1. (웃음) 그리고, 승자는 네트로 가야 합니다.

(笑い) そして 勝者はネット間際に来なくてはならなりません

2. 엄마는 클레어한테 고무 젖꼭지를 물려 주러 가야 하거든.

ママはクレアにおしゃぶりをあげてくるから,絶対アイロンには触らないでね。

3. 버스를 타려면 버스 정류소에 가야 한다는 사실을 몰랐던 것입니다.

バス停に行かなければならないことを知らなかったのです。

4. 하지만 당장은 내일 ‘콘크리이트’를 부을 자리를 마련하러 가야 했다.

ともあれ,私は明日コンクリートを流し込む予定の場所を今,準備しなければなりません。

5. “여보시오. 이게 사실이라면, 난 모든 것을 청산하고 수도원으로 가야 되겠소!”

しばらく読むと,興奮した調子で,「ふん,これが本当なら,わたしは何もかもやめて修道院へ行かなきゃならないじゃないか」と言いました。

6. 최소한 가끔이라도, “반드시 학교에 가야 하는가?” 라고 고함치는 십대들의 함성에 가담하고 있는가?

少なくとも時々,十代の若者たちと口をそろえて,「どうしても学校へ行かなければならないのだろうか」と叫ぶことがありますか。

7. 어떤 사람들은 난동 중심부를 돌아서 집에 가야 하니 거리가 더욱 멀다.

ある人々は問題の危険地帯を避けて行かねばならないので遠回りを余儀なくされる。

8. 그러나, 그들은 기꺼이 배우려고 해야 하고 돌아서서 의로운 길을 가야 하였지요.

でも,すすんで学ぶ気持ちがなければなりません。

9. 감옥에서 나온 아론은 그 땅을 다스리는 레이맨인 왕의 본거지로 가야 한다는 영감을 받았습니다.

解放された後,アロンは霊感を受けて,レーマン人の王が統治をしている地へ出かけて行きます。

10. 1963년, 나는 다시 병원에 가야 하였고, 패트 스미스는 병원에서 나와 연구를 계속하였다.

1963年には,また病院に戻らなければなりませんでしたが,パット・スミス姉妹は病院で研究を続けてくれました。

11. 그곳에 가기 위해서는 도중에 기차를 다섯 번이나 갈아타면서 약 2700킬로미터를 가야 하였습니다.

ダージリンまではおよそ2,700キロの旅で,途中で5回も乗り換えなければなりませんでした。

12. 현명한 사람들은 가야 했습니다. 그렇지 않다면 신랑이 반겨 맞는 신부들도 없이 떠나갔을 것입니다.

思慮深いおとめたちは行かなければならず,さもないと花婿は花嫁の歓迎を受けずに去ってしまうことになったでしょう。

13. 그는 좋다고 했지만, 평소보다 한 시간 일찍 일어나 함께 세미나리에 가야 한다고 했다.

彼は,いいよと言ってくれたのですが,1時間早く起きて,一緒にセミナリーに付き合ってもらう必要があると言うのです。

14. 1951년 8월에, 우리는 탈린에서 노릴스크까지 가야 할 노정의 첫 구간을 기차를 타고 출발하였습니다.

1951年8月,タリンからノリリスクまでの旅程の第一区間は列車で始まりました。

15. 그런 지도자들에게는 세례 받지 않고 죽은 아기가 결국 어디로 가야 하는가 하는 문제는 신학상의 난제였습니다.

幼児が最終的にどうなるのかは,神学上のジレンマでした。

16. 그는 여행 중에 3일 동안 비를 맞으며 가야 했고 16군데의 군 검문소를 거쳐야 하였습니다.

その旅では,3日間の雨に耐え,16の検問所を通過し,犯罪多発地域を通らなければなりませんでした。

17. 열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

18. 마침내 남편이 가계비를 더 이상 대주지 않자 미요코는 걸어서 한 시간 거리에 있는 왕국회관을 가야 했다.

ついに夫は生活費を渡さなくなり,美代子さんは王国会館まで1時間ほど歩いて行かねばなりませんでした。

19. 이 사건을 계기로 목라근자, 목씨 세력은 가야 지역에 대한 통제권을 더욱 확실하게 장악하게 되었고 그 바탕 위에서 목라근자의 아들 목만치가 가야 지역에서 '전횡'할 수 있는 토대가 마련되었다는 것이다(노중국, 같은 책, pp. 159).

この事件を契機に木羅斤資、木氏勢力は伽耶地域に対する統制権をいっそう確実に掌握するようになり、その基礎の上で木羅斤資の息子の木満致が伽耶地域で“専横”することのできる土台が用意されたというものである(盧重国, 同書, pp. 159)。

20. 브라티슬라바 즉 빈에서 동쪽으로 약 56킬로미터 떨어져 있으며 다뉴브 강변에 자리잡고 있는 도시로 가야 합니다.

ウィーンから56キロほど東の,ドナウ川のほとりにあるブラチスラバという都市を訪れる必要があるのです。

21. 여기서 우리는 한가지 묘책을 놓치고 있습니다. 저는 맥스비전과 같은 사람이 감옥에 가야 한다고 생각하지 않아요.

私達はトリックに気づいていないと思います マックス・ビジョンのような人が投獄されるべきではない

22. 높은 산을 넘고 광활한 바다를 건너 악천후를 무릅쓰고 가야 하는 위험에도 이 새들은 포기하지 않습니다.

高い山々の間を通過するときや大海原や悪天候などの危険に少しもひるむことはありません。

23. 존은 마침내 무척 병약해져 손수레를 타고 가야 했으며, 부대가 와이오밍에 도착할 즈음에는 상태가 심각하게 나빠졌습니다.

一行がワイオミングに着く頃には,ジョンの病状はひどく悪化していました。

24. 거의 모든 사람들이 그날의 물 배급을 받기 위하여 도시 중앙에 있는 수도 꼭지로 가야 한다.

ほとんどすべての人が毎日,市の中央給水所に水をくみに行くことが必要です。

25. 12명의 고아가 된 우리는 가난하고 배고프며 또한 무엇을 해야 할지, 어디로 가야 할지를 알지 못했다.

後に残されたのは,貧しくてすきっ腹を抱えた,なすすべも行くべき所も知らない12人の孤児でした。

26. 예수께서는 충절을 지키기로 결심하셨고, 따라서 그분이 가야 할 유일한 길은 앞으로 나아가 시련에 맞서는 것뿐이었습니다.

ですから,前進し,試練を甘んじて受ける以外の道は考えられなかったのです。

27. 니파이는 불평하는 대신에 새 활을 만든 다음 양식을 얻으려면 어디로 가야 하는지를 알고자 인도를 구했다.

ニーファイはつぶやくのではなく,新しい弓を作り,どこに行って食糧を探せばよいか分かるよう導きを求めました。

28. 그렇다 하더라도 자녀의 청소년기는 “아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련”시키기에 아주 좋은 기회입니다.

それでも,子どもの思春期は,親にとって『少年をその行くべき道にしたがって育て上げる』素晴らしい機会です。(

29. 콘수엘로: 선지자께서 가능한 한 교육을 많이 받으라고 하셨기 때문에 저는 남편에게 제가 이곳에 가야 한다고 말했어요.

コンスエロ:預言者はできるだけ多くの教育を受けるように言われました。 ですから,そうする必要があると夫に言ったのです。

30. 당시는 건기였기 때문에, 우리는 일레샤에서 14킬로미터나 떨어진 강까지 가야 하였으며, 우리 중 약 30명이 침례를 받았습니다.

その時は乾季だったので,イレシャから14キロ離れた川まで行かなければなりませんでしたが,その川で約30人がバプテスマを受けました。

31. 어떤 길로 갈지 고민하던 때에 체셔 고양이와 마주하게 되자 앨리스는 이렇게 묻습니다. “어느 길로 가야 하지?”

どちらの道を行こうかと考えているとチェシャ猫に会い,アリスはチェシャ猫に尋ねます。「 わたしはどっちの道を行けばいいの?」

32. 그 전도인은 오전 8시 30분까지는 직장에 가야 함으로 그들은 가두 봉사를 오전 5시 30분에 시작하기로 결정하였습니다.

その奉仕者は朝8時半までに職場に着いていなければならなかったので,二人は午前5時半から街路証言を始めることにしました。

33. 무릎을 털고 일어나 어둠 속에 손전등을 비추면 곧바로 가야 할 옳은 길이 보일 것이라 기대하면서 말이다.

立ち上がって懐中電灯で暗闇を照らせば,その先に正しい道が見えるに違いないと思っていました。

34. ‘홍콩’ 정부에서는 그 선박의 등록된 최초의 기항지가 ‘타이완’의 ‘까오슝’으로 되어있기 때문에 ‘타이완’으로 항해해 가야 한다고 주장했다.

政庁は,登録されている船の最初の寄港地は台湾省の高雄<カオシュン>であるので,台湾省へ行かなければならない,との意向を示しました。

35. 사실상 그들이 ‘로마’식의 한 ‘마일’(약 1.5‘킬로미터’)을 억지로 가게 된다면 그 배를 자진적으로 가야 하였다.

実際に,もしローマ人の言う一マイル(1.5キロ)を行くよう強要されるなら,その二倍の距離を自発的に行かねばなりませんでした。

36. 이내 카라카스 계곡의 평지는 완전히 차게 되었으며, 사람들은 살 장소를 찾아 더 높은 곳으로 옮겨 가야 하였다.

やがてカラカス河谷の平地は満杯になり,人々は住む場所を探して山を登るしかありませんでした。

37. 우리도 기드온처럼 ‘양털 뭉치 시험’ 같은 일종의 표징을 통해 여호와께 우리가 가야 할 길을 알려 달라고 요청해야 합니까?

わたしたちもギデオンのように,“羊毛の試み”,つまり行くべき道を示すしるしをエホバに求めるべきでしょうか。

38. 두 척의 배는 랜즈 엔드 곶을 지나서 200마일도 가지 못해 스피드웰 호에 다시 누수가 발생하여, 잉글랜드의 플리머스 항구로 가야 했다.

2隻の船はランズ・エンド岬を過ぎて200マイルも行かないうちに、またスピードウェル号に水漏れが発生して、イングランドへ後戻りを余儀なくされた。

39. ‘프란시스코 디아스 모레로’는 한 가지 형기를 마쳤으며, 이제 다시 출두해야 하였는데, 이번에는 ‘스페인’령 ‘사하라’에 있는 ‘엘아아이운’으로 가야 하였다.

フランシスコ・ディアス・モレノは一つの刑期を終えましたが,再び,今度はスペイン領サハラのエルアユンに出頭しなければなりませんでした。

40. 우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

聖書研究のために他の人たちと集まり合うには,フディアコボ村から徒歩か自転車で約20キロの道のりを行かなければなりませんでした。

41. 머비오그는 우리 배의 모항에서 직선거리로 70킬로미터밖에 떨어져 있지 않지만 많은 암초들을 피해 이리저리 항해해야 하기 때문에 140킬로미터는 가야 한다.

マビアグ島は母港から43マイル[70キロ]しか離れていないが,幾つもの岩礁の間を縫うようにして進むため,86マイル[140キロ]航行することになる。

42. 따라서 그 철도의 이 세 구간을 지날 때, 기관사는 열차를 세우고 기어를 톱니에 맞물린 다음 속도를 줄여서 가야 한다.

それで,鉄道のこれら三つの区間では,機関士は列車を止めて歯車と歯形レールをかみ合わせなければなりません。 そして,スピードを制御しながらゆっくり進みます。

43. 그 형제들은 대부분의 시간을 자전거로 여행하거나 건조하고 덥고 위험한 시골길을 수백 ‘킬로미터’ 걸어서 산재해 있는 관심자 집단으로 가야 하였다.

その兄弟たちは大抵の場合,関心を持つ人々からなる散在した群れに行くのに,乾燥した暑い危険ないなかを幾百キロも自転車で,あるいは徒歩で旅行しなければなりませんでした。

44. 그곳에 가기 위하여 그들은 먼저 길이 끝나는 곳까지 85‘킬로미터’를 자동차로 가고 다음에 35‘킬로미터’를 ‘스노우 스쿠우터’를 타고 가야 합니다.

そこに行くためには,まず自動車に乗って85キロ進み,そこから先は道がなくなるので,スノー・スクーターに乗り換えてさらに35キロ行かなければなりません。

45. 당사자들끼리 해결할 수 없기 때문에 대개 법정으로 가야 하는 문제와 논쟁은 또 다른 분야 즉 “계쟁 민법”에 속하게 된다.

当事者同士が同意できないために通常裁判ざたになる問題や紛争は,“民事上の係争”というまた別の分野に類別されます。

46. 그는 선한 목자가 늘 하는 일을 시작했습니다. 그러나 그들이 가야 할 목적지가 성전이라는 것을 알았을 때 다른 방법으로 그 일을 했습니다.

そして良き牧者なら常に行うことを始めましたが、神殿を目標だと確信していた彼は、異なった方法を取りました。

47. 여주인은 흰색의 탁상용 깔개를 들어올리며 이렇게 설명합니다. “여기에는 중심 도안으로 과바나무 꽃이 있는데, 이 실들의 수를 세면서 작품을 만들어 가야 합니다.

店主は白いレースのドイリーを取り上げて説明します。「 これにはセンターにグアバの木の花の模様がありますでしょう。

48. 내가 맨 처음 간 곳은 불타(佛陀)가 성각(成覺)한 장소라고 하는 ‘보드(부드)가야’(佛陀伽耶)였다.

最初に行ったところは,仏陀が悟りを開いたところと言われている,ブッダガヤでした。

49. (고린도 첫째 2:10) 그뿐만 아니라 생명으로 가는 길에서 예기치 않은 갈림길을 만나더라도 성령은 우리가 가야 할 길을 보여 줄 것입니다.

コリ一 2:10)さらに,命に至る道で不意に曲がり角に差しかかったとしても,聖霊はわたしたちに行くべき道を示してくれます。

50. 마침내 목적지에 대한 꿈을 접은 채, 일시적으로는 매우 멋져 보일지 모르나 가야 할 길이 아닌 곳을 이리저리 떠돌다 길을 잃고 만다.

ついには目的地を見失い,迷子になるのです。 そこでとりあえず,とても魅力的に見える道をさまよいますが,行くべき場所にはたどり着きません。

51. 1982년부터 베델에서 일해 온 미라 블라고예비치는 그저 약간의 채소를 사는 데도 돈이 가득 든 자루를 통째로 들고 시장에 가야 했던 일을 기억합니다.

1982年からベテルで働いているミラ・ブラゴイェビッチは,少しの野菜を買うのに,手提げ袋にお札をいっぱい詰めて市場に行ったことを覚えています。

52. 우리는 비용이 부족하여 어쩔 수 없이 가능한 한 가장 값싼 방법으로 방콕에서 랑군까지 가야 했으며, 그 여정의 일부로서 밀림 속을 80킬로미터나 헤쳐 나가야 했다.

資力が乏しかったので,最も費用のかからない方法でバンコクからラングーンまで行かなければならず,その旅行の一部として,密林の中を80キロ歩くことを余儀なくされたのです。

53. 청각 장애인인 그 연구생은 마산 시에서 열리는 일요일 집회에 참석하기 위해 배로 16킬로미터를 간 다음 다시 버스를 타고 65킬로미터를 더 가야 하였습니다.

そのろう者の聖書研究生は,馬山<マサン>市で開かれている日曜日の集会に出席するため,船で16キロの旅をし,そのあとバスに乗ってさらに65キロ行かなければなりませんでした。

54. 가족의 생계를 벌기 위해 노력하면서 이들은 어려운 환경 속에서 일하였다. 그들이 석탄을 채굴하는 막장에 도착하기 위해서는 대양의 바다 밑으로 수 ‘킬로미터’를 가야 했다.

それらの人は苦労して家族を養っており,難しい状況下で働いていました。 海底の数キロ下にある採掘現場まで降りて行って石炭を掘っていたのです。

55. 동료에게 계속 노를 품는 것은 몹시 심각한 것이며 심지어는 살인까지 범할 수 있게 하기 때문에, 예수께서는 누가 평화를 도모하기 위해 가야 하는지까지도 예시하신다.

仲間の者に対して憤りを抱き続けることは非常に重大なことであり,殺人につながりかねないことなので,イエスは,和解するためにどれほどのことをすべきかを例えで示されます。「

56. 회장님은 제가 하와이의 교회 대학으로 가야 한다고 하시면서 그곳에서 더 좋은 기회를 갖게 되어 중국인 조상을 둔 한 젊은이를 만나 결혼할 것이라고 말했습니다.

リックスカレッジに進学しようとしていたわたしに,あなたはハワイのチャーチカレッジへ行くように勧めました。 そうすれば中国人を先祖に持つ青年と出会って,結婚する機会がもっとあるからです。

57. 하지만 디비사데로에 가야 가장 멋진 장관을 볼 수 있다고 생각하는 사람들도 있는데, 그곳에서는 코브레 협곡과 우리케 협곡과 타라레쿠아 협곡이 만나는 곳의 전경이 한눈에 들어옵니다.

しかし,ディビサデロで一望できる,コッパー,ウリケ,タラレクアの大峡谷の景観が最も壮大だと考える人たちもいます。

58. 이 지역은 대부분이 밀림 지대인 험준한 산악 지역과 아름다운 해안 지역으로 이루어져 있는데, 산악 지역에 가려면 주로 걸어야 하고 해안 지역은 바다를 통해 가야 합니다.

その大半は,おもに徒歩でしか入れないジャングルに覆われた岩山や,船でしか入れない美しい海岸地域です。

59. 도선사가 제공하는 매우 귀중한 전문 지식은, 곳곳에 어려움이 있는 인생에서 어떤 항로를 가야 할지 계획해야 하는 그리스도인 청소년들이 받을 수 있는 값진 도움을 예시해 줍니다.

クリスチャンの若者も,人生の難しい水域での進路を決める際,水先案内人の非常に有用な専門知識にも似た,貴重な助けを得ることができます。

60. 그렇게 하는 데는 반 시간을 공항까지 헬리콥터를 타고 가서, 두 시간 동안 비행기를 타고 중앙부의 빙상 위를 지나, 또 한번 잠시 헬리콥터로 만을 횡단하여 동해안의 아마살리크까지 가야 한다.

そのためには,ヘリコプターに30分間乗って空港へ行き,2時間飛行機に乗って中央氷原を横断し,さらに少しの時間ヘリコプターに乗って湾を横切り,東海岸にあるアマッサリクに行かなければなりません。

61. 2014년 현재 꼬찌엔강에는 대형 나룻배가 존재하지만 다리가 세워져 있지 않기 때문에, 버스, 트럭 등 대형 차량이 호찌민시까지 가기 위해서는 서쪽으로 크게 우회하여 빈롱을 통해 가야 한다.

2014年現在、コーチェン川には大型の渡し船が存在するが橋はかかっていないため、バス・トラック等の大型車は、ホーチミン市まで行くために大きく西に迂回しヴィンロンを経由することがある。

62. 그러나 의식적으로 혹은 잠재의식적으로, 그들은 자기들의 논점을 증명하는 어떤 것을 포착하기 위하여 성서로 가야 한다고 느끼고 있으며 그렇게 하여 자신들과 다른 사람들을 진리에 눈멀게 하고 있다.

それでも彼らは,意識的にも無意識的にも,自分たちの論点を証明する何かを聖書の中に読み取らねばならないと考え,こうして自らと他の人々を真理に対して盲目にならせています。

63. 일본측 자료인 《일본서기(日本書紀)》에만 등장하고 한국의 자료에서는 보이지 않는 인물이며, 근초고왕의 명으로 왜병과 함께 가야 지역 및 마한 평정의 임무를 맡아 수행하였다.

日本側資料である『日本書紀』にだけ登場し、韓国の資料では見られない人物であって、近肖古王の命で倭兵と共に伽耶地域および馬韓平定の任務を受けて遂行した。

64. 그렇지만 이 모든 발전은, 단지 물과 하늘과 바람에 대한 지식만 가지고 광활한 망망대해에서 선박이 가야 할 방향을 잡았던 고대 뱃사람들의 용기와 항해술에 대해 더욱더 경의를 표하게 해 줄 뿐입니다.

とはいえ,こうした数々の進歩について考えると,昔の船乗りたちの勇気と技術に対する敬意が深まります。 それら船乗りたちは,広漠たる大海原を,海と空と風についての知識だけを頼りに渡ったのです。

65. 3 그러나 진실로 내가 너희에게 이르노니, 한편으로 강 양편의 주민들이 믿지 않는 가운데 멸망하고 있는데 이 나의 장로들의 온 무리가 물 위로 급히 가야 할 필요가 없느니라.

3 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 川 かわ の 両岸 りょうがん に 住 す む 者 もの たち が 不 ふ 信 しん 仰 こう で 滅 ほろ び つつ ある とき に、わたし の 長老 ちょうろう たち の この 一 いっ 行 こう 全 ぜん 員 いん が 水 みず の 上 うえ を 速 はや く 進 すす んで 行 い く こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

66. 병원은 몸이 아플 때만 가는 곳이고 가야 하는 경우, 몇시간 동안 기다리게 한 후 쓸데 없는 뺑뺑이만 돌리고 결국은 대화의 가치도 모르는 흰가운을 입은 무감각한 사람에게 10분 동안 진단 받는것 뿐입니다.

行ったら行ったで 数時間待った挙句に たらい回しにされ 顔色一つ変えない白衣の人物に 判断を下される それも10分見ただけで おしゃべりなど不要 と考える人にです

67. 9 여호와의 말씀이 나에게 계속 임하였다. 10 “유배되었던 사람들에게서, 헬대와 도비야와 여다야에게서 무엇인가를 받아라. + 너는 그 날에 가야 하는데, 바빌론에서 온 이 사람들과 함께 있는 스바냐의+ 아들 요시야의 집으로 들어가야 한다.

9 エホバの言葉が引き続きわたしに臨んでこう言った。 10 「流刑にされた民から,[すなわち]ヘルダイとトビヤとエダヤから,幾らかのものを取るように+。 そしてあなたも,その日には来て,バビロン*から来た[これらの者と共に]ゼパニヤ+の子ヨシヤの家に入らねばならない。

68. 저의 프로젝트 매니저 팀과 통화를 했을때 - 그가 말하기를 "벤, 상황이 너무 위험해지고 있소 - 당신이 있는 바로 남쪽에 큰 개빙구역들이 많소. - 그러니 당신을 데리러 가야 겠소. - 벤, 활주로로 쓸만한 곳을 찾아 볼 수 있소?"

プロジェクトのマネジメントチームと話した時 「ベン、状況が危険になり過ぎている。君のすぐ南に

69. 16 그리고 또한 하나님은 적으로부터 스스로를 방어하기 위하여 어디로 가야 할 것인가를 그들에게 알려 주시고, 그렇게 함으로써 주께서 그들을 구원하시리라는 것이었더라. 이것이 모로나이의 신앙이었고, 그 마음은 이를 영광으로 여겼으니, ᄀ피 흘림을 그리 여긴 것이 아니라 선을 행함을, 자기 백성을 보전함을, 참으로 하나님의 계명을 지킴을, 또한 불의를 물리침을 그리 여긴 것이더라.

16 また、 神 かみ は 敵 てき を 防 ふせ ぐ ため に どこ へ 行 い け ば よい か を 自 じ 分 ぶん たち に 知 し らせて くださり、その とおり に すれ ば 主 しゅ は 自 じ 分 ぶん たち を 救 すく って くださる こと も、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 これ は モロナイ が 信 しん じて いた こと で あり、 彼 かれ は 心 こころ の 中 なか で その こと に 誇 ほこ り を 感 かん じて いた。 すなわち、1 血 ち を 流 なが す こと で は なく、 善 ぜん を 行 おこな う こと、 民 たみ を 守 まも る こと、 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る こと、 罪 ざい 悪 あく に 立 た ち 向 む かう こと に 誇 ほこ り を 感 かん じて いた。