1. 관측선에서 내려다 본 타이탄의 지표 사진이 이것입니다.

Voici ce qu'on a vu.

2. 경제 성장은 중요한 문제입니다.

La croissance économique est importante.

3. ‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

Carole: À cause de l’inflation.

4. 경제 성장 역시 뚜렷하였다.

L’essor économique est également manifeste.

5. 2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

En 2010, Détroit est devenue l'emblème de la ville américaine en crise.

6. ● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

● Une famille d’Okinawa connaissait de grandes difficultés financières.

7. 이러한 상황은 거의 모든 산업과 경제 발전에서 발생한다.”

[Cette situation est] inhérente à presque tous les progrès industriels et économiques.”

8. 그러나 그러한 홍수가 지표 위에 여기 저기 흩어져 있는 광대한 “표이석”들을 파내서 옮겨 놓는 일을 할 수 있는가?

Un tel déluge pouvait- il arracher et transformer les immenses blocs erratiques que l’on trouve à divers endroits du globe terrestre ?

9. 경제 협조, 중재를 통한 화해, 많은 다른 마련이 공약되었다.

Elle garantit la coopération économique, l’échange de produits pharmaceutiques et autres.

10. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

Pendant l’automne, ce renard fait provision de tamias, de souris et de lemmings qu’il entrepose juste sous la surface du sol, qui devient un véritable réfrigérateur !

11. 광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

L’économie repose aussi sur l’exploitation des minerais, du gaz, du pétrole et des forêts.

12. 우리는 15달러의 최소임금이 시애틀에서 실제로 논리적 경제 정책의 지속이라고 생각합니다.

Nous croyons que le salaire minimal à $15 à Seattle

13. 1885년에 수립된 이래, 란즈방키는 아이슬란드의 경제 발전과 산업에 크게 공여해 왔다.

Depuis sa création en 1885 (entrée en activité en 1886) Landsbanki a joué un rôle déterminant dans le développement économique des entreprises et de l'industrie en Islande.

14. 주기적으로 공물을 요구함으로써, 모압은 이스라엘의 자원을 고갈시키면서 자국의 경제 상태가 튼튼해지게 하였습니다.

Par ce tribut périodique, Moab renforce sa situation économique tout en saignant Israël.

15. 1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

La vague de changements politiques qui a balayé l’Europe de l’Est à la fin des années 80 est largement due à des facteurs économiques.

16. 때는 1933년으로, 경제 대공황 때문에 취직이 힘들었던 시기에 미국 동부에서 있었던 일입니다.

C’est l’année 1933, quand, du fait de la Grande Dépression, les emplois sont rares.

17. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

Et plus important encore, le capitalisme n'a pas seulement entraîné la croissance économique.

18. 이것은 경제 공황 이래 어느 때보다도 더 많은 사람들에게 경제적 어려움을 당하게 하였다.

C’est ainsi qu’à l’heure actuelle il y a plus d’Américains qui ont des difficultés d’ordre pécuniaire que pendant les années de la grande dépression économique.

19. 그의 생각은 오늘날의 경제 제도의 토대인 약육 강식과는 다른, 그렇다, 전혀 다른 것이어야 한다.

Ses critères doivent être différents, et même contraires à la loi de la jungle qui régit le présent système économique.

20. 그러나 경제 사정에 영향을 주는 대부분의 요인들은 우리가 전혀 통제할 수 없는 것들이다.

Cependant, la plupart des facteurs qui déterminent l’évolution de la conjoncture économique sont entièrement hors de votre portée.

21. 간단히 말해서, 금년 말까지 12개 EC(유럽 공동체) 가맹국들이 완전 경제 통합을 이룰 계획이다.

En résumé, d’ici la fin de 1992, les 12 membres de la Communauté européenne doivent être parvenus à une unification économique complète.

22. (또한 참조 경제; 돈; 물질적 도움; 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 예산; 은행; 이자; 인플레이션; 투자)

(Voir aussi Aide matérielle ; Argent ; Banque ; Budget ; Congrégations [Assemblées locales] ; Dette ; Économie ; Inflation ; Intérêt [Argent] ; Investissement ; Prêt ; Salle du Royaume)

23. 인도는 경제 성장에 적합한 교육적인 조건을 가지고 있는 반면, 중국은 정치 개혁과 고군분투 하고 있습니다

L'Inde a de bonnes conditions institutionnelles pour la croissance économique, tandis que la Chine a encore du mal avec les réformes politiques.

24. 하지만 그 도시는 관문이 되어서 현대 경제, 현대 세계를 우리 나라에 연결해 줄 것이오."

Mais ce sera une passerelle reliant l'économie moderne, et le monde moderne, à mon pays.»

25. 그 잡지에서는 또한 이렇게 말하였다. “[근년에] 동아시아와 러시아와 브라질을 휩쓴 경제 붕괴를 통해 알게 된 사실은, 경제 면에서 그리고 과학 기술 면에서 하나로 통합되고 있는 현 세계에서 한 지역을 부흥시키면서 다른 지역을 몰락시키는 것은 근시안적인 행동이라는 점이다.”

“ Les crises qui ont frappé l’Asie orientale, la Russie et le Brésil [ces dernières années], ajoutait l’article, ont montré que, dans ce monde en voie d’intégration économique et technologique, on n’obtient pas de bons résultats à long terme en bâtissant une région pendant que d’autres s’effondrent. ”

26. 십대들이 염려 거리로 꼽은 열 가지 중에는 “대학 학자금”, “국가의 [경제] 침체”, “불충분한 수입”이 있었다.

Parmi les dix principaux sujets d’inquiétude on trouvait “le financement des études universitaires”, “le spectre d’une dépression [économique] dans le pays” et “l’insuffisance des revenus”.

27. 경제 발전에 있어서 사회기반시설, 공항, 고속도로, 교각 같은 시설을 강조하는 경제를 이제부터 상하이의 경제성장모델이라고 부르도록 하겠습니다

Appelons cela "le modèle de croissance économique de Shanghai", qui insiste sur les points suivants afin de promouvoir le développement économique : infrastructures, aéroports, autoroutes, ponts, ce genre de choses.

28. 게다가, 이 지역 경제 사정의 변화로 인해 사시의 농가들이 점점 더 가난해졌는데도, 인구는 계속 증가하기만 하였습니다.

Qui plus est, des bouleversements économiques dans la région appauvrirent les familles de cultivateurs des Sassi, qui devenaient de plus en plus peuplés.

29. 여러분께 전해드리고 싶은 근본적인 메시지는 이것입니다. 독단적이거나 불필요하게 이념적인 방법으로는 세계 경제 성장 문제를 해결할 수 없습니다.

Mon message est donc le suivant : nous ne pouvons pas résoudre les défis de la croissance économique en étant dogmatiques et inutilement idéologiques.

30. (디모데 첫째 6:9, 10) 하지만 건강 문제나 경제 문제와 같은 문제들에 부딪치게 되면 어떻게 합니까?

Mais alors que faire en cas de difficultés, qu’elles touchent la santé, l’argent ou d’autres domaines ?

31. 미국이 경제 최강국으로서의 지위를 중국에게 잃는 경우, 첫째로, 이러한 어플리케이션을 지우고, 서구권 국가를 위해서만의 진보를 이룰 수 있을까요?

La première, peut-on effacer ces applications, et sommes-nous en train de le faire dans le monde occidental?

32. 그러던 차에 1948년에 시작된 경제 개혁 이후에 소련 군대가 ‘베를린’의 서방 지역들에 대한 봉쇄를 단행하자 분쟁이 격화되었다.

La dissension s’accentua lorsque les Russes imposèrent un blocus aux secteurs occidentaux de Berlin après la réforme économique instituée en 1948.

33. 경제 수도인 아비장의 찬-와타라 구역 아보보에서 여성들은 시위를 조직했고 일곱 명의 여성들은 그바그보의 국가 방위대으로 확인되는 사람들에게 사살당했다.

Durant une de ces manifestations de femmes, organisée à Abobo – une commune pro-Ouattara de la capitale Abidjan – sept femmes ont été abattues, apparemment par les forces de défense et de sécurité (FDS) loyales à Laurent Gbagbo.

34. 작년에 전임 국제 연합 사무 총장은 이렇게 보고하였다. “세계 경제 내에서 개발 도상국 대부분의 상태는 상당 기간 악화되어 왔다.

L’année dernière, alors qu’il arrivait à la fin de son mandat, le secrétaire général des Nations unies a déclaré: “Depuis quelque temps, la situation de la plupart des pays en développement dans l’économie mondiale se détériore. (...)

35. (계시 6:4) 제 1차 세계 대전의 개전을 알리는 총성이 사회, 정치 및 경제 전반에 걸친 변화의 신호가 되었다.

L’ouverture des combats de la Première Guerre mondiale augura des changements fondamentaux dans les domaines social, politique et économique.

36. 제 믿음은 공동체의 필요성을 거부하거나 경제를 만들기 위한 공동체의 공헌을 거부하는 추상적인 경제 이론은 근시적인 것이고, 잔인하고, 지지할 수 없다는 것입니다.

Je suis convaincu que la théorie économique abstraite qui nie les besoins de la communauté ou qui nie la contribution que la communauté apporte à l'économie, est cruelle, sans vision à long terme et tout simplement insoutenable.

37. 우리가 [산업] 성장을 크게 격감시키는 경제 후퇴에 의존한다 할지라도, 보호 조치를 강화하지 않는다면 자연 환경은 앞으로 수년간 계속 나빠지게 될 것이다.”

Même si l’on table sur une croissance fortement ralentie par la récession économique, les milieux naturels continueront à se détériorer dans les années à venir si l’on ne renforce pas leur protection.”

38. 그것은 또한 일시적으로 세계에서 가장 큰 처치하기 곤란한 물건이 되었다. 왜냐하면, 대 경제 공황 탓으로 전 사무실의 겨우 30‘퍼센트’만 사용되었기 때문이다.

Au début, il ressemblait à un cadeau encombrant et inutile, car du fait de la crise, un tiers seulement des surfaces de bureaux étaient occupées.

39. 미국의 경제 대공황이 한창이던 1936년, 사람들이 생계를 유지하기 위해 고군분투하고 있었을 때 존 에이 윗소 장로님은 성도들에게 영적인 축복을 위해 십일조를 내라고 권고했습니다.

En 1936, au plus fort de la grande Dépression aux États-Unis, quand les gens avaient beaucoup de mal à joindre les deux bouts, John A.

40. 한 보고서는 이렇게 말한다. “그 지방의 악화된 경제 상태는, 마치 마약 중독자가 갈구하는 짧은 환각 상태와 같은 한 순간의 호황을 누린 것은 사실이다.

Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.

41. (디모데 첫째 6:17-19) 우리의 경제 사정이 어떠하든지, 하느님의 영에 의지하고 “하느님에 대하여 부유”한 사람이 되게 해 줄 인생 행로를 추구하도록 하십시다.

” (1 Timothée 6:17-19). Quelle que soit notre situation financière, comptons sur l’esprit de Dieu et menons une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’.

42. 사랑하는 형제 자매 여러분, 우리는 여러분이 가족을 사랑으로 결속시켜 가면서 경제 문제와 그 밖의 여러 가지 문제에 대처해 나가야 한다는 사실을 알고 있습니다.

Nous savons, chers frères et sœurs, que vous devez affronter bien des difficultés, financières et autres, afin de maintenir vos familles unies dans l’amour.

43. 36 이 “마지막 날” 세계 경제 상태가 계속 악화 일로에 있을 때, 우리는 아직도 수행되어야 할 증거 사업에 관한 계속적인 인도와 지시를 여호와께 깊이 의뢰한다.

36 Alors que les conditions économiques du monde ne cessent d’empirer en ces “derniers jours”, nous recherchons la direction de Jéhovah pour mener à bien l’œuvre de témoignage.

44. 한 신문 논설 위원의 말을 빌리면, 일반 대중은 국제 연합이 “국제 여론을 가늠하게 해 주는 일종의 지표”에 불과하며 “국제 연합의 의제를 채우고 있는 안건들은 여러 해 동안 논쟁이 되어 왔지만 해결을 향한 진전은 있다 해도 거의 없다”는 인상을 받고 있습니다.

D’après un éditorialiste, les gens en général considèrent que l’ONU “ ne constitue en réalité qu’une sorte de baromètre de l’opinion mondiale ” et que “ ses ordres du jour débordent de questions qui sont débattues depuis des années sans qu’aucun pas notable n’ait été fait vers une solution ”.

45. 경제 위기, 테러 활동, 난민 등, 그 모든 상태는 호별 봉사에서 더욱 나은 반응이 생기도록 길을 열어 주었고, 그로 인하여 성서 연구가 더 많이 생겼다.

Les crises économiques, les actions terroristes et le problème des réfugiés, tout cela a amené les Costaricains à prêter davantage attention au message que les Témoins prêchent de maison en maison et, par conséquent, le nombre des études bibliques a augmenté.

46. 중미 통합 체제(Central American Integration System, 스페인어: Sistema de la Integración Centroamericana, 약칭 SICA)는 중앙아메리카 국가들이 1993년 2월 1일에 결성한 경제 정치 통합 단체이다.

Le Système d'intégration centraméricain (en espagnol : Sistema de la Integración Centroamericana : SICA) est une organisation politique, économique et culturelle des pays d'Amérique centrale en vigueur depuis le 1er février 1993.

47. 2002년에, 권위 있는 스톡홀름 환경 연구소에서는 인류가 지금처럼 경제 발전을 우선시하는 태도를 고집한다면 “지구의 기후와 생태계를 급격하게 변화시킬 수 있는 사태”가 초래될 것이라고 경고하였습니다.

En 2002, l’Institut de l’environnement de Stockholm, connu pour son sérieux, signalait dans un rapport que le maintien de la politique de développement économique actuelle entraînerait certainement “ des événements susceptibles de transformer radicalement le climat et les écosystèmes de la planète ”.

48. 이 사진이 왜 여기 있냐 하면 제가 슬라이드 쇼를 이 년 전 큰 경제 정상회담에서 보여 준 적이 있는데 청중 가운데 한 명이 저한테 오더니

Et la raison pour laquelle la photo est là est que j'ai fait cette présentation à un grand sommet économique il y a quelques années et une personne du public est venue vers moi.

49. 참고: 카드 발급기관 또는 은행이 유럽 경제 지역에 있는 경우 휴대전화로 전송되는 일회성 코드 등의 추가 인증 절차를 거쳐 카드 소유권을 확인해야 할 수도 있습니다.

Remarque : Si l'émetteur de votre carte ou votre banque se trouve dans l'Espace économique européen, vous devrez peut-être procéder à une authentification supplémentaire pour confirmer que la carte vous appartient (par exemple, via un code unique envoyé sur votre téléphone).

50. 광고가 대중의 경제 사정에 바람직하지 못한 영향을 미칠 수 있는 것은 사실이지만, 가사와 음악이 지니고 있는 힘은 그보다 훨씬 더 바람직하지 못한 면으로 영향을 미치고 있습니다.

Si la publicité peut avoir des effets indésirables sur notre porte-monnaie, le pouvoir des paroles associées à de la musique est parfois bien plus néfaste.

51. 그러나 경험들은 그러한 “높은 성벽”이 경제 난국, 치솟는 물가고, 정치적 격변 혹은 죽음의 병이 닥칠 때 쓸모가 없고 아무런 도움이 되지 못한다는 것을 너무나 자주 보여 주었다.

Mais que de fois cette “muraille protectrice” s’est avérée illusoire et n’a été d’aucune aide face à une crise économique, à une inflation galopante, à un bouleversement politique ou à une maladie fatale!

52. 때로는 정부를 주요 기구에 따라(의회주의, 내각 책임제), 정치적 권위의 기본 원리에 따라(전통적, 카리스마적), 경제 구조에 따라, 또는 권력의 사용 방법 곧 남용 여부에 따라 구분하기도 한다.

Les gouvernements sont parfois classés selon leurs institutions dominantes (parlement, conseil des ministres), leur structure économique, les principes fondamentaux de leur autorité politique (traditionnelle, charismatique), ou bien encore la façon dont ils usent ou abusent du pouvoir.

53. 그리하여, 또 다른 탁월한 경제학자 존 메이나아드 케인즈는 국가가 이자율을 통제하고 정부가 과세를 통해 영향력을 행사하는 것이 경제 순환을 최악의 상태로 추락시키는 일을 미연에 방지해 줄 것이라고 선언하였다.

C’est ainsi qu’un autre économiste connu, John Keynes, déclara que le contrôle des taux d’intérêt et l’intervention des pouvoirs publics par le moyen de la fiscalité pourraient favoriser l’équilibre des flux de l’économie.

54. 투자가들이 경제 전망에 대해 너무 신경을 곤두세운 나머지, 1987년 8월, 미국의 불길한 무역 통계와 아마 어느 재무부 관리의 무분별한 발언만으로도 1987년 10월에 전세계적인 시장 붕괴가 일어날 정도였다고 한다.

En 1987, les investisseurs étaient tellement inquiets devant les perspectives économiques que les mauvais résultats du commerce extérieur des États-Unis en août et, peut-être aussi, une indiscrétion d’un fonctionnaire du ministère américain des Finances auraient suffi, dit- on, à déclencher le krach boursier d’octobre.

55. 그러므로 영원한 생명을 약속하는 사랑에 찬 마련을 택할 것이라면 어떻게 내가 과격한 범죄, 건강 쇠약, 경제 파탄 및 불가피한 죽음으로 이루어진 타락한 현 제도를 영속시키려고 하는 정치가들을 계속 지지할 수 있겠는가?

Dans ce cas, comment pouvais- je accorder mon soutien aux hommes politiques qui s’efforcent de proroger ce système de choses décadent où sévissent la grande criminalité, les maladies, les faillites économiques et la mort inéluctable, alors que s’offrait à moi une disposition pleine d’amour qui contient la promesse de la vie éternelle?

56. 비록 남성에 비해 훨씬 적은 수의 여성이 경제 활동을 하지만, 이 통계는 여성의 활동을 거의 반영하지 못하고 있다. 왜냐하면 통계가 정식 고용만을 다루고 가사 활동이나 가족 경영 형태의 사업은 다루지 않기 때문이다.

Le fait que le nombre de femmes occupant un emploi soit de beaucoup inférieur à celui des hommes ne signifie nullement qu’elles ne travaillent pas, car les chiffres ne prennent pas en compte les tâches ménagères et autres activités du foyer.

57. 위대한 라틴아메리카 경제학자 헤르난도 데 소토는 이것이 경제 계층 이동 관점에서 은행 계좌 소유보다 더 중요한 세상에서 가장 중요한 문제라고 생각합니다. 부동산에 대해 등록된 권리가 없으면 담보로 놓을 수도 없고 미래를 설계할 수 없기 때문이죠.

Hernando de Soto, le grand économiste latino-américain, dit que c'est le problème n°1 dans le monde en termes de mobilité économique, plus important que d'avoir un compte bancaire, car sans titre valide pour votre terre, vous ne pouvez pas l'utiliser comme garantie pour un prêt et vous ne pouvez pas planifier l'avenir.

58. 한 광업 회사의 중역은 「중대한 발언」에서 이렇게 지적하였다. “광물 자원은 갱생시킬 수 있는 성질이 아니기 때문에 언젠가는 경제 자원에 고갈 현상이 일어나리라는 것은 부인할 수 없는 사실이다—그러나 그 때는 먼 훗날일 것이다.

Un directeur de mines observa dans Vital Speeches : “Puisque les ressources minérales ne sont pas renouvelables, il est évident que dans un avenir plus ou moins lointain on assistera à un épuisement des ressources économiques. Mais ce jour semble très éloigné.

59. 요즈음 ‘아마겟돈’이 그토록 거론되고 있는 것은 심각하게 불안한 세계적인 상황, 다시 말해, 세계적인 핵 참사, 그 가공할 무기를 폭발시킴으로 인한 기나긴 핵 겨울, 중동에서의 대전쟁, 혹은 세계 경제 기반의 갑작스러운 붕괴 등의 위협에서 비롯된 것이다.

De nos jours, c’est plutôt la peur ambiante qui amène beaucoup de gens à parler d’Har-Maguédon. Peur d’une conflagration nucléaire généralisée, et du long “hiver” qu’elle entraînerait, d’une grande guerre au Moyen-Orient ou d’un effondrement soudain des structures économiques du monde.

60. 20, 30년 전에 만약 북미의 한 은행이 갚지도 못할 사람들에게 너무 많은 돈을 빌려줘서 그리고 그 은행이 파산했다면, 그건 대출해준 사람에게도 대출받은 사람에게도 않좋은 일입니다. 하지만 우리는 그렇다고 한 은행의 파산이 향후 십년 간의 세계 경제 시스템에 타격을 주리라고는 상상하지는 않죠.

qu'on ait peur d'une pandémie mondiale et de la mort de millions de personnes. Il y a 20 ou 30 ans, si une banque américaine prêtait trop d'argent à des clients non solvables et que la banque faisait faillite, c'était néfaste au créditeur et à l'emprunteur, mais nous ne pensions pas que ça amènerait un effondrement du système économique pendant presque dix ans.

61. 더 나아가, 예산을 세워 보면 도박과 흡연과 과음에 돈을 이기적으로 낭비하는 것이 가정의 경제 사정을 악화시킨다는 점이 분명히 드러나게 되며, 게다가 그렇게 하는 것은 성서 원칙에도 위배됩니다.—잠언 23:20, 21, 29-35; 로마 6:19; 에베소 5:3-5.

De plus, l’établissement d’un budget révélera que gaspiller égoïstement son argent au jeu, à fumer et à consommer des boissons alcooliques compromet la situation économique de la famille, et va à l’encontre des principes bibliques. — Proverbes 23:20, 21, 29-35 ; Romains 6:19 ; Éphésiens 5:3-5.

62. 귀하가 유럽 경제 지역이나 스위스에 거주하시는 경우, 추가 약관에 별도로 명시되지 않은 한 Google 서비스(이전하는 경우 Nest 서비스 포함)는 아일랜드 법에 따라 설립 및 운영되는 Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland 소재의 Google Ireland Limited(등록 번호: 368047)에서 제공합니다.

Si vous résidez dans l'Espace économique européen ou en Suisse, sauf mention contraire dans des conditions supplémentaires, les services Google (y compris les services Nest, si vous effectuez la migration) sont fournis par Google Ireland Limited, société de droit irlandais immatriculée en Irlande (sous le numéro 368047), dont l'adresse est Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.

63. 몇가지 예를 들어 본다면, 1974년 벽두에 영국인들은 일주일에 3일간만 노동을 하였으며, ‘프랑스’인들은 휘발유 1‘갤런’에 1.30불을 지불하게 되었고(그래도 1‘갤런’에 1.45불을 지불한 ‘이탈리아’인들보다는 나았다), 또 다른 쪽에서는 일본인들이, 제 3의 상업 대국으로 자기들의 지위를 급상승시켜 준 벼락 경기가 ‘아랍’ 국가들의 석유 수출 금지 조치 앞에 대단히 무력함을 보고 놀라고 있었으며, 긴급 친‘아랍’ 정책도 경제 전망의 암운을 그다지 제거하지 못하였다.

Au début de 1974, en Grande-Bretagne on ne travaillait plus que trois jours par semaine. En juillet, les Français payaient leur essence (ordinaire) 1,66 F le litre, et les Italiens, 1,88 F. Quant aux Japonais, ils se demandaient comment leur économie en pleine expansion, qui avait fait d’eux la troisième puissance commerciale du monde, pouvait être aussi vulnérable à l’embargo arabe sur le pétrole. Même les mesures rapidement prises en vue d’un apaisement ne donnaient pas beaucoup d’espoir pour l’avenir.