1. 즉 이 세계적인 사물의 제도의 뿌리에 공급되는 “깊은 물” 혹은 심연과 같았읍니다. 이 사물의 제도의 뿌리는 그 제도의 번영을 위해 일하는 사람들을 크게 의지해 왔읍니다.

その水はこの世界的な事物の体制の根に送られてきました。 この事物の体制の根は,同体制の繁栄維持に人々が提供しうるものに大いに依存しています。

2. 하지만 가장 으뜸가는 전쟁 도발자는 성경에서 “이 사물의 제도의 신”으로 불리는, 다름 아닌 사단 마귀다.—고린도 후 4:4, 신세.

しかし,最大の戦争挑発者は,聖書の中で「この事物の体制の神」と呼ばれている悪魔サタンにほかなりません。 ―コリント第二 4:4。

3. 그렇다. 그리스도교국 종교 제도의 손은 피에 더러워졌다.

そうです,キリスト教世界の宗教諸制度は,みずからの手を血染めにしてきました。

4. 태평양 제도의 성도들도 그런 마음을 보여 주었습니다.

わたしはこれと同じ心を,太平洋地域の聖徒たちの中で見てきました。

5. 이제 이 제도의 본성은 의심할 여지가 없이 되어버렸읍니다.

今やその本性に関しては疑問の余地がありません。

6. “세상 끝[사물의 제도의 결말, 신세]에도 이러하리라.

み使いたちは出かけて行って義人の中から邪悪な者をより分け,彼らを火の燃える炉にほうり込むのです。

7. “날치의 나라”이며 서인도 제도의 관문인 바베이도스로 환영한다.

皆さんを,「トビウオの国」また西インド諸島の玄関であるバルバドスに歓迎いたします。

8. 그때가 되면, 이 사물의 제도의 신들은 무가치함이 드러날 것입니다.

その時,この事物の体制の神々は無価値に見えるでしょう。(

9. (새번역) 우리는 오늘날 사물의 제도의 상통하는 결말에 살고 있읍니다.

今日のわたしたちは,事物の体制の終局という点で,当時と対応する時代に生きています。

10. 아리아인은 힌두 카스트 제도의 기초를 놓는 일에 한몫을 하였다.

ヒンズー教のカースト制度の土台を築いたのは,アーリア人でした。

11. 1911년에 ‘프리비로프’ 제도의 공식 통계 조사된 물개 수는 215,900마리였다.

1911年当時のプリビロフ諸島のオットセイの数は公式調査では21万5,900頭でした。

12. 마셜 제도의 마주로 섬 선교인 집과 길버트 제도의 키리바시 섬 선교인 집은 둘 다 폭이 0.8킬로미터도 안 되는 길고 좁다란 환초에 자리잡고 있다.

マーシャル諸島のマジュロの宣教者の家,およびギルバート諸島にあるキリバスの宣教者の家は,いずれも幅800メートルにも満たない細長い環礁上にあります。

13. 일본의 난류 곧 일본 해류가 그 제도의 기후를 온화하게 한다.

島の気候は,日本方面から来る日本海流という暖流の影響で穏やかです。

14. 그리고 ‘미크로네시아’ 제도의 다른 대부분의 지역에서와 마찬가지로 이곳에도 고요가 있다.

そしてここも,ミクロネシアのほとんどの島々同様,ひっそりしていることにお気付きになるでしょう。

15. 당신은 재판을 판사 한 사람에게 일임하는 제도의 효율성이 미심적게 생각되는가?

判決がひとりの人,すなわち裁判官に任されている法体系がいったいどれほど効果的か,といぶかる人がおられるかもしれません。

16. 스위스에는 4개의 공용어가 있기 때문에 제도의 정식 명칭도 4개의 언어로 병기된다.

スイス連邦には4種の公用語があるため、制度上の正式名称も4種の言語で併記される。

17. 높은 결근율과 만연된 복지 제도의 남용으로 경제는 가외의 압력을 받았습니다.

常習欠勤の多いことや,広く見られる福祉制度の乱用も,経済にさらなる圧力を加えました。

18. 노예 제도의 존속이 남부와 북부 사이의 주요 쟁점 중의 하나였다.

北部と南部の間にあった主要な問題の一つは,奴隷制の存続でした。

19. ··· 주교들은 현 [교회] 제도의 명백한 실패를 보고 필요한 단안을 내릴 것인가?

......現在の[教会]制度の失敗は否定しがたいものであるが,そのことから必要な結論を引き出す意欲が司教たちにあるだろうか。

20. 그것은 그들이 이 악하고 더러워진 사물의 제도의 완전한 종말을 살아남을 것을 의미합니다.

ある者たちが,この邪悪で腐敗した事物の体制の全き終わりを生き残る,という意味なのです。

21. 제1차 세계 대전까지는 서유럽을 프랑스와 브리튼 제도의 영국·아일랜드, 베네룩스 3국을 포함한다고 여겨졌다.

第一次世界大戦以前においては、西ヨーロッパといえばフランス、イギリス諸島、およびベネルクス三国のことであった。

22. 이러한 스파이 제도의 원조가 영국이며, 전세계 스파이들은 모두 영국 스파이를 벤치마킹한 것이다.

一切素性を隠しており、その正体はイギリスのスパイである。

23. 그 때에 ‘스티일맨’ 형제는 또한 ‘리이워드’ 제도의 다른 곳에 있는 회중들도 방문하였다.

その折,スチールマン兄弟はリーワード諸島の他の会衆も訪問しました。

24. 주교들과 장로들은 교계 제도의 사닥다리를 올라가면서, 회중의 나머지 신자들을 아래쪽에 남겨 두었다.

司教たちと長老たちは位階制のはしごを上ってゆく際に,会衆内の残りの信者たちを低い地位に置き去りにしました。

25. 19 다사 다난했던 1914년 이래 인류는 “사물의 제도의 결말”을 통하여 살아 왔습니다.

19 多事多難だった1914年以来,人類は「事物の体制の終結」の時に住んでいます。「

26. 고엽제 피해자가 7,000명, 신체장애자는 15,800명 있고, 10,200명 이상이 나라의 제도의 적용을 받고 있다.

枯葉剤被害者が7,000人、身体障害者は1万5,800人おり、うち1万200人以上が国の制度の適用を受けている。

27. 우리는 지금 그리스도의 제자들이 “사물의 제도의 결말”이라고 부른 시대에 살고 있습니다.

わたしたちはキリストの弟子たちが「事物の体制の終結」と呼んだ時期に住んでいます。

28. 미국의 배심원 제도의 경우 배심원들이 결정한 유,무죄 평결을 반드시 판사가 따라야한다.

陪審制のあるアメリカ合衆国では、有罪か無罪かを、陪審員が決定する。

29. 세실리아*는 카리브 제도의 한 섬에서 15년 동안 사창가를 소유하고 있으면서 영업을 하였다.

セシリア*は15年間,カリブ海諸島のある島で自分の売春宿を経営していました。

30. 15 마침내, “세상 끝” 즉 사물의 제도의 종결”은 천사들이 “그물”을 끌어내는 시기입니다.

15 ついに,「事物の体制の終結のとき」,み使いたちが「引き網」をたぐり寄せる時となります。

31. 11 사탄이 “이 사물의 제도의 신”이기 때문에, 인간은 이러한 추세를 역전시킬 수 없습니다.

11 人間がこうした傾向を逆転させられないのは,サタンが「この事物の体制の神」だからです。(

32. 그의 생각은 오늘날의 경제 제도의 토대인 약육 강식과는 다른, 그렇다, 전혀 다른 것이어야 한다.

その人の理念は,今日の経済体制の基礎になっている弱肉強食のおきてとは異なって,いえむしろ,正反対でなければならないのです。

33. 4 만일 당신이 난동, 범죄, 싸움, 비탄의 종말과 함께 이 사물의 제도의 종결을 보기를 원한다면, 우리가 이 사물의 제도의 종말의 전조인 세계적 추수 사업이 성취되고 있는 때에 살고 있다는 증거를 더 고려해 보도록 하십시오.

4 暴動・犯罪・戦い・貧困を伴う,現在の事物の体制が終わるのを見たいと望まれるなら,現在の事物の体制の終わりを予示する,この世界的な収穫が,今日,成就しているという証拠をさらに考慮してください。

34. 두 가지 모두 “추수” 때 곧 “사물의 제도의 종결”까지 함께 자라게 되어 있었다.

収穫」つまり「事物の体制の終結」までは,両方とも一緒に成長することになっていました。(

35. 종교적인 광신, 지진과 식량 부족과 같은 천재지변은 당시 존재하던 사물의 제도의 끝이 되었다는 두려움에 부채질했다.

宗教的な熱狂,地震のような自然の災害,食糧不足などはいずれも,現存する事物の体制の終わりが到来したのではないかという恐れの気持ちを駆り立てました。(

36. 선교인들의 용감한 본에 힘입어 리워드 제도의 증인들은 담대해져서, 활동을 훼방하려고 하는 반대자들을 겁내지 않게 되었다.

宣教者たちの勇敢な模範は,リーワード諸島の証人たちが大胆になり,業を妨害しようとする反対者たちにおびえないようにするための助けとなりました。

37. 카나리아 제도의 이름은 개들의 섬을 뜻하는 라틴어 단어인 Insula Canaria (인술라 카나리아)에서 유래된 것으로 추정된다.

グラン・カナリア島のラテン語名「Insula Canaria(「犬の島」の意)」に由来する。

38. 직경이 48‘킬로미터’가 더 되는 이 개펄은 ‘미크로네시아’ 제도의 모든 섬들을 다 포용할 만큼 크다.

直径が48キロ以上あるこの礁湖は,ミクロネシアの島々すべてが中に入ってしまうほどの大きさがあります。

39. 세계적 ‘인플레이션’의 상태를 보고 ‘아프리카’의 ‘잠비아’ 은행 총재는 세계 통화 제도의 장래가 “암담”하다고 하였다.

世界的なインフレが与えた大きな破壊のゆえに,アフリカのザンビア国立銀行の総裁は,世界の通貨体制の前途を「荒涼たるもの」と呼びました。

40. 증인들은 중립을 지키고 열심히 전파한다는 이유로 대개 정치 제도와 종교 제도의 손아귀에서 박해를 당하였고 인내해 왔다.

彼らは中立の立場を取り,熱心に伝道活動を行なうため,多くの政治また宗教体制から迫害を加えられ,それに耐えてきました。

41. 1978년에 코코스 섬은, 현재 이 나라의 56개 보호 지역으로 이루어져 있는 그 공원 제도의 일부로 공표되었습니다.

1978年にココ島は指定地区とされ,現在この国にある56の保護区の一つとなりました。

42. 생체 인류학자들은 우리 인간이 많고 많은 연구 결과, 가장 유형성숙하고 가장 유아적이고, 가장 유연하며 가장 가소성이 높은 생명체라고 합니다.

人類学者や数多くの研究によると 私たち人間は 全ての生物の中で幼生生殖性が一番強くて 一番若々しくて 一番適応性を持っていて 一番柔軟です

43. 그것은 가장 잘 팔리거나 가장 자주 방송되는 대중음악이다.

最もよく売れている、あるいは、最も頻繁に放送されているポピュラー音楽の楽曲群である。

44. 옐로스톤 국립공원에서 가장 유명하고 가장 안정적인 무리를 관찰했습니다.

イエローストーン国立公園でも 最も安定しよく知られた群れを観察していました

45. 팔라우 제도의 홍수림(紅樹林)으로 덮인 늪지대에서 소만악어는 그늘과 은신처와 풍부한 먹이를 얻을 수 있습니다.

パラオ諸島のマングローブ湿地は,イリエワニに日陰と身を守るものと沢山の食べ物を提供しています。

46. 그렇다, 만연한 불경건, 만연한 압제와 굶주림 및 현 사물의 제도의 다른 불행들에 대해 관심을 갖는 것은 당연하다.

確かに,不敬けんな態度が広まり,抑圧や飢えをはじめとする,この事物の体制の害悪がまんえんするのを見て憂慮するのは自然な感情です。

47. 그것은 이 사물의 제도의 정부들과 종교적 관련을 맺고 있읍니다. 심지어 공산주의 ‘러시아’와도 그러한 관련을 맺고 있읍니다.

そのいっそう強大なバビロンは,共産主義のソ連をさえ含め,この事物の体制の政治政府と宗教面で関係を持つ偽りの宗教の世界帝国を表わしています。

48. 굳게 연합한 그들은 이 “사물의 제도의 종결” 기간에 왕의 통치에 충성스럽게 복종합니다.—마태 24:3, 신세.

そして,この「事物の体制の終結」の期間中,破れることのない一致を保って,王としてのキリストの支配に忠節に服します。 ―マタイ 24:3。

49. 이러한 기대는, 낡은 제도의 종말 때에 지상에 반드시 있게 될 난관에 대한 모든 생각을 극복하게 해줍니다.

古い秩序の終わりと共に,必ずあらゆる不快な事態の生ずることが考えられますが,その予想もこれによって相殺されます。

50. 그리고 하나님의 그 예언의 말씀은 우리가 고통스러운 현 사물의 제도의 말년에 살고 있다는 것을 분명히 밝히고 있다.

そして,神の預言的なことばは,わたしたちがこの苦悩をかかえた事物の体制の最終部分にいることを明確に示しています。(

51. “이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용한다.

この事物の体制の子ら」は大抵,恩に報いることができる人々を友とするために抜け目なくお金や地位を用います。

52. 가장 빠른 뱀(암컷을 가장 먼저 찾아낸 수컷)입니까? 가장 건강한 뱀(가장 많은 정자를 내는 수컷)입니까? 아니면 가장 힘센 뱀(그 경쟁에서 다른 수컷들을 꺾는 수컷)입니까?

一番早い(最初に雌を見つけた)雄でしょうか。 それとも,一番元気な(精子を最も多く作り出す)雄,あるいは,一番強い(試合でライバルをねじ伏せる)雄でしょうか。

53. 예수의 제자들은 예수께 그분의 “임재와 사물의 제도의 종결”의 “표징”을 알려 달라고 하였을 때, ‘세메이온’이라는 희랍어를 사용하였다.

イエスの弟子たちはイエスに,その「臨在と事物の体制の終結」の「しるし」を求めましたが,その時使われたギリシャ語の言葉はセーメイオンでした。

54. 하나님께서는 이 악한 제도의 때가 끝나게 하심으로써 정직한 마음을 가진 사람들이 의로운 제도에서 온전히 삶을 즐기게 하실 것이다.

神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。

55. 금융 제도의 성격상, 예금되어 있는 모든 돈에 대해 은행은 그 수배에 달하는 대부를 할 수 있게 되어 있다.

また,銀行事業の性質として,銀行はそこに預け入れられた額の何倍もの額を貸し付けてゆくことができます。

56. 가장 큰 미식축구 대회이며, 미국에서 가장 큰 스포츠 행사이다.

アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベントである。

57. 마이클 무어는 한 웹사이트로부터 미국의 의료 제도의 모순을 겪은 사람들의 실제 있었던 사례를 모아 이를 기초로 다큐멘터리를 전개한다.

作品では、マイケル・ムーアがアメリカの医療制度の問題をWEBサイトで募り、実際に寄せられた話をもとにシュールコメディー調のドキュメンタリー展開される。

58. “사물의 제도의 결말”에 관한 예수 자신의 위대한 예언은 이제 현 20세기에 와서 1914년 이래로 명백히 성취되어 왔읍니다.

事物の体制の終結」に関するイエスの大預言は1914年以来のこの20世紀に著しい成就を見ました。

59. 당시 필립 파커 킹 함장의 총지휘 하에 프링글 스톡스 함장의 〈비글호〉는 티에라델푸에고 제도의 측량을 하고 있었다.

ちょうどそのとき、フィリップ・パーカー・キング艦長の総指揮の元、プリングル・ストークス艦長のビーグル号はティエラ・デル・フエゴの測量を行っていた。

60. 하지만 예수께서는 “수확” 때에 밀이 잡초로부터 분리될 것이라고 설명하셨으며, 수확 때는 “사물의 제도의 종결”을 상징한다고 말씀하셨습니다.

しかし,イエスは小麦が「収穫」の期間に雑草から分けられると描写し,その期間とは「事物の体制の終結」の時である,とおっしゃいました。

61. 하나님께서 대격변으로 이 세상 제도의 끝을 가져오실 때, 주식 명세표로도, 돈뭉치로도 보호나 도피의 길을 사지 못할 것이다.

神がこの世界体制に破局的な終わりをもたらされるときには,いかなるポートフォリオも札束も,保護や逃れ道を買うことはできません。

62. 마셜 제도의 교회들은 또한, 지옥이 하늘에 있는 거대한 가마솥이며 죄인들은 그 가마의 끓는 물 속에서 고통을 받는다고 가르칩니다.

マーシャル諸島の諸教会はまた,地獄とは天にある大きな鉄のなべで,罪人は煮えたぎる湯の中で釜煎りにされる,と教えています。

63. 17세기에 인도에 파견된 예수회 선교사 로베르토 데 노빌리는 통치 계급에게 전도하기 위하여 카스트 제도의 상위 계급인 브라만처럼 생활하였다.

17世紀にインドで活躍したイエズス会の宣教師ロベルト・デ・ノービリは,支配者階級に伝道するため,高いカーストであるバラモンのような生活を送りました。

64. 오늘날 전세계적 사물의 제도의 세속적 요소들은 그리스도교국과 기타 거짓 종교 제도가 없어지고 공백 상태가 되는 것을 볼 것입니다.

そして,今日の世界的な事物の体制の世俗的諸分子は,キリスト教世界と他の偽りの宗教諸制度があとに残す空白状態を注視するでしょう。

65. 현 “사물의 제도의 종결” 중에, 그것은 이사야 8:12에 언급되어 있는 맹약에 의해 전영되었읍니다.—마태 24:3, 신세.

この「事物の体制の終結」の時期の同連合のことは,イザヤ 8章12節で言及されている陰謀によって予示されていました。 ―マタイ 24:3。

66. CH-53E 슈퍼스탤리온은 미군이 보유한 가장 크고 가장 무거운 헬리콥터이다.

F-35 Joint Strike Fighter 強力無比な最新鋭戦闘機。

67. 하지만 그 시계의 가장 오래되고 가장 독창적인 요소는 천문 다이얼입니다.

しかし,その時計の最も古く,最も精巧な部分は,プラネタリウムです。

68. 성서는 오래 전에 이 사물의 제도의 “마지막 날”에 많은 사람들이 “학대하고” “본연의 애정이 없”고 ‘사나울’ 것이라고 예언하였습니다.

聖書は,ずっと昔から,この事物の体制の「終わりの日」に,多くの人が「ののしりの言葉を吐く」ようになり,「自然の愛情が(なく)」,「荒々しく」なる,と予告していました。(

69. “사물의 제도의 결말”의 끝이 오기 전에 여호와 하나님께서는 참된 “천국”을 위한 좋은 “고기”를 전부 모으실 것입니다.

エホバ神は,「事物の体制の終結」の終わりまでには,真の「天の王国」のための良い「魚」をすべて得ておられるでしょう。(

70. 가장 큰 토파즈?

史上最大のトパーズ?

71. “내가 열 여섯살에 학교를 졸업했을 때에는, 날씬한 소녀들이 가장 행복하고, 가장 성공했으며, 가장 옷을 잘 입은 것처럼 보였어요.

「16歳で学校を出た時,一番幸せで一番成功していた,着こなしの最も上手なのは,ほっそりとした女の子のように思えました。

72. 27 아마겟돈의 “큰 날에 전쟁”에서 이 사물의 제도의 통치자들은 단순히 같은 인간에게가 아니라 전능하신 하나님에게 국문을 당해야 합니다.

27 ハルマゲドンの「大いなる日の戦争」において,この事物の体制の支配者たちは,単なる人間とではなく,全能の神と精算をしなければならないのです。

73. 이후 13년간 멕시코에서 획득한 영토는 북부와 남부의 노예 제도의 확장을 둘러싼 당파적 긴장 관계를 좌우하는 것으로서 정쟁의 초점이 되었다.

それに続く13年間は、メキシコから獲得した領土は、北部と南部の奴隷制度の拡張を巡る党派的緊張関係を左右させるものとして、政争の焦点となっていった。

74. 여호와의 증인들은 이러한 격변이 우리가 지금 이 사물의 제도의 마직막 날에 살고 있다는 더 확실한 증거라는 것을 알고 있다.

エホバの証人は,そうした異変から,今が現代の事物の体制の終わりであるとの,さらに確かな証拠を得ている。

75. 1949년에는 현재의 육성 선수 제도의 선구라고 할 수 있는 난카이 팜을 열었는데, 이 좁은 문에 지원자가 600명이나 몰렸다.

1949年には現在の育成枠の先駆けともいえるファームを創設、狭き門に600名もの応募者が殺到した。

76. 가장 오래되고 가장 잘 알려진 방부제는 말할 것 없이 ‘알코올’과 식초이다.

一番よく知られている古くからの化学保存剤はアルコールとビネガーでしょう。

77. 쿡 제도의 유명한 보석상에서는 진주를 깨끗하게 하는 법을 다음과 같이 제안합니다. “작은 대접에 물을 붓고 순한 주방용 세제를 섞습니다.

クック諸島のある大手宝飾品会社は,次のようなクリーニング法を勧めています。「 刺激の少ない食器用洗剤を小さなボウルに入れ,水で薄める。

78. 가장 중요한 배역

最も重要な役を演じる

79. 가장 긴 면사포

最長のベール

80. 세계에서 가장 거대한 나무(가장 높은 것은 아님)는 세쿼이어 거목들이다.

巨大さで(高さではない)世界有数の樹木は,ジャイアントセコイアです。