1. 짧고 간추려진 질문이 가장 좋다.

Les questions brèves et concises sont les meilleures.

2. 그래 좋다, Himmler새꺄 ( 게슈타포 리더 )

Oui, c'est ça, Himmler.

3. 학생들에게 신앙개조 1:12을 언급해도 좋다.)

(Vous pourriez renvoyer les élèves au douzième article de foi.)

4. 다진 수정고둥 튀김은 타르타르소스와 함께 먹어도 좋다.

On la sert également avec une sauce tartare.

5. 가급적이면, 자녀들이 별도의 침대에서 자도록 하는 것이 좋다.

Si possible, faites dormir les enfants dans des lits séparés.

6. 당신은 마약을 복용하거나 과도하게 술을 마시면서도 생활 형편이 나빠지지 않는 사람을 한 사람이라도 알고 있읍니까?

Connaissez- vous quelqu’un dont l’état ne s’est pas aggravé en prenant de la drogue ou en buvant à l’excès?

7. 가능한 한 연구방 주변에서 흥미있는 소리나 활동을 제거하는 것이 좋다.

Il serait bon d’éliminer de la pièce où vous étudiez tous les bruits et les occupations qui pourraient captiver votre esprit.

8. 찾은 정의를 해당 경전 구절 옆에 간략하게 적어 두어도 좋다.

Tu pourrais écrire une partie de la définition à côté du verset.

9. 린곤베리로 만든 퓌레나 젤리를 저녁 식탁에 곁들여 놓으면 피로 회복에 좋다.

Le coulis ou la gelée d’airelles rouges rehaussent agréablement les plats.

10. 동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

Par contre, on mangera beaucoup de légumes nourrissants, des fruits, des melons et des céréales.

11. 특히 그러한 사람들이 ‘디저어트’나 간식 혹은 후식으로 ‘바나나’를 먹는 것은 좋다.

Ces personnes ont intérêt aussi à substituer les bananes aux desserts et aux casse-croûtes pris entre les repas ou avant le coucher.

12. 후추, 양파, 마늘, 고추 등 조미료는 적절히 사용하는 것이 가장 좋다.

Certains condiments comme le poivre, les oignons, l’ail et le piment ne doivent être utilisés qu’avec modération.

13. 주: 본 공과에서 이 활동을 할 시간이 없다면 다른 날에 해도 좋다.

Remarque : Si vous n’avez pas le temps d’utiliser cette activité au cours de cette leçon, vous pourrez l’utiliser un autre jour.

14. 자반은 사라지고 그 아이의 혈색이 이제는 아주 좋다.—‘사이먼’과 ‘브렌다 피츠’의 체험담.

Son teint n’est plus violacé et il a à présent de belles couleurs. — Raconté par Simon et Brenda Pitts.

15. 이 기간엔 따로 마련한 출산장에서 강아지의 관리를 전적으로 어미개에게 맡기는 것이 좋다.

Mieux vaut remplir les nourrisseurs en fin de journée.

16. 학생들에게 경전의 앨마서 25:12 옆에 교리와 성약 1:38을 적으라고 해도 좋다.

Vous pourriez suggérer aux élèves de noter D&A 1:38 dans leurs Écritures à côté d’Alma 25:12.

17. 그러므로 이 곳에서의 일상 비용을 위하여 적어도 하루 10‘달라’씩을 계상하는 것이 좋다.

On doit donc s’attendre à dépenser au moins cinquante francs français par jour et par personne.

18. 연날린 후 당신은 ‘잃어버린 연’에 관하여 이야기하거나 자신의 공로를 과장하지 않는 것이 좋다.

Espérons qu’après avoir plus ou moins réussi à lancer votre cerf-volant, vous n’allez pas vous vanter partout de vos “exploits” !

19. 압박감을 주는 부담을 느끼는 것보다는 “우리가 다 실수가 많”다는 것을 깨닫는 것이 좋다.

Ne vous culpabilisez pas à l’extrême; souvenez- vous que “tous, nous trébuchons bien des fois”.

20. 물론, 중대한 거사에 있어서 만이 아니라 작은 일에 있어서도 다른 사람들과 상의하는 것이 좋다.

Évidemment, il est bien de consulter d’autres personnes non seulement pour vos projets importants, mais aussi pour ceux de moindre importance.

21. 가구를 사기 전에 항상 그 천을 얼마나 오래 쓸 수 있는가를 확인해 보는 것이 좋다.

Avant d’acheter des articles d’ameublement, assurez- vous également de la solidité du tissu qui les recouvre.

22. ▪ 올리브유를 생선, 야채, 콩류, 과일이 풍부하게 들어간 지중해식 식단에 곁들여 사용하면 건강에 더 좋다.

▪ On augmente ses effets bénéfiques en en faisant l’ingrédient de base d’un régime alimentaire méditerranéen, riche en poisson, légumes verts, légumineuses et fruits.

23. 한 잠수 교본의 제안에 의하면 대롱은 지름이 최소한 2센티미터, 길이는 30 내지 35센티미터인 것이 가장 좋다.

Un manuel de plongée conseille de choisir un tuba dont le diamètre est d’au moins 2 centimètres et dont la longueur est comprise entre 30 et 35 centimètres.

24. 학생들에게 나는 어떤 상황에서든 하나님께 충실하겠다라는 말을 경전의 모사이야서 17:9~12 옆에 적게 해도 좋다.

Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.

25. 청소는 보통 주 단위로 서적 연구 집단에 의해 수행되는 데, 해야 할 일들의 점검표를 따르는 것이 좋다.

Le nettoyage est généralement effectué chaque semaine par les différents groupes d’étude de livre, en suivant la liste des tâches à effectuer.

26. 그 영이 어떤 사람에게서 나가지만, 그 사람이 좋은 것으로 그 공간을 채우지 않자 다른 일곱 영을 데리고 돌아와, 그 사람의 형편이 처음보다 더 나쁘게 된다는 것입니다.

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

27. 마태복음 23장 5절에서 서기관과 바리새인들이 왜 경문 띠를 넓게 하며 “옷술을 길게” 하였는지를 설명하는 문구에 표시를 해도 좋다.

Tu pourrais marquer l’expression dans Matthieu 23:5 qui explique pourquoi les scribes et les pharisiens ont de larges phylactères et portent « de longues franges à leurs vêtements ».

28. 또한 보관하기 전에 옷에 풀을 먹이지 않는 것이 좋다. 풀먹인 옷은 풀먹이지 않은 옷보다 곰팡이가 더 빨리 난다.

Il vaut mieux ne pas amidonner un article avant de le ranger, car il moisirait plus facilement.

29. 모든 학생에게 선지자 조셉 스미스의 업적과 그 업적이 오늘날 우리에게 미치는 영향에 관해 짧은 공과를 준비하라고 해도 좋다.

Vous pourriez demander à chaque élève de préparer une petite leçon sur l’œuvre de Joseph Smith, le prophète et sur la façon dont elle nous touche aujourd’hui.

30. (갈라디아 6:4, 「새번역」) 가장 높이 평가되는 일꾼은 지침을 따르고, 착실하고 믿음직하며, 견실하게 일하는 사람임을 기억하는 것이 좋다.

(Galates 6:4). Gardons présent à l’esprit que l’ouvrier le plus estimé est celui qui suit les instructions, qui est digne de confiance et fournit un travail de qualité.

31. 구입한 옥수수 낟알이 유리병이나 밀폐된 용기에 들어 있다면 낟알에 함유된 수분의 양이 그대로 보존되도록 뚜껑을 꼭 닫아두는 것이 좋다.

Si le maïs que vous avez acheté est livré dans un récipient de verre ou dans tout autre récipient hermétique, le mieux est de le garder bien fermé, pour qu’il conserve le degré d’humidité nécessaire au maïs.

32. 또한, 살아 있는 선지자들의 가르침을 적용했을 때 삶에서 인식하게 된 영적 성장을 공책이나 일지, 또는 경전에 기록하도록 권유해도 좋다.

De plus, vous pourriez inviter vos élèves à noter dans un cahier, dans leur journal ou dans leurs Écritures, la progression spirituelle qu’ils connaissent dans leur vie du fait qu’ils appliquent les enseignements des prophètes vivants.

33. 그러나 정말 사사 건건 의견이 엇갈리고, 모든 의논이 고함치기 시합으로 변하거나, 교제가 수없이 끊어졌다 이어졌다 한다면, 경계하는 것이 좋다!

Toutefois, si vous êtes en désaccord sur presque tout, si vos discussions tournent systématiquement à l’affrontement verbal ou si vous n’arrêtez pas de rompre et de vous réconcilier, alors attention!

34. 100퍼센트를 모두 갖고 혼자 힘으로 살아나가는 것보다 수익의 90퍼센트를 갖고 주님의 도움을 받아 살아가는 것이 형편이 더 나을 것이라는 십일조와 관련된 그분의 약속을 신뢰할 만한 신앙이 우리에게 있습니까?

Avons-nous la foi d’avoir confiance en ses promesses concernant la dîme, qu’avec quatre-vingt-dix pour cent de notre accroissement plus l’aide du Seigneur nous nous en sortons mieux qu’avec cent pour cent par nos propres moyens ?

35. 하나님께서 정해 놓은 그러한 마련을 거역하는 것보다는, 남편에 대해 사랑과 사려 깊음으로 행동하고 그리하여 남편의 신임을 얻고자 노력하는 것이 좋다.

Au lieu de se rebeller contre les dispositions divines, il est préférable qu’elle témoigne à son mari amour et considération, essayant ainsi de gagner sa confiance.

36. 또 학생들은 다음 공과에서 구주께서 그 백성을 방문하시어 그들 각자에게 어떻게 직접 성역을 베푸셨는지를 토론하게 될 것이라고 설명해 주어도 좋다.

Vous pourriez aussi expliquer que, dans la prochaine leçon, les élèves discuteront de la visite du Sauveur au peuple et de la façon dont il a servi personnellement chacun d’eux.

37. 껍질을 벗기지 않은 채소와 과일을 날것으로 먹으려면, 살충제 잔류물과 함께 오물을 제거하기 위하여 그러한 식품을 (가급적이면 야채 솔로) 문지르는 것이 좋다.

Si des fruits ou des légumes doivent être mangés crus et avec la peau, lavez- les à la brosse (si possible avec une brosse à légumes) pour éliminer la saleté et les pesticides.

38. 회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

Si une lettre est adressée à la Société au nom d’une congrégation ou d’une circonscription, son rédacteur indiquera également sa fonction, “surveillant-président” ou “surveillant de circonscription” par exemple, immédiatement au-dessous de sa signature.

39. 물론 ‘페인트’가 필요하고, ‘로울러’와 ‘로울러 팬’, 그리고 폭이 약 2.5‘인치’되는 좋은 ‘페인트’ 붓(손수 ‘페인트’칠하는 데에는 그 정도의 붓이 좋다)이 필요하다.

De peinture, évidemment ! Mais aussi d’un rouleau, d’un seau muni d’une grille et d’une bonne brosse de deux pouces et demi, largeur indiquée pour les peintres “amateurs”.

40. 경전에서 뿔은 종종 권능이나 권세를 상징하고, 눈은 빛과 지식을 상징하기도 하며, 열둘이라는 수는 신성한 정부와 조직, 즉 신권을 상징할 수 있다고 설명해도 좋다.

Vous pourriez expliquer que, dans les Écritures, les cornes représentent souvent le pouvoir ou l’autorité ; les yeux peuvent représenter la lumière et la connaissance et le chiffre douze peut symboliser l’organisation et le gouvernement divins, ou la prêtrise.

41. 실질적인 건강 혜택을 얻기 위해서는 반드시 정기적으로 운동을 하되, 가급적이면 1주일에 세 번 내지 네 번, 매번 20 내지 30분 이상 하는 것이 좋다.

L’exercice ne sera vraiment bénéfique que si l’on s’y consacre régulièrement, de préférence trois à quatre fois par semaine en tranches de 20 à 30 minutes ou plus.

42. 하지만 아기는 9 내지 10개월 될 때까지 주된 영양분을 여전히 모유에서 섭취할 것이다. 그러므로 언제나 고형 음식을 먹이기 전에 젖을 먼저 먹이는 것이 좋다.

Néanmoins, jusqu’à ce que votre bébé ait neuf ou dix mois, sa nourriture principale restera votre lait; il est donc bon de toujours l’allaiter avant de lui donner de la nourriture solide.

43. 하지만 극히 경이롭고 복잡한 자연의 기계 장치 중 하나가 42일 동안에 작용하는 것을 목격하고자 한다면 농부가 부화기를 준비할 때 그를 따라가 보는 것이 좋다.

Mais, si vous préférez observer le fonctionnement d’un des plus merveilleux mécanismes naturels, suivez l’éleveur au moment où il va préparer son incubateur.

44. 이집트 사람들은 한때 아무리 형편이 나빠져도 공무원에게 그들의 의견을 표시하는 사람의 수가 4% 밖에 되지 않을 정도로 자포자기한 상태였으나 오늘날은 그들의 지역사회에 어떤 문제가 있으면 그것을 고치는 책임은 그들에게 달려있다고 말하는 사람들이 90%가 됩니다.

Dans un pays qui fut connu pour sa résignation passive, où, la situation était difficile, seuls 4 % ont exprimé leur avis à un représentant de l'état, aujourd'hui 90 % nous disent que s'il y a un problème dans leur communauté, c'est à eux de le régler.

45. 속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

Évitez de manger de la volaille qui est encore rosée à l’intérieur, des œufs dont les jaunes et les blancs ne sont pas assez cuits, ou du poisson qui est encore cru et que vous ne pouvez pas complètement détacher avec une fourchette.

46. 머리를 감는 데는 경수(硬水)보다는 연수(軟水)가 더 좋다. 경수 속에 있는 화합물이 비누와 결합하여 고형물질이 생기고 그것이 머리에 들러 붙기 때문이다.

Il vaut mieux employer de l’eau douce, car dans l’eau très chaude le savon se combine souvent avec les produits chimiques, formant ainsi un résidu qui laisse sur les cheveux un dépôt terne.

47. 또한 로마서 14:21에 있는 이러한 성서의 말씀도 생각해 보는 것이 좋다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”

Réfléchissez encore à ces paroles de la Bible exprimées en Romains 14:21: “C’est bien de ne pas manger de chair, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche.”

48. 표면, 그리고 더 지속적으로 아르 바닥에서 상승하고, 얼음이 아직 비교적 확실하고 어두운로 동안, 즉, 당신은 그것을 통해 물을 참조하십시오. 이러한 거품은 여든번째에서 직경 인치의 여덟째 매우해도 좋다

Ces bulles sont d'un quatre- vingtième au un huitième de pouce de diamètre, très clair et belle, et vous voyez votre visage reflète en eux à travers la glace.

49. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

Mangez moins de viande en choisissant de préférence des viandes maigres, ôtez les morceaux de gras, mettez de côté la peau de la volaille, diminuez votre consommation de jaunes d’œufs, de lait entier, de fromages à pâte dure et d’aliments industriels contenant de l’huile de palme ou de coco.