1. 색은 오렌지와 갈색.

色はオレンジと茶色。

2. 매일경제. (일본어) 아사히 맥주

ぶぁーさす〜とりあえずビール?

3. 카키색 반바지와 갈색 운동화

カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

4. 갈색 오물은 요트의 흘수선에 들러붙었다.

茶色の汚物がヨットの喫水線にこびり付きました。

5. 맥주 이외의 미리 혼합된 알코올 음료

プレミックスアルコール飲料(ビールベースのものを除く。)

6. 맥주, 특히 ‘필스너’는 ‘키니네’를 사용하여 제조하기도 한다.

ビール,中でもピルゼンビールを作る際に,キニーネが用いられることもあります。

7. 일반적인 맥주 한 병 (330밀리리터, 알코올 5퍼센트)

ビール,1本(330ミリリットル,アルコール度数5%)

8. 천국에는 스트립 댄서 공장과 맥주 화산이 있다.

天国にはストリッパー工場とビール火山が約束されている。

9. 스콜(Skol)은 브라질의 음료 회사 암베브가 덴마크의 맥주 회사 칼스버그에서 라이센스를 받아 생산을 시작한 맥주 브랜드이다.

スコール(ポルトガル語: Skol)は、ブラジルの飲料会社アンベヴ(現インベブ)がデンマークのビール会社カールスバーグからライセンスを受けて生産を始めたビールの商標である。

10. 대량의 갈색 폐수가 온통 퍼져 있었다.

いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。

11. 갈색, ‘오랜지’색, 노랑색, 어느 걸로 드릴까요?”

茶色あるいはオレンジ色,それとも黄色のがお好きですか」。

12. 그리고 나서 목화를 색깔—갈색, 밝은 갈색, 흰색—에 따라 분류하여 키냐스(저장 바구니)에 담는다.

次に綿は,色 ― 褐色,明るい褐色,白 ― に応じて仕分けされ,キンジャス(貯蔵用のかご)に入れられます。

13. 보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

普通のほくろはたいてい黒っぽい色で,むらがない。

14. 광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

15. 갈색 폭격기 조 루이스와 전 헤비급 챔피언

褐色 爆撃 機 ジョー ・ ルイス と 前 ヘビー 級 チャンピオン

16. 이어지는 두 시간 반 동안 맥주 대여섯 잔을 마셨습니다.

2時間半ほどの間にビールをコップに五,六杯飲みました。

17. 맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

ビールのコップを割ってそのガラスをかじっている兵士たちも見ました」。

18. ‘유럽’에서 애주가들은 여전히 맥주 ‘컵’을 맞부딪치거나 십자가 표시를 한다.

ヨーロッパでは,酒を飲む人々は今でもビールのジョッキを強くたたいたり,十字を切ったりします。

19. 예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

20. 갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

21. 그 표면의 기공에는 갈색 혹은 불그스레한 포자가 형성된다.

この“子実体”は直径30センチもあり,その表面の穴に茶色や赤色の胞子ができます。

22. 잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

23. (또한 참조 건배; 마시기; 맥주; 알코올 의존증; 운전; 포도주 [술])

(次の項も参照: アルコール中毒[アルコール依存症]; 運転[自動車の]; 乾杯; 飲む; ビール; ぶどう酒)

24. 이것은, 많은 분들이 짐작하셨겠지만, 바로 포르투갈의 막 비워진 맥주 캔입니다.

これは、誰が見ても当然ですが これは、誰が見ても当然ですが ポルトガルで撮った 飲み干したばかりのビール缶です

25. 그렇기 때문에 많은 나라에서는 맥주 소매가의 약 35퍼센트가 세금입니다.

そのため多くの国では,ビールの小売価格の約35%が税金です。

26. 맥주 한 깡통에는 위스키 한잔보다 적은 양의 알코올이 들어 있는가?

缶ビール1本に含まれるアルコールのほうが,ウイスキー1杯に含まれるアルコールより少ないでしょうか。

27. 이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

この量はおおむね,ビール250ミリリットル,ワイン100ミリリットル,蒸留酒30ミリリットルに相当します。

28. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

明るい褐色の皮膚をしているエジプト人はハムの息子ミツライムの子孫です。

29. 8월, 갈색 머리에서 금발로 염색해, 이미지 체인지한 사진을 블로그에 알린다.

8月、茶髪だった髪型を金髪に染め、イメージチェンジした写真をブログで披露する。

30. 바다부채산호는 갈색, 금색, 오렌지색에서 자색과 밝은 적색에 이르기까지 색깔이 다양하다.

ウミウチワの色は,茶や金やオレンジから,紫や鮮やかな赤まであって多彩です。

31. 1870년 노르웨이계 미국인 윌리엄 코플랜드가 일본에서 처음으로 대중을 위한 맥주를 양조·판매 한 기업 "스프링 밸리 양조장 (코플랜드 맥주)"을 기원으로 하는 일본 맥주 사업의 선도적인 기업이다.

1870年(明治3年)にノルウェー系アメリカ人ウィリアム・コープランドが、日本で初めて大衆向けにビールを醸造・販売した企業「スプリング・バレー・ブルワリー(コープランドビール)」を起源とする、日本のビール事業の草分け的企業である。

32. 세포 배양은 이미 수천년간 이루어졌는데 와인, 맥주, 요거트 같은 제품들이 만들어졌습니다.

私たちはすでに数千年もの間 細胞培養によって製品を作り出しています ワインやビールやヨーグルトなどです

33. 후에 나는 ‘가톨릭’ 염주와 비슷한 갈색 돌로 만든 염주를 받았다.

のちほど私は,カトリックのロザリオに似た茶色の石のじゅずを与えられました。

34. 브라질에서 가열 처리한 세르베자 외에도 생맥주를 매우 선호하지만, 맥주 브랜드도 상당수가 있다.

ブラジル国内では加熱処理したセルヴェージャに加え、生ビールであるショッピが非常に好まれるが、地ビールのブランドもかなりの数がある。

35. 맛 좋은 맥주 한 잔에 숨겨져 있는 비밀을 간략히 고려해 보도록 하십시다.

では,芳醇なビールを造るための秘訣をざっと見てみましょう。

36. 이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

この記事で言う“アルコール”とは,ビール,ぶどう酒,蒸留酒,その他の酒類のことです。

37. 알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

アルコール30ミリリットルは,蒸留酒(ウイスキー,ウオツカなど)60ミリリットル,ワイン240ミリリットル,ビール720ミリリットルに相当します。

38. 그리고 갈색 ‘하이에나’는 털이 짙은 갈색이며 목과 발의 아랫 부분만 회색이다.

そしてチャイロハイエナは濃い茶色で,足のつま先に近い部分や首の毛は灰色がかっています。

39. 맥주 캔 여섯개를 한데 묶는 플라스틱은 어디에서든지 450년 내지 1,000년을 지속할 수 있다.

缶ビール6本入りのパックとして使われているプラスチック容器は,大体450年ないし1,000年間はなくなりません。

40. 용연향은 곰팡이 비슷한 냄새가 나며, 빛깔은 검거나, 갈색 또는 희끄므레한 색이다.

かび臭いにおいがし,色は黒か茶,中には白っぽいものさえあります。

41. 1963년 3월, 맥주 분야로 새롭게 진출하면서 제품 이름이었던 산토리를 회사명으로 상호를 변경하였다.

1963年(昭和38年)3月に、ビール発売を期して新天地に向かう思いを込めて、商品名であったサントリーを社名にも用いて、サントリー株式会社に商号変更した。

42. 그러나 잡초와 갈색 풀잎 사이에 아름다운 색깔을 띤 진짜 고산 식물들이 있다.

しかし,草むらやブラウン・トップに混ざって,柔らかい色をした純粋の高山植物が咲きます。

43. 이들은 방문객들에게 무기를 안가진 듯이 검푸른색, 갈색, 그리고 노란색의 무늬를 하고 있다.

近づく人を安心させるかのように,紺・茶・黄色などの模様をつけている。

44. 그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

45. 영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

46. 다섯 살짜리답지 않은 지혜로, 레이첼은 갈색 눈을 크게 뜨고 할머니를 올려다보며 이렇게 말했습니다.

レーチェルは,大きな茶色の目を見開いて彼女を見上げると,とても5歳とは思えない知恵ある言葉を言いました。「

47. 그래서 우여곡절 끝에 저는 이 칙칙한 갈색 봉투에 담긴 CD 한 장을 받았습니다.

CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

48. 캐슬매인 퍼킨스사의 XXXX(four X, 포렉스로 발음) 밀튼 맥주 양조장은 월요일부터 금요일까지 투어가 있다.

キャッスルメイン・パーキンスXXXXビール のミルトンの醸造所は月曜日から金曜日、ツアーがある。

49. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

旅行者たちは,ジャラフ・ライス,ポテトの葉,料理用バナナの揚げ物,ジンジャー・ビールなどのごちそうを食べました。

50. 멜라닌의 양이 줄어들면서, 모발의 색도 검정색으로부터 갈색, 붉으스름한 색 혹은 금발로 변해 갑니다.

メラニンの量が少なくなると,髪の色は黒から,褐色,赤茶色,あるいはブロンド(金色)になります。

51. 줄마노는 흰색의 층이 검정, 갈색, 빨간색, 회색 또는 녹색의 층과 번갈아 가며 있다.

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

52. 검은색(애니메이션에서는 갈색)의 긴 머리를 뒤쪽으로 두 갈래로 묶은 헤어스타일에 안경을 쓰고 있다.

黒(アニメでは茶色)のロングヘアを後ろで2つに束ねたヘアスタイルで、眼鏡をかけている。

53. 평소 검은 긴 머리 가발을 쓰고 변장해 있지만, 상황에 따라 갈색 단발 머리로 되돌아간다.

普段は黒のロングヘアのかつらを付けて変装しているが、状況に応じて素の茶色のショートヘアに戻す。

54. 또한 이코노미 클래스에서도 맥주, 와인, 위스키, 보드카, 브랜디 등 다양한 주류를 무료로 제공하고 있다.

また、エコノミークラスにおいてもビール、ワイン、ウイスキー、ウォッカ、ブランデーなど多様なスピリッツが無料で提供されている。

55. 브라운 에일(영어: Brown ale)은 검은 맥아와 갈색 맥아에서 만들어지는 맥주의 스타일 중 하나이다.

ブラウン・エールは、黒っぽい麦芽や茶色の麦芽から造られるビールのスタイルの一つである。

56. 이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

57. 기본적으로 맥주 캔 두 개를 쌓아둔 형태와 같죠. 하나는 액화 산소가 채워지고 하나는 추진 연료가 채워집니다.

ビール缶を2つ 積み重ねたような形で 1つには液体酸素 1つには推進剤が入っていて それで重量を 減らすことができ

58. 세피크 강은 고지대에서 바다까지 1100킬로미터 이상을 구불구불 흘러가는 한 마리의 거대한 갈색 뱀처럼 보입니다.

全長1,100キロに及ぶセピック川は,ハイランドから海に注いでおり,曲がりくねった茶色い大蛇のようです。

59. 세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

60. 하라르의 여인들은 용모가 뛰어나게 아름다우며, 갈색 또는 주황색 쇼올이나 멋진 머리 장식으로 얼굴을 두르고 있다.

ハラルの女性は目鼻立ちがことのほか魅力的で,顔を縁どるように茶やオレンジのショールをかぶり,きれいな頭飾りをしています。

61. 색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

フクロウチョウは華やかさには欠けますが,フクロウの目を思わせる大きな目玉模様が茶色い装いのアクセントになっています。

62. 한 애니메이터가 있는데 이걸 가지고 버드와이저 맥주 광고에 출연시켜 수익을 챙겼습니다. "여, 안녕하쇼"라고 하며 걸어 들어가죠.

ある開発者はプレオに バドワイザーのセリフを入れて 「ワザップ?(よう元気?)」と言わせてました

63. 눈에 띄는 사람이 단 한 사람도 없었고, 바닥에 굴러다니는 쓰레기나 맥주 깡통을 전혀 볼 수도 없었지.

だれもあたりにぶらついておらず,ごみやビール缶なども散らばっていませんでした。

64. 만일 시장에 가서 ‘다마린도’를 찾는다면, 6내지 8‘인치’ 길이의 갈색 콩 모양의 것을 찾으면 된다.

もしあなたが市場でタマリンドを捜すのでしたら,長さ15ないし20センチほどの茶色のさやにはいっている大きな豆のようなものを捜してごらんなさい。

65. T14편성의 쿠모하 204-1104와 모하 205-173은 현재 남은 205계에서 유일하게 갈색 계열의 모켓이 남아 있다.

T14編成のクモハ204-1104とモハ205-173は、現在残る205系で唯一茶色系のモケットが残存している。

66. 이 단백질은 멜라닌 즉 보통의 경우 사람의 눈, 털, 피부에 있는 갈색 색소의 생성에 영향을 줍니다.

チロシナーゼの異常は,人間の目,髪の毛,皮膚に通常含まれているメラニンという褐色色素の生産に影響を及ぼすからです。

67. 건강한 산호는 투명한 산호 폴립을 숙주삼아 기거하는 조류의 유형에 따라서 갈색, 녹색, 빨간색, 파란색 또는 노란색을 띱니다.

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

68. 비어퐁(Beer pong)은 테이블의 양쪽에 놓인 맥주 또는 물로 채워진 컵에 탁구공을 테이블의 양쪽에서 던지는 술자리 게임이다.

ビアポン(Beer Pong)は、テーブルの両端に置かれた水もしくはビールが入ったカップに、ピンポン玉をテーブルの両端から投げ入れあう競技である。

69. 우유 외에도, 사람들이 즐겨 마시는 술은 상당수가 풀로 만든 것입니다. 맥주, 위스키, 럼, 사케, 크바스, 그리고 대부분의 보드카가 그렇습니다.

ミルクだけでなく,ビール,ウイスキー,日本酒,クワス,大抵のウオツカなど,よく知られたアルコール飲料の多くも,イネ科植物から作られています。

70. 초콜릿 과자처럼 보이는 젤리 모양의 그 갈색 생과자는 팥으로 달게 하여 만든 것으로 요칸(요깡, 양갱)이라고 불린다.

そこにあるチョコレートファッジのような茶色いゼリー状の食べ物は,あんこで作ったもので羊かんといいます。

71. 그 미생물은 포도주나 에일 맥주 혹은 사과주만 있으면, 알코올 함량이 12퍼센트를 넘지 않는 한, 그 안에서 얼마든지 번성한다.

この微生物は,ぶどう酒やエールやりんご酒を与えられると,液体の量がどれほどであろうと,アルコール分が12%を超えていない限りは繁殖します。

72. 이것이 색깔이 검지만 갈색 설탕과 혼동해서는 안 된다. 후자의 것은 일반적으로, 단순히 정제된 백설탕에 당밀을 뿌린 것이다.

濃い色はしていますが,これを三温糖と取り違えてはなりません。 三温糖は普通,精白糖に糖蜜を散布しただけのものです。

73. 그러자 그는 눈물에 촉촉히 젖은 검은 눈동자를 반짝이며 잘생긴 갈색 얼굴을 들고 ‘그것은 참되니까요, 그렇잖습니까?’ 라고 말했습니다.

すると,黒い瞳に涙を浮かべたこの青年は,整った褐色の顔をさっと輝かせ,こう言いました。『 福音は真実です。 違いますか。』

74. 또한 이 마이너 체인지에서는 실내의 내장이 갈색 계통에서 회색 계통으로 변경됨과 동시에 프런트 범퍼의 모양도 일부 변경되었다.

また、このマイナーチェンジでは室内の内装が茶色系から灰色系へと変更されると共に、フロントバンパーの形状も一部変更された。

75. 그 색깔은 무지개의 분광을 나타낸 갈색, 연보라빛깔, 바닷 빛깔, 초록색, 하늘색, 분홍색, 진홍색, 보라색, ‘세루린’ 청색, 빨강색, 연미색을 띤다.

その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。

76. 햇빛에 반짝이는, ‘벨벳’ 같은 짙은 갈색 털을 보니 멸종시킬 정도로 사람들이 수달을 사냥한 이유를 저절로 알 수 있다.

日に当たると光沢を放つ,こげ茶色のビロードのような毛皮を見ると,人間がオオカワウソを捕まえて絶滅寸前の状態にまで追いやってしまった理由が分かります。

77. 대개 칙칙한 색—회색, 갈색 및 검정색—옷을 입는 그들이 존의 복장을 보고 좋게 말해서 깜짝 놀란 것이다.

普通はグレー系,茶系,黒などの地味な色で装うクエーカー教徒にしてみれば,ドルトンのいでたちは,控え目に言っても驚くべきものでした。

78. 그것은 말 그대로 캐나다의 숲을 갉아먹고 있었습니다, 지금 여기 보이는 것은, 이 갈색 나무들은, 실제로 죽은 나무들 입니다.

ご覧いただいている褐色の木は 実は枯れています

79. 내장은 8090계와 같은 '솔리드 패턴'이라 불리는 모양이 들어간 베이지색 화장판을 사용하여 바닥재는 키스톤 플레이트의 칠 마루(갈색)이다.

内装は8090系と同様の「ソリッドパターン」と呼ばれる模様の入ったベージュ色の化粧板を使用し、床材はキーストンプレートの塗り床(茶色)である。

80. 정말 감탄을 안할수가 없죠. XYZ 스캐너와 적외선 카메라를 설치하고 이 갈색 부분을 관찰하면 레오나르도의 걸작 속에 무엇이 숨어 있었는지 드러납니다.

驚くほど生き生きとした素描です これは自作のXYZスキャナーに 赤外線カメラをつけたものです この傑作の褐色の層を 透かして見るだけで 下にあった絵が現れます