1. 정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

Un espoir pour les enfants handicapés

2. 그 갑주에서 중요한 한 가지는 “구원의 희망”이라는 투구입니다.

Une pièce essentielle de cette armure est le casque, “ l’espérance du salut ”.

3. 1953년 6월 고등학교에서 졸업한 무렵, 프레슬리는 이미 음악을 희망 직종으로 점찍어둔 상태였다.

Au terme de sa scolarité, en juin 1953, Presley est décidé à faire carrière dans la musique,.

4. 고모는 내게 성서에서 알려 주는 놀라운 희망—언젠가 낙원에서 살게 되리라는 희망에 관해 이야기해 주었다.

Ma tante en a profité pour me parler de l’espérance merveilleuse que la Bible nous propose: celle de vivre un jour dans le Paradis.

5. “하나님께 희망”을 두었던 한 가지 좋은 예는 하나님의 예언자 ‘엘리야’ 시대에 ‘사르밧’ 고을에 살던 한 미망인이었읍니다.

La veuve qui vivait à Zaréphath avec son fils à l’époque du prophète Élie constitue un bon exemple de femme qui a “mis son espoir en Dieu”.

6. 간 곳마다 강연을 한 후 ‘칼린데’ 형제가 통역 역할을 하였고, 「왕국, 세상의 희망」이라는 소책자에 나오는 결의문을 낭독하곤 하였다.

Dans chaque groupe, il faisait un discours, interprété par frère Kalinde.

7. “‘이스라엘’의 소망[희망]이시요 곤난한 때의 구원자시여 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 행인 같이 하시나이까?

Pourtant, toi, tu es au milieu de nous, ô Jéhovah, et c’est sur nous que ton propre nom a été invoqué.

8. 성서는 인간이 자유 의지를 가졌으며, 그리스도의 대속 희생이 두 가지 희망, 곧 하늘 희망과 땅의 희망을 열어 준다고 가르친다.

LA BIBLE enseigne que l’homme est doué du libre arbitre et que la rançon offerte par le Christ permet d’entretenir deux sortes d’espérances: l’une céleste, l’autre terrestre.

9. 그리고 고대 ‘로마’의 수필가이자 웅변가였던 ‘키케로’는 다른 고결한 사람들과 마찬가지로 자기 자신도 오로지 사후의 생명에 대한 희망 때문에 고난을 참고, 인내한다고 주장하였다.

Cicéron, auteur et orateur de la Rome antique, prétendit que lui- même et les autres hommes à la conduite noble ne souffraient et n’enduraient que parce qu’ils plaçaient leur espérance dans la vie après la mort.

10. 우리가 죄와 죽음으로부터 구속되는 것이나 미래에 대한 우리의 희망 그리고 여호와에 대한 우리의 신뢰심은 모두 그분이 능력을 행사하시는 것과 불가분의 관계를 맺고 있습니다.

C’est à cette force que nous devons aussi notre rachat du péché et de la mort, notre espérance et notre confiance en Jéhovah (Psaume 28:6-9 ; Isaïe 50:2).

11. 아데라 테스호메와 하일루 예미루의 사진은 「1992 희망 중에 즐거워하라」(1992 연감) 177면에, 우르쿠 아베베의 경험담은 같은 책 178-81면에 실려 있다.

Les photos d’Adera Teshome et Hailu Yemiru figurent à la page 177 de l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1992; le fait de Worku Abebe est raconté pages 178-181.

12. 카톨릭 교도의 입장에서 이러한 국왕의 교설은 잉글랜드 내에서 카톨릭에 대한 박해가 더욱 증대되지는 않을 것이며 "그들의 종교를 재건할 수 있다는 희망"을 주는 것이었다.

Pour les catholiques, le discours du roi indique clairement qu'ils « n'augmenteraient pas leur nombre et leur force dans ce royaume », mais qu'« ils pourraient espérer pratiquer leur religion à nouveau ».

13. 7월 26일 일요일 정오에 러더퍼드 형제는 “천국—세계의 희망”이라는 공개 강연을 하였다. 그 강연은 광범한 라디오 중계로 방송되었으며, 나중에 300여 개의 또 다른 방송국이 그 소식을 재방송하였다.

Le dimanche 26 juillet, à midi, frère Rutherford a donné le discours public intitulé “Le Royaume, l’Espérance du Monde”, qui était retransmis par un vaste réseau radiophonique, et qui plus tard a été diffusé en différé par 300 autres stations.