1. 길르앗 졸업생들이 도움을 주다

ギレアデの卒業生が業を活気づける

2. 가난뱅이가 부를 나누어 주다

貧乏な人が富を分け与える

3. 게다가 거스름돈을 더 받으면 그냥 갖겠다고 시인한 십대 청소년도 과반수나 되었습니다.

また半数以上は,おつりが多すぎたら,そのままもらっておくと述べました。

4. 더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

5. 만일 사람이 덜 활동적이 되면, 칼로리도 더욱 덜 필요하지요.

活動量が減れば,カロリーはさらに少なくてよくなります。

6. 그러한 것들은 뒷전으로 밀려나 덜 중요하고 덜 골치아픈 것들이 될 것입니다!

それらは目立った問題ではなくなり,重要性のあまりない,それほど面倒ではないものとなってゆくものです。

7. 조급하게 말을 해 주다 보면, 상처를 줄 수 있는 말을 무심코 내뱉을 수 있습니다.

すぐに何か言おうとすると,相手を傷つけかねない事柄を不用意に述べてしまうおそれがあります。

8. 더 많이 속일까요 아니면 덜 속일까요?

もっとズルをするか しないか?

9. 덜 일하고 더 노는 것에 저는 예스했습니다.

私は働くのを減らし もっと遊ぶことに イエスと言いました

10. 천연 섬유와 합성 섬유를 혼합하여 만든 현대의 ‘셔어츠’와 ‘블라우스’는 일반적으로 다림질을 덜 해도 되고 더러움을 덜 탄다.

天然繊維と合成繊維を混合した生地で作ってある昨今のワイシャツやブラウスは,アイロンをかける必要が少なく,しみもつきにくいのが普通です。

11. 그러나 제한된 성공을 거두었다. 기본적으로 대부분의 제조 업자들에게 있어 원자재를 사용하는 것이 덜 비싸며 덜 번거롭기 때문이다.

しかし,これはある程度までしかうまくいきません。 その根本的な理由は,ほとんどの製造業者にとって新しい材料を使うほうが安くつき,手間も少なくて済むという点にあります。

12. (마태 6:12) 여기서 ‘사하다’로 번역된 희랍어 단어는 “풀어 주다”를 의미하는 동사의 한 형태다.

マタイ 6:12)ここで『許す』と訳されているギリシャ語は「放免する」という意味の動詞の変化形です。

13. 그러나 그는 열정적이고 열렬하고 감정적인 성격을 가지고 있었기 때문에 덜 강렬하고 덜 열렬한 다른 사람들이 저지르지 않은 잘못을 범하였다.

それにもかかわらず,彼はその暖かい,熱烈な,感動しやすい性質のために,それほど感動的でも,熱烈でもない人が犯さなかった誤りを時々犯しました。

14. 그렇게 하면 공간을 최대로 활용할 수 있게 되고 또한 가정이 더욱 아담하게 즉, 덜 어수선하고 덜 복잡하게 보인다.

スペースが最も効果的に使えますし,家もきちんとして見え,乱雑な,ごたごたした感じがしません。

15. 하지만 그들 중 일부는 멜라닌을 덜 분비하게 되었습니다.

でも中には メラニンが 少ない人もいました

16. 인구분포를 보면 전형적인 교외지역보다는 다양하지만 도심지보다는 덜 다양합니다.

その人口は 典型的な郊外に比べ多様ですが 都市ほどではありません

17. 한 남자가 잠이 덜 깬 채 문간에 나왔습니다.

すると,眠そうな様子の男性が出てきました。

18. 덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

それより楽なコースを取れば,1,600キロもの旅をしなければなりません。

19. 천연 가스나 석탄으로 만드는 알코올인 메탄올은 비용이 덜 든다.

天然ガスや石炭から作られるアルコールであるメタノールはそれほど費用がかかりません。

20. 형을 덜 받기 위해 항변을 할 수 있다.

刑を軽くしてもらうために,有罪答弁取り引きを行なえる。

21. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

アンモン,24枚の金版のことを知り,それに刻まれている記録を翻訳できる聖見者についてリムハイに告げる

22. 이번에는 폴리네시아 섬 사람들을 대하는 태도 역시 덜 인도적이었다.

また,今回のポリネシアの島民に対する扱い方には人間味がありませんでした。

23. 보다 독실한 신자일수록 십계명을 더 많이 기억한 사람일수록 덜 속이고 덜 독실한 사람들 십계명을 거의 기억 못한 사람들이 더 속인 게 아니었습니다.

これは 特に熱心な信者が ズルをしなかった訳でもなく 「十戒」と無縁な人が よりズルをした 訳でもありません

24. 밝은 색, 즉 백색 오팔은 대개 값이 덜 나간다.

薄い色をしたホワイト・オパールの場合,価格が少し安くなるのが普通です。

25. 우리의 지금 이 순간은 우리가 나중에 다룰 이야기들보다 덜 재미있습니다.

「私たちの今の現実は、あとであなたに話してあげる話ほど面白くはないのよ。」 というやつです。

26. 관광객들이 너도나도 먹이를 주다 보면 돌고래들이 거기에 의존하게 되므로 지나치게 먹이를 주지 못하도록 공원 순찰 대원들이 막기 때문입니다.

公園のレンジャーは,イルカが人間の与えるえさに依存することのないようにしたいと思っているからです。

27. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

28. 나는 TV 시청과 같은 덜 중요한 활동에 우선권을 두지는 않는가?’

テレビを見るといった,さして重要でない活動を優先させているだろうか』と自問してみましょう。

29. 비닐 봉지는 저장할 때 봉지 입구를 동여매어 놓으면 훨씬 덜 위험합니다.

ビニール袋は,しまう時に一つに縛っておけば危険をより小さくできます。

30. 다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

他の人の益や必要に注意を集中するとき,自分を意識する程度は少なくなります。

31. 조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

アンケートに答えた人の3分の1は税を逃れるために画策し,3分の1は受け取った釣り銭が多すぎても返さず,5分の1は職場の物を盗んだことを認めた。

32. 기분이 침울한 동안 상태가 좋지 않다는 것을 안다면, 힘이 덜 들고 정신 집중과 기술이 덜 필요한 일을—만일 그러한 일을 택할 수 있다면—하는 것이 좋지 않겠는가?

スランプの時期にはよい仕事ができないことがわかっていれば,そしてもし選ぶことができれば,力や注意力や技量をそれほど必要としない仕事をするという方法があります。

33. 덜 분명하긴 하지만, 장미꽃의 가운데 부분과 거미그물 역시 나선형 무늬로 장식되어 있습니다.

また,それほど目立ちませんが,らせんの形は,バラの花の中心やクモの巣にも趣を添えています。

34. 나는 규모가 작고 격식을 덜 갖춘 주중의 연구에는 아내와 함께 나가기로 동의했다.

週中に行なわれる小規模でもっと打ち解けた研究に妻と共に出席することに関しては,OKを出しました。

35. 그들은 더 많은 사람들을 떠올렸고 네트워킹 방법에 대해 제약을 덜 받았습니다.

接することが分かりました

36. 또 다른 것인 이른바 요나단 타르굼 예언서는 그보다는 덜 직역한 것이다.

預言書のもう一つのいわゆる“ヨナタンのタルグム”は,あまり字義的な訳ではありません。

37. 깨끗한 수돗물이 충분히 공급되는 가정은 그렇지 않은 가정보다 질병에 덜 걸립니다.

パイプで送られて来るきれいな水をたっぷり使える家族は,そうでない家族より病気にかかりにくいものです。

38. 덜 익은 아키나무 열매는 초록색을 띠고 있지만, 익어 감에 따라 새빨간색을 띱니다.

アキーの実は,熟していない時は緑がかった色をしていますが,熟してくると,つやのある赤みがかった色になります。

39. 그 결과 오늘날에는 공약에 대해서는 덜 강조하고 개인의 쾌락을 더 강조하게 되었다.

その結果,今日では責務はそれほど強調されなくなり,自己の満足のほうに重きが置かれるようになっています。

40. 이 증후군의 덜 심한 증상을 보이는 사람들은 현재 CFS 정의에서 제외된다.

このため,症状がそれほど重くない人は,現在のところCFS患者には含められていません。

41. 한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

42. 콜롬비아 지부는, 인쇄기를 트럭으로 마이애미까지 운반한 다음 747 점보 제트기로 보고타까지 수송할—문제도 적고 비용도 덜 들고 훨씬 빠르며 기계에 손상이 덜 가는—계획과 예산을 미리 브루클린에 제의하였지요.

コロンビア支部は,印刷機を米国の都市マイアミまでトラックで輸送し,その後747型ジャンボ・ジェット機でボゴタまで空輸する ― 問題が少なく,経済的で,ずっと早く,手荒な扱いが少ない ― ため,ブルックリンに前もって計画と予算を提示しました。

43. (전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

44. 이렇게 하면 또한 교통 체증 때문에 들리는 불쾌한 소음이 덜 들릴 것입니다.

ここに挙げた方法は,交通混雑時の不快な騒音をある程度シャットアウトする面でも役立つでしょう。

45. 그 아이는 더 잘 자고 덜 보채고 자기 스스로 노는 능력이 향상되었다.

そして,以前よりもぐっすり眠るようになり,いらいらすることが少なくなり,自分の遊びに集中する能力も向上しました。

46. 차장이라는 것을 나타내기 위해, 오른손에는 울긋불긋한 지폐를 부채 모양으로 만들어 쥐고 거스름돈을 위한 가죽 주머니를 옆에 찬, 특별한 복장을 하지 않은 키가 자그마한 사람이 “차표, 차표 끊으세요”하고 외치고 있었다.

チケット,アプナールチケット」と言っているのは,背の低い私服の男性で,右手には扇形に開いたカラフルな銀行券を持ち,両替用の皮袋を小脇にかかえていたので,車掌であることが分かりました。

47. 데니스라는 십대 소녀도 비슷한 생각이지만, 다소 덜 과감한 해결책을 제시한다. 그는 이렇게 설명한다.

デニスという十代の少女も同じような考えを持っていますが,いくらか穏やかな解決策を挙げます。「

48. 저는 옷들이 고정되어 덜 구겨지도록 해군 더플백 밑바닥에 단단하고 네모진 무언가를 깔아야 했습니다.

わたしは衣服をしっかり固定させ,しわがよらないようにするため,バッグの底に敷く硬い長方形のものが必要でした。『

49. 함께 일함으로써 우리는 고통을 덜 수 있고 도움이 필요한 사람들을 부양할 수 있습니다.

わたしたちは手を取り合って,苦しみを和らげ,必要なものを提供することができます。

50. 아마 이것은 불쾌한 전망일지는 모르지만, 영원히 무시무시한 고통을 받는다는 위협보다는 덜 공포스러운 것임이 확실하다.”

この見込みは不愉快なものかもしれないが,永劫の恐ろしい苦しみで脅されるよりは恐怖も薄らぐことは確かだ」。

51. 아마 고층 건물에 대한 강조가 덜 되었던 탓인지, ‘유럽’인들은 기대에 그다지 크게 부응하지 않았다.

高い建築物にあまり重きを置かなかったせいか,ヨーロッパ人のほうが立ち遅れていました。

52. 전 세계 여러 서버에 웹사이트를 배포하면 장애나 기타 인프라 문제에 덜 영향을 받게 됩니다.

ウェブサイトを世界中の複数のサーバーに分配することで、サーバー停止などのインフラストラクチャ問題の影響も軽減することができます。

53. 하지만 제가 덜 보여드린 것을 눈치 채셨을 겁니다 왜냐하면 저는 94년까지밖에 가지 않았거든요

ズルにお気づきですか? 1994年までのデータしか表示していません

54. 최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.

最近の歯列矯正装置はよくできているので,それほど目立たず,調整の回数も少なくて済みます。

55. 마리화나를 그 여인 곁에 둔 것은 아마도 내세에서 두통을 덜 수 있게 하기 위해서였을 것입니다.

大麻はおそらく,死後の世界でも頭痛を和らげるものとして,傍らに置かれたのでしょう。

56. 사람들이 그저 죄를 덜 심각한 것처럼 보이게 만들고 싶어서 다른 말로 둘러댄 것일 뿐입니다.

ただ人々が,さほど重大なことと考えなくて済むように,別の呼び方をするようになっただけです。

57. 13 더 깊이 사랑하는 배우자는 덜 사랑하는 배우자 쪽의 처분에 따르는 경우가 많다고 합니다.

13 夫婦のうち,より深く愛する側は,それほど愛を示さない配偶者のなすがままになる,という言葉があります。

58. 여호와의 그리스도인 증인들이 치르는 장례식은 전통적인 불교식 장례식보다 훨씬 비용이 덜 드는 것이 보통이다.

エホバのクリスチャンの証人の行なう葬式は,伝統的な仏式の葬式とくらべて普通の場合はるかに少ない費用ですみます。

59. 커피가 덜 진하고 크레마가 없을지는 모르지만, 많은 사람은 가정에서 레인지 위에 올려놓고 만든 에스프레소로 만족해합니다.

家庭で直火式を使って入れたエスプレッソは薄く,クレーマができにくいのですが,多くの人はこれで満足しています。

60. 하지만 해수담수화가 에너지를 덜 소모하게 되었다고 해서 모든 지역에 담수화 시설을 짓기 시작해야 한다는 건 아닙니다.

しかし海水の淡水化が 昔ほどエネルギーを必要としないといっても 淡水化プラントをあらゆるところに 建てるべきということにはなりません

61. 해뜨기 전에 출발했습니다. 이후 등정로 보다 덜 가파르기도 하고, 밤에 출발해야 낮 시간을 벌 수 있습니다.

次の段階ほど急峻でないので 夜のうちに通過して 昼間の時間を確保します

62. 그러므로 도시들은 더 많은 경비를 들여 덜 효과적인 활동을 하면서 명맥을 유지해 갈 것이 예상된다.

それで都市はますます効果の少なくなる事業に多くの予算を使いながら苦闘してゆく事になろう。

63. 자녀들이 결혼 생활에 조금 더 정착하여 덜 예민해 질 때까지 제안들을 보류해 두는 것이 좋다.

子供たちが結婚後もう少し落ち着いて,ぴりぴりしなくなるまで,提案を差し控えるのはよいことです。

64. 반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

65. 긴 현들을 짧은 현들 위에 대각선 방향으로 팽팽히 설치하자 피아노의 음색은 더욱 개선되었고 공간도 덜 차지하게 되었습니다.

長い弦を短い弦の上に交差させて張るようになると,音色はいっそう良くなり,スペースも節約できました。

66. 인도네시아 정부가 자카르타에서, 그 댄싱 중에서 덜 위험한 다른 동작은 허용했지만 헤드 스피닝을 금지시킨 것도 이해할 만하다.

インドネシアのジャカルタでは,ヘッドスピンが政府によって禁止されていますが,それも不思議ではありません。 もっとも,それほど危険でない型のダンスは禁止されていません。

67. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

68. 또한 물을 많이 마시면, 소변에 들어 있는 산(酸)의 양이 줄어들어 방광벽을 덜 자극하게 된다.

また,水をたくさん飲むことによって,尿に含まれる酸を希釈し,膀胱壁への刺激を軽減できます。

69. (누가 6:27, 35) 여기에서 미워한다는 것은 덜 사랑한다는 뜻을 지닙니다.—비교 마태 12:46-50.

ルカ 6:27,35)この場合の憎しみには,少なく愛するという考えが含まれています。 ―マタイ 12:46‐50と比較してください。

70. 반주가 따르지 않는 노래로는 민요, 기도, 예언, 만가(挽歌) 및 덜 중요한 민속 노래등이 열거된다.

伴奏のない歌には,バラード,祈り,予言,葬送歌,あまり重要でない一般の歌などがあります。

71. 우리는 평균적으로 대학 졸업자가 고등 학교 졸업자보다 봉급을 더 많이 받고 실업 상태를 덜 겪는다는 사실을 인정했습니다.

概して,高卒者よりも大卒者のほうが俸給が高く,失業も少ないことは,記事の中でも認められていました。

72. 만일 당신이 하나 살 수 있다면, 이러한 목적을 위하여 ‘캐시미르 스웨터’가 가장 따뜻하며, 가장 덜 거북스러울 것이다.

このためには,カシミヤのセーター ― もし経済が許せば ― が暖かいのとかさばらない点でトップ。

73. 나는 내 처지를 곰곰이 생각해 보면서 ‘내가 믿음을 갖게 된다면 생활이 덜 서글플 것’이라는 생각을 하게 됐다.

自分の状況を黙想して,『信仰さえあったら人生の悲しみが和らげられるのに』と思いました。

74. 그러므로 석회를 넣어서 산성 토질의 pH가 증가되면, ‘알루미늄’, 철, ‘망간’, 구리, 아연 등의 원소가 덜 녹는다.

ゆえに,石灰を加えることによって酸性の土壌の水素イオン濃度が上がると,アルミニウム,鉄,マンガン,銅および亜鉛などの元素は溶解しにくくなります。

75. 편두통을 포함하여 심한 두통으로 고생하던 90명의 환자 가운데, 71퍼센트가 얼음 찜질을 함으로써 통증을 덜 수 있었다.

調査の対象となった,偏頭痛を含む激しい頭痛に悩む90人の患者に氷嚢を使った結果,71%の人々が楽になり,半数を超える人々は痛みがすぐに和らいだことを認めました。

76. 아마 아닐겁니다. 여러분은 힘 있고 확신에 찬 유능한 지도자를 원하실거에요. 그러면서도 스트레스에 덜 민감하고 여유있는 사람이길 바라겠죠.

違うでしょう 力強く 断定的 支配的であり ストレスに動じない どっしりとした人を期待するはずです

77. 그들 모두는 이 일이 새 힘을 준다는 것을 알고 있으며, 따라서 그들은 스트레스를 덜 받는 생활을 하게 됩니다.

どの人も,その業からさわやかさを得て,ストレスの少ない生活を送るようになります。

78. 약간의 연료가 필요하지만 아시다시피 농업에는 탄소 배출이 뒤따릅니다. 반면에 수산업에는 훨씬 적은 양이면 되죠. 공해가 덜 생깁니다.

二酸化炭素を排出します 農業の二酸化炭素排出量に比べてずっと その影響は小さいものです つまり汚染が少ないのです

79. 탈무드 저술과 라비들의 해석 때문에, 성서 본문은 구전의 법에 대한 라비들의 해석보다 덜 중요한 것으로 밀려나고 있었습니다.

タルムードやラビの解釈が書物となるに及んで,聖書本文はラビの解釈する口伝律法に従属させられるようになりました。

80. 감자가 담긴 포대는 우리의 침대 역할도 했는데, 그 위에서 잠을 자면 화차의 얼어붙은 마룻바닥의 냉기가 덜 느껴졌기 때문입니다.

ジャガイモは私たちのベッドにもなりました。 その上に寝れば,凍りつくような貨車の床に体が触れるのを少しは防げたからです。