1. 하지만 시몬은 너무 가난해서 치료비를 감당할 능력이 없습니다.

しかし,サイモンは非常に貧しく,薬を買う余裕がありません。

2. 냉대와 학대 속에 고통받는 노인들

ないがしろにされ,虐待されるお年寄り

3. 고통받는 사람들이 평생 처음으로 참된 위로를 받게 될 것입니다.”

苦しみあえぐ人たちが,人生で初めて真の慰めを得ることになるのです」。

4. 30 고통받는 욥은 이제 자신이 살아온 내력을 이야기한다.

30 苦悩するヨブは,次に自分の経歴を述べます。

5. 적어도 그것은 고통받는 유아들의 무시무시한 몰골을 완화시켜 준다.

少なくとも,苦しみにあえぐ幼児という恐ろしい幻影を和らげるものとなります。

6. 그렇지만 지존자께서는 어떤 방법으로 고통받는 자기의 종들을 붙드시는가?

しかし,至高者は苦難に遭っている,ご自分のしもべをどのようにして元気づけられるのですか。

7. 나르시시즘은 자기 자신은 꽤 괜찮다고 느끼지만 주변 사람들이 고통받는 질병입니다.

この疾患では 本人は上機嫌で 周囲の人が苦しみを被るとも言えます

8. 나무나 선인장이 좋은데요, 식재의 한 가지 문제는 지역 사람들이 너무 가난해서 장작으로 나무를 베어버릴 것이라는 점입니다.

しかしこの地方で問題だったのは 住民があまりに貧しく 木を切り倒して薪にしてしまう事です

9. 1990년에 전 아프가니스탄에 전쟁으로 인해 고통받는 사람들을 위해 병원에서 일하고자 갔습니다.

アフガニスタンに赴任したのは 1990年のことでした 病院で 戦傷者を救うためです

10. 영국의 반(反)노예 국제 기구는 전세계에서 노예로 고통받는 사람이 1억 명이 넘는다고 주장한다.

英国のアンチ・スレイバリー・インターナショナルという団体によると,世界中で1億人以上の人々が奴隷制のくびきにつながれている。

11. 집안이 몹시 가난해서, 나는 학교에 가지 않을 때면 어머니와 함께 무릎까지 물이 차는 논에서 하루 종일 일하곤 하였다.

私の家は非常に貧しく,私は学校に行っていない時は,たんぼでひざまで水につかりながら,夜明けから日没まで母のそばで働いていました。

12. 하지만 가난해서 내진 설계로 건물을 지을 수 없는 사람들은 달리 선택의 여지가 없지 않겠습니까?

しかし,貧しいので,地震に強い家など建てられないという場合は,どうしようもありません。

13. 마치 어떤 사람들은 롤러 코스터를 사랑하지만, 다른 사람들은 끔찍한 멀미로 고통받는 것과 같죠.

ローラーコースターが好きな人もいれば ひどい乗り物酔いを する人がいるのと同じです

14. 그의 부모는 가난한 베 짜는 사람들이었는데—너무 가난해서 성서 한 권 가질 수 없을 정도였다.

両親はしがない織物工で,自分の聖書も持てないほど貧しい暮らしをしていました。

15. 출판물을 전할 때 그는 종종 식품과 맞바꾸었다. 많은 사람이 너무 가난해서 헌금을 할 수 없었기 때문이다.

出版物を配布する時,食料品と引き換えることがよくありました。 多くの人は貧しくて寄付をすることができなかったからです。

16. 고통받는 사람들의 모습을 본 증인을 가지는 것은 왜 중요할까요? 특히나 우리로부터 동떨어진 곳 사람들의 경우라면요?

人々の苦しみを 証言することが なぜ重要なのでしょう? その人々が孤立している場合には なおさらです

17. 그분은 자기의 고통받는 “기름부음받은 자”와 그들의 충성스러운 동료들이 적의 복병을 만나도록 인도하지 않으실 것이다.

エホバは苦しめられている「油そそがれた者」と彼らの忠節な仲間たちを敵が待ち伏せしている所に導かれることは決してありません。

18. 참조 「파수대」 1982년 9월 15일호 “곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀” 기사와 1988년 11월 15일호 “정신적으로 고통받는 사람들을 위한 ‘영적인 말’” 기사.

「ものみの塔」誌,1982年9月1日号の「教えを受けた舌は,『うみ疲れた者を励ます』」,1988年11月15日号の「精神的に苦しんでいる人に対する『霊的な言葉』」という題の記事をご覧ください。

19. 우리는 무서운 질병들에 대한 실제적인 대응방법이 "나환자들의 탈출" 처럼 고통받는 사람들을 추방하는것 밖에 없었던 시대로부터 아주 멀리 와 있습니다.

病気を食い止める唯一の方法が 感染者を隔離することであったのは 遠い昔のことなのです この『ハンセン病患者の追放』の絵のように

20. 남모르게 고통받는 사람들을 위해 여러분이 바친 시간, 노력, 통찰력, 그리고 무엇보다도 사랑에 대해 정말 무슨 말로 감사드려야 할지 모르겠습니다.”—미국.

皆さんの払われた時間,努力,洞察,そして何よりも人知れず苦しんでいる人たちに示してくださった愛について,なんと言って感謝してよいか分かりません」― 米国。

21. (베드로 전 2:21) 예수께서는 지상에 계실 때, 식민지 강국의 지배를 받으며 사취하는 세금 징수원의 손에 고통받는 사람들 가운데서 생활하셨다.

ペテロ第一 2:21)イエスは地上におられた時,植民地勢力の統治を受けていた人々,かたりを働く収税人に苦しめられていた人々の間で生活しておられました。

22. 전 지난 수 천년동안 여성들이 세상 모든 고통받는 이의 눈물을 헤아려주는 관세음보살을 모범으로 삼아 그들의 자비를 실천하며 살아왔다고 말씀드릴 수 있겠습니다

何千年もの間、 女性たちは生き、 世界中の悲しみを 感じ、受け止める 観音様の教えに 向き合い、 実証しつづけてきたのです。

23. (신명 28:45, 48; 예레미야 28:14) 우리는 대적 사탄의 마수에 걸려들어 그의 압제적인 멍에로부터 고통받는 일이 결코 없도록 해야 할 것입니다.

申命記 28:45,48。 エレミヤ 28:14)わたしたちは決して,大敵対者サタンの手に落ちてその圧制的なくびきのもとで苦しむといったことのないようにしたいものです。

24. 예를 들어 러시아에서 포그롬으로 고통받는 유대인을 해방하시키기 위해 노력했고, 히브리 유니온 대학을 세워 발전을 도왔으며, 뉴욕 공립 도서관에 유대인 섹션을 만들었다.

たとえばロシアでポグロムに苦しむユダヤ人を解放するために尽力し、ヘブライ・ユニオン・カレッジの創立と発展を助け、ニューヨーク公共図書館にユダヤ・セクションを作った。

25. 구주께서는 필멸의 삶을 살며, 성역을 베푸시고 병자와 고통받는 자들을 고치시며, 우리가 하나님이 계시는 본향으로 돌아가도록 우리의 모든 죗값을 치르고 돌아가시려고 몸을 낮추어 오셨다.

救い主が御自身を低くされたのは,この世の生活を送り,病人と苦しんでいる人を癒し,わたしたちのすべての罪のために死を受けてわたしたちが天の御父の御前に帰ることができるようにするためであった。

26. 그는 지적하기를, “무식한 정부와 어리석은 원조 및 개발 정책”이 주된 범인들로서, 주요 정책 결정자인 도시의 관리들과 고통받는 사람들인 농촌 사람들을 갈라 놓았다고 하였다.

そして,重要な決定を下す人々,つまり都市部の政府関係者を,被災者である地方の人々から分断してしまった元凶は,「無分別な政府と,救援と発展に関する愚かな政策」であると指摘しています。

27. 사람좋고 순수한 젊은이 요시히코는 어째서인지 《이자나이 검》이 인정한 용사로써 전염병으로 고통받는 주민들을 구할 약초와, 그 약초를 구하려 떠난 채 없어진 아버지 테루히코를 찾기 위해 여행을 떠난다.

お人好しで純粋な若者ヨシヒコは、何の因果か「いざないの剣」に選ばれた勇者として疫病に苦しむ村人たちを救う薬草と、その薬草を求めて旅立ったまま行方が分からなくなった父テルヒコを探す旅に出る。

28. 전문가들이 140단어에 달하는 긴 조언을 하는 반면, 고통받는 지역에 있는 어머니와 아버지들은 babyhinan(아이 피난) 또는 babyrefugee와 같은 단어를 사용하며 대피소에서 적응할 수 있는 생존방법을 교환하기 위해 파랑새(blue bird)에 의존하고 있다.

専門家たちが140文字のアドバイスを提供する一方で、被災地の父親や母親たちのために、避難所で使えるサバイバル方法のツイートが#babyhinanや#babyrefugeeというハッシュタグによって交わされている。