.

1954年には経済使節団長として渡米し、「ラウレル・ラングレー協定」(en:Laurel–Langley Agreement)に署名。

54. 사실 당신의 힘으로는 오늘날의 난국에 처한 세계 경제 제도를 개선하기가 어렵다.

実際のところ,今日の世界の難しい経済情勢を変えようとしたところで,あなたにできる事はほとんどありません。

55. 단속 강화나 경제 성장으로 타이 북부에서의 마약 생산은 거의 소멸했다고 한다.

取締強化や経済成長によって、タイ北部では麻薬生産はほぼ消滅したといわれる。

56. ▲ 인간의 DNA 가운데서 유전병의 “지표 인자(指標因子)”가 발견됨에 따라, 수많은 유전병을 출생 전에 검사하는 일이 가능해지고 있다.

▲多くの遺伝病の“マーカー”が人間のDNA中に発見され,そうした病気を胎児期に検出することが可能になりつつある。

57. 레이건과 그 지지자들은 공급 측면을 중시하는 경제 이론을 도입해, 감세로 경제 성장을 촉진하여 수익을 증가시키고, 따라서 1969년 이후 최초로 연방 정부의 예산 균형을 되찾을 수 있다고 주장했다.

レーガンとその支持者達は供給面重視の経済理論を取り入れ、減税によって経済成長を促すことで歳入を増やす、それによって連邦政府予算は1969年以来の平衡を取り戻すと主張した。

58. 1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

1980年代の終わりに東ヨーロッパで吹き荒れた政治的変動は,おもに経済的要因の影響によるものでした。

59. 관세 동맹은 경제 통합의 세 번째 단계로, 무역 협정을 통해 설립된다.

関税同盟は経済統合の第3段階目に位置づけられ、貿易協定を通じて設立される。

60. 이 군정의 시대는 "브라질의 기적"이라고 했을 정도의 고도 경제 성장이 가능했지만, 1973년 오일쇼크 이후 경제 성장은 추락하고, 소득 격차의 증가로 인해 범죄 발생 비율이 비약적으로 상승했다.

この軍政の時代に「ブラジルの奇跡」と呼ばれたほどの高度経済成長が実現したが、1973年のオイルショック後に経済成長は失速し、さらに所得格差の増大により犯罪発生率が飛躍的に上昇した。

61. 1990년대의 개혁개방 경제 아래, 중국 동북부 내에서도 특히 눈부신 경제적 발전을 이루었다.

1990年代の改革開放経済のもと、中国東北部の中でも特に目覚しい経済的発展を遂げている。

62. 경제 건설을 중시하고 온화한 개혁을 호소하여, 도시 시민들의 지지를 받은 것으로 알려졌다.

経済建設を重視し、穏健な改革を訴え、都市市民らの支持を集めたとされる。

63. 때는 1933년으로, 경제 대공황 때문에 취직이 힘들었던 시기에 미국 동부에서 있었던 일입니다.

1933年,世界大恐慌のために就職先を見つけるのが困難だった時期のことで,合衆国東部での話です。

64. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

さらに重要なのは 資本主義がもたらしたものは 経済成長だけではありません

65. 이것은 여름이 되면 300‘미터’ 높이의 만년빙의 상부 층이 녹고 지표 위에 세워진 무거운 건물들은 한 계절에 1.5 내지 3‘미터’ 정도 침강하기 때문이다.

それは,夏暖かくなると,深さ約300メートルの永久凍結土の上層部がゆるみ,地面に建てられた重い建造物は,一時期に約1.5メートルから3メートルも沈下することがあるからである。

66. 1930년대초에 세계적인 경제 불황이 오스트레일리아를 강타했으며, 많은 농부들은 살아가기가 어려움을 깨닫고 있었다.

1930年代の初期にはオーストラリアも世界的な不況に襲われ,多くの農家の人たちは生き延びるのに困難を覚えていました。

67. “앞으로 몇년 동안에 경제 상태가 다음과 같이 전개될 가능성이 매우 농후해 보인다.

「ここ数年以内に,経済面で次のような事態の進展が見られる可能性が極めて強い。

68. 경제 특구와 다른 점은 당초 경제 특구가 관리선으로 국내와 명확하게 격리되어 대내적으로 폐쇄되어 있는 데 반해, 경제기술개발구는 중국 국내에도 개방되어 있다는 점이었지만, 현재는 그러한 구분이 점차 없어지고 있다.

経済特区と異なる点は、当初経済特区が管理線で国内と明確に隔離され、対内的に閉鎖されているのに対して、経済技術開発区は国内においても開放されている点であるが、現在はそうした区別はなくなってきている。

69. 1960년대부터 1980년대까지 ···, 자연의 대재해는 다섯 배 늘어났으며 전체 경제 손실은 세 배 증가하였다.”

1960年代から1980年代にかけて......,大規模な自然災害の頻度は5倍に,被害総額は3倍に増加した」。

70. 경제 체계나 엔지니어링 체계같은 현존하는 체계를 가지고 있는 사람들은 논리가 궁극적 해법이라고 느낍니다.

既存の経済学やエンジニアリングの 枠組みを持つ人たちからすると ロジックそれ自体が答えと感じているところがあります

71. 현재 여러 도시들과 국가들의 경제 상태는 파탄 지경이며, 그들은 해결 방도를 모르고 있다.

多くの都市また国の経済は今や破たんを来たしており,しかもお先真っ暗な状態です。

72. 아일랜드는 급격한 경제 진보를 시작하는 나라였다는 걸요. 저희는 유럽연합 연대로 수혜를 입고 있었습니다.

我が国はEU(欧州連合)の連帯による恩恵を 享受していたのです

73. 1954년부터 1961년 아이젠하워는 남베트남에 거액의 경제 원조와 695명에 달하는 군사 고문단을 파견했다.

1954年から1961年、アイゼンハワーは南ベトナムに多額の経済援助と695人に上る軍事顧問団を派遣した。

74. 또한 다음 세대의 공유 경제 신생 벤처기업을 재정적으로 지원하는 창업 지원 사업을 시작했습니다.

共有経済を生み出す 次世代のスタートアップを 支援するインキュベーターもあります

75. 경제적인 측면에서 페리오이코이는 완전히 자유로웠고, 세금징수를 제외하고는 스파르타가 페리오이코이의 경제 활동을 방해하지 않았다.

経済的な面ではペリオイコイは完全に自由であり、税の徴収以外でスパルタ人がペリオイコイの経済活動を妨げることはなかった。

76. 산업 경쟁력 강화를 통한 경제 활성화에 공헌하기 위한 기반이 되는 「내셔널 프로젝트」, 시장 경제 활성화를 촉진하는 「실용화 개발」, 장래 새로운 산업의 핵이 되는 「기술 시드의 발전」의 각 단계의 기술 개발을 추진한다.

産業競争力の強化を通じた経済活性化に貢献するための基盤となる「ナショナルプロジェクト」、市場創出・経済活性化を促進する「実用化開発」、将来の新たな産業の核となる「技術シーズの発展」の各段階の技術開発を推進する。

77. (마태 24:3-14) 오늘날의 경제 제도를 살리기 위한 어떠한 미봉책도 극히 단명한 것이다.

マタイ 24:3‐14)今日の経済体制をこのまま存続させようとする,一時しのぎの改良は決して長続きはしません。

78. 구레시의 경제 사회에도 영향을 주고 있으며, 다양한 이벤트가 열리는 지역 거점의 역할도 하고 있다.

呉市の経済社会にも影響を与えており、様々なイベントが行われる地域拠点の役割も果たしている。

79. 그의 생각은 오늘날의 경제 제도의 토대인 약육 강식과는 다른, 그렇다, 전혀 다른 것이어야 한다.

その人の理念は,今日の経済体制の基礎になっている弱肉強食のおきてとは異なって,いえむしろ,正反対でなければならないのです。

80. 우리가 경제 교과서에서 보는 것과는 달리 자본주의가 그 자체로 완전한 시스템이 아니라는 것을 말입니다.

これらが満たされなければ資本主義も損害を被るような エコロジー 家族 コミュニティなど 他のシステムに頼り