1. 이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

Cette technique s’emploie essentiellement pour les végétaux fragiles: jasmin, rose, mimosa, violette et tubéreuse.

2. 야생 동물의 안식처—가봉

Le Gabon, un refuge pour la faune

3. 15 야생 동물의 안식처—가봉

15 Le Gabon, un refuge pour la faune

4. 나폴레옹은 매년 결혼기념일에 제비꽃 한 다발을 그녀에게 보냈습니다. 조세핀이 죽었을 당시 그는 그녀의 무덤에 제비꽃을 심었습니다.

Joséphine portait un parfum à la violette, des violettes lors de leur mariage, et Napoléon lui en envoyait un bouquet tous les ans pour leur anniversaire.

5. 이곳에도 각양각색의 야생 동물이 서식하고 있습니다.

Ici aussi, la faune est splendide.

6. 가규 산에는 야생 원숭이가 서식하고 있다.

Dans les régions montagneuses en revanche on retrouve des meutes de loups.

7. 타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi l’estuaire du Tage attire- t- il une faune nombreuse ?

8. 에두아르도의 거위들이 야생 거위들을 불러 들이는 것이고,

Et ses oies sont en train d'appeler les oies sauvages.

9. 외국에서 찾아온 수많은 관광객은 그런 야생 생물을 감상한다.

Les touristes étrangers amateurs de cette faune se comptent par milliers.

10. 하지만 야생 버섯을 따는 것은 매우 위험할 수 있습니다.

La cueillette de champignons à l’état sauvage présente toutefois des risques.

11. 그들은 가족들을 먹여 살리기 위해 야생 동물을 노리고 있었습니다.

Ils sont à la recherche de viande de brousse -- des animaux de la forêt qu'ils peuvent tuer pour nourrir leurs familles.

12. 사람들이 야생 동물을 소중히 여기려면 먼저 생각이 바뀌어야 합니다

Le respect de la faune exige un changement des mentalités.

13. 동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.

14. 숲속이야말로 새들, 곤충들 그리고 사슴, 곰 또는 야생 괭이같은 큰 동물들의 집이다.

La forêt est le royaume des oiseaux et des insectes, mais aussi celui des cerfs, des ours et des lynx.

15. 강우림과 광야와 미개간지와 국립 공원에 낸 도로는 야생 동식물에 해를 끼치고 있습니다.

Par ailleurs, les routes qui traversent forêts tropicales, déserts, savanes ou parcs nationaux ont un effet néfaste sur la faune et la flore.

16. 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 따르면, 나미비아 야생 생물 보호 신탁에 의해 시작된 자연 보호 교육 캠페인 덕분에 “다마라와 헤레로 두 부족 책임자 모두가 그 지역에서 사냥을 완전히 금지시켰다.

Selon la revue African Wildlife, à la suite d’une campagne de sensibilisation lancée par le Namibia Wildlife Trust, “les autorités tribales des Damaras et des Hereros ont interdit totalement la chasse dans la région”.

17. 대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

Il pousse en général à des altitudes inférieures à 1 000 mètres, où la température moyenne dépasse les 10 °C.

18. 머큐시오를 안돼, 너의 재치가 야생 거위를 쫓고를 실행하면, 내가 한가, 에 대한 너는 내가 내 모든 다섯 있고, 제가 확신보다 네 지혜 중 하나에서 야생 거위를 더 하시리라: 나는 당신과 함께 발생했습니다에 대한

Mercutio Nay, si ton esprit courir le chasser l'oie sauvage, je l'ai fait, car tu as plus de l'oie sauvage dans l'un de tes esprits que, j'en suis sûr, j'ai dans mes cinq entière: j'étais avec vous pour la oie?

19. 얼마 전만 해도, 남아프리카 공화국에서는 기념품과 가죽을 얻기 위해 해마다 수많은 야생 동물을 살육하였다

Il n’y a encore pas si longtemps, en Afrique du Sud, des milliers d’animaux sauvages étaient sacrifiés chaque année sur l’autel du commerce des trophées et des peaux.

20. 여명이 서서히 어두움을 밀어내고 아름다운 햇살이 퍼지자 광활한 평원에 야생 동물이 우글거리는 것이 보였다.

Peu à peu, la lumière du jour dissipe les ténèbres, et un magnifique lever de soleil nous fait découvrir la faune qui abonde dans ces vastes plaines.

21. 이 아름다운 괴짜 동물이 인간의 현대식 무기를 견뎌 내지 못하여 야생 세계에서 멸종될 우려가 있다.

On craint que ce beau représentant de l’espèce [l’âne de Nubie] n’existe plus à l’état sauvage, car il est incapable de résister aux armes modernes.

22. 아프리카의 검은코뿔소는 십년도 못 되어 15,000마리에서 3,500마리로 줄었다고, 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에서 발표했다.

En moins de dix ans, signale la revue African Wildlife, la population de ces pachydermes est en effet passée de 15 000 à 3 500 têtes.

23. 큰 몸집과 민첩성과 속도 그리고 뛰어난 시력 덕분에, 사자를 제외한다면 야생 상태에서 기린에게는 적이 거의 없습니다.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

24. 조용히, 제러미는 자기의 느낌을 간추려서 이렇게 말하였습니다. “저는 야생 동물을 보호하기 위해 여호와께 헌신한 것이 아닙니다.

Posément, Jeremy résume ses sentiments : “ Je n’ai pas voué ma vie à Jéhovah pour sauver la faune ; il est parfaitement capable de le faire lui- même.

25. 세계 야생 생물 기금(WWF)은, 로마가 자동차에서 나오는 발암 물질로 추정되는 벤젠으로 오염되고 있다는 결론을 내렸다.

Le benzène pollue Rome ; tel est le verdict du W.W.F. (Fonds mondial pour la protection de la nature.)

26. 그 경적을 통과한 기류는 사람의 귀에는 들리지 않지만 야생 동물에게는 분명히 들리는 주파수로 60데시벨의 소리를 내게 됩니다.

En passant dans l’appareil, l’air émet un son de 60 décibels à une fréquence inaudible, mais que les animaux, eux, entendent parfaitement.

27. 조이 애덤슨은 자신의 저서 「야생 동물」(Born Free)에서, 처음에 자신의 애완용 다시가 습관적으로 몸을 긁어서 당황했다고 고백한다.

Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.

28. 또한 삼림 면적이 국토의 약 4퍼센트에 불과하지만, 이 나라에는 세계에서 손꼽힐 정도로 규모가 큰 야생 호두나무 숲이 있습니다.

Les forêts occupent environ 4 % du territoire.

29. 하지만 아일랜드 연어 연구소가 발간한 보고서를 보면, 근년에 들어와서 “산란하기 위해 강을 거슬러 올라가는 야생 연어의 수가 격감”하였습니다.

Malheureusement, d’après un organisme irlandais, on a constaté ces dernières années “ un déclin catastrophique du nombre de poissons sauvages qui remontent les rivières pour frayer ”.

30. 매 20여년마다 이 숲속의 원숭이들이 야생 모기에 의해서 ‘헤마고구스 스페가지니’라는 황열병에 감열될 수 있으며, 다음에는 그 지역의 다른 모기들이 감염된다.

Environ tous les vingt ans, le moustique sauvage Haemagogus speggazzinii, inocule la fièvre jaune aux hurleurs, et d’autres moustiques de la région s’infectent à leur tour.

31. 더욱이 이곳에는 감탄을 자아내는 매우 다양한 야생 동물들이 있으며, 석회암 동굴들도 구경할 수 있고 선사 시대의 거석들도 볼 수 있습니다.

De plus, on y admire une grande diversité d’animaux sauvages. On peut encore explorer des grottes de calcaire et observer des mégalithes.

32. 그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

Elle serait peuplée d’une multitude d’animaux marins étonnants, d’oiseaux magnifiques et d’animaux sauvages ou domestiques, chacun se reproduisant “ selon son espèce ”.

33. 하지만 정교한 이종 교배 방법을 통해 100여 종에 달하는 야생 장미의 품종을 개량한 결과, 현재 알려진 수천 종의 장미가 탄생하게 되었습니다.

Aujourd’hui, grâce à des techniques d’hybridation soigneusement contrôlées, quelques-unes des plus de 100 espèces de roses sauvages ont été cultivées pour produire les milliers de variétés connues.

34. 또 다른 곳들에는 보통의 경우보다 도로에서 좀더 떨어진 곳에 가로수를 심어 운전자들이 앞에 나타나는 야생 동물을 더 잘 볼 수 있게 합니다.

Ailleurs, on plante les arbres en retrait de la chaussée pour permettre à l’automobiliste de mieux repérer le danger.

35. 가을에 LOON ( Colymbus glacialis) 는 여기는 털갈이 and 목욕, 평소처럼 온 내가 살아난 전에 연못은 그의 야생 웃음과 함께 숲 반지 만들기.

En automne, le plongeon huard ( Colymbus glacialis ) est venu, comme d'habitude, pour muer et se baigner dans la étang, rendant la bague de bois avec son fou rire avant que je m'étais levé.

36. 그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

Ils apprennent aussi à savourer certaines petites découvertes en chemin : une pierre insolite, une jolie fleur ou l’apparition furtive d’un animal sauvage.

37. 우리가 숲 속에 있는 동안 두 명의 약초 채집꾼들은 “장보기”를 하는데 버섯, 야생 상추, 마늘 대용으로 쓰이는 뿌리 등 먹을 것들을 채집합니다.

Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.

38. 그 기자는 “코끼리가 이따금 코를 뒤로 뻗치면 무체므와는 그 콧속으로 야생 동물이 먹는 고단백 먹이를 넣어 주었다”고 설명하였다. 그 기자는 계속 이렇게 말하였다.

“ De temps à autre, explique- t- il, l’éléphant rejetait sa trompe en arrière, et Muchemwa mettait dedans un cube alimentaire protéiné.

39. 야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

Les zoologistes racontent que dans la réserve naturelle de Pilanesberg, en Afrique du Sud, des éléphants mâles orphelins sont devenus délinquants parce qu’ils n’avaient jamais été pris en main par leurs aînés.

40. 캐나다의 야생 동물 개체수 조사원들은 그 동물들을 종래의 항공 사진으로는 전혀 찍을 수 없다는 점을 알게 되었는데, 그런 동물들이 하얀 경관과 한데 어우러져 있기 때문이다.

Les animaux se fondaient si parfaitement dans la blancheur du paysage que des Canadiens chargés de recenser les espèces sauvages n’avaient pu utiliser les techniques classiques de prises de vues aériennes.

41. 수많은 종들의 상태를 추적하여 감시하는 단체인 국제 자연 보호 연합은, 지구에서 생존에 위협을 받고 있는 야생 동물들의 곤경에 대한 인식을 높일 목적으로, 최근에 경고 목록을 발행하였습니다.

L’UICN, qui suit de près l’état de milliers d’espèces, a dernièrement publié sa Liste rouge, dont le but est de sensibiliser l’opinion à l’infortune de la faune.

42. 그 반면 많은 환경 보존론자들과 생태학자들은 양들이나 소에게 미치는 손실은 경미한 것이며 따라서 그것이 “자연의 균형”에 중요한 야생 동물들을 멸절시킬 근거가 되지 않는다고 믿고 있다.

En revanche, beaucoup de zoologistes et d’écologistes pensent que les dommages causés aux troupeaux de brebis et au bétail sont minimes et ne justifient pas l’extermination d’une espèce d’animaux sauvages qui est importante pour l’équilibre de la nature.

43. 바로 그 관련 통계에 대해 말해보죠 -- 지금 당장, 세계적으로 소비되는 어류의 양은 야생 및 양식 어류를 포함하여, 총 육류 소비량(톤)의 2배에 이릅니다. 작년 기준으로 말하자면요.

Et en parlant de statistiques, actuellement, le nombre de poissons consommés mondialement, en prise sauvage et en élevage réunis, est de 2 fois plus que le nombre total de bœufs produit sur la planète l'année dernière.

44. 미국 어류 야생 생물국의 한 특별 감독관은 암시장 상인들이 엄니 한쌍—800달러(약 530,000원)나 값이 나감—을 마리화나 담배 여섯 개비로 사들일 수 있다고 「뉴스위크」지에 말하였다.

Un agent spécial du Service américain de la faune aquatique et terrestre a révélé à cet hebdomadaire que, au marché noir, une paire de défenses d’une valeur de plus de 5 000 francs s’échange parfois contre six cigarettes de marijuana.

45. 흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

Souvent, toutes les huttes d’un même village ou d’une même famille sont disposées en cercle et entourées d’une haie impénétrable d’épines destinée à protéger le bétail la nuit contre les animaux sauvages.

46. 나는 어린 시절 힘센 들소 무리가 야생 관목 수풀을 휩쓸고 지나가는 모습이나 웅웅 소리를 내는 먼지 폭풍이 이 시골 지역을 뒤덮는 것을 외경심에 찬 눈으로 바라보던 때를 기억합니다.

Je me rappelle la crainte admirative que j’éprouvais en voyant des attelages de taureaux puissants débroussailler le bush, ou des tempêtes mugissantes recouvrir la campagne de poussière.

47. 아마도 1만년 전에는 그것이 사실이었고 아마 1천년 전까지도 그랬을지 모르지만 지난 100년간, 특히 지난 50년간, 우리는 우리의 삶을 가능하게 하는 공기, 물, 야생 동물 같은 자원들을 끊임없이 고갈시켜 왔습니다.

Peut-être que c'était vrai il y a 10.000 ans, et peut-être même encore il y a 1.000 ans, mais ces dernières 100 années, surtout les cinquante dernières années, nous avons surexploité les biens, l'air, l'eau, la vie sauvage qui nous permettent de vivre.

48. 1989년에 프랑스 남동부에 메르캉투르 국립 공원이 생기고 거기에 이제는 샤모아, 야생 양, 사슴 떼가 많아지자, 이리들이 천연의 먹이와 더 넓은 영토를 찾아서 이탈리아 국경을 넘어 프랑스로 다시 이주하고 있는 것 같다.

Grâce à la formation en 1989 du Parc national du Mercantour, dans le sud-est de la France, et au retour de nombreux troupeaux de chamois, de mouflons et de cervidés, les loups semblent vouloir franchir la frontière italienne et revenir en France pour chasser leurs proies naturelles et bénéficier d’un plus grand territoire.

49. 그들은 황무지에서 자는 일이 종종 있었으며 밤에 울부짖는 사자나 평화로이 풀을 뜯는 얼룩말과 기린, 불안하게 하는 코뿔소나 코끼리의 모습 등 풍부한 야생 동물과 더불어 ‘아프리카’ 심장의 고동을 보고 듣고 느낄 수 있었다.

Ils dormaient souvent en pleine brousse et entendaient battre le cœur de l’Afrique avec tous ses animaux sauvages : lions qui peuplaient la nuit de leurs rugissements, zèbres qui paissaient paisiblement, girafes au long cou, masses imposantes des éléphants et des rhinocéros.

50. 앙 루 나이 야생 동물 보호 구역에는 보통 130마리 정도 되는 코끼리들이 서식하고 있는데, 날이 가물어 코끼리들이 먹을 수 있는 초목이 줄어들자 굶주린 코끼리들이 먹이를 찾아 할 수 없이 정글 밖으로 돌아다니고 있다.

Environ 130 éléphants vivent d’ordinaire dans la réserve de Ang Lue Nai ; mais, la sécheresse ayant réduit la végétation, ils sont obligés de chercher leur pitance en dehors de la jungle.

51. ‘굿오올’ 박사는 최근에 ‘WWF 뉴우스’(세계 야생 동물 기금)와 회견을 하였는데, 그는 ‘침팬지이’의 연구가 ‘아마 다른 어느 것보다, 그로 하여금 우리 인간들이 ‘침팬지이’들과 얼마나 다른지를 실감하게 하는 데 도움이 되었을 것’이라고 말하였다.

Dernièrement, Jane Goodall a déclaré au cours d’une interview que l’étude des chimpanzés l’‘a aidée à comprendre, probablement mieux que toute autre chose, combien nous sommes différents d’eux’.

52. 아르헨티나에서 마푸체족은, 노란색 물을 들일 때는 인디오 이름으로 미차이라고 하는 매자나무속(屬) 관목의 뿌리를 끓입니다. 흰색 얼룩이 있는 갈색 물을 들일 때는 라달이라는 관목, 즉 야생 호두나무의 잎을 사용하고, 빨간색 물을 들일 때는 비트를 사용합니다.

En Argentine, les Mapuche tirent le jaune de la racine du michai, nom indien de Berberis darwinii, un arbuste. Pour une teinture marron mouchetée de blanc, ils se servent des feuilles du radal (Lamatia hirsuta), autre arbuste. Le rouge, lui, leur est fourni par la betterave.

53. ‘에디슨’ 전기 연구소가 실시한 연구와 국립 야생 연맹 그리고 국립 대기 정화 동맹이 행한 다른 연구에 기초한 최근 의회의 원가 비교는 1990년에 24억 ‘달러’에서 46억 ‘달러’, 다시 말해 겨우 2.4 내지 4.6‘퍼센트’의 전기 요금이 오를 것이라고 한다.

D’après un coût comparatif basé sur une étude réalisée aux États-Unis pour le compte de l’Institut d’électricité Edison et aussi sur une autre enquête menée pour la Fédération nationale de la nature (NWF) et l’Association pour la pureté de l’air (NCAC), l’augmentation des coûts de l’énergie électrique serait contenue dans une fourchette entre 2,4 et 4,6 pour cent.

54. 하지만 「전국 야생 생물」(National Wildlife)지가 보도하는 바와 같이 “위스콘신 주의 조사 결과, 고양이를 기르는 사람의 94퍼센트가 자기 소유지 내에 명금(鳴禽)이 있기를 원하고 83퍼센트가 엽조(獵鳥)가 있기를 원하였지만, 정작 이런 야생종의 유익을 위해 기꺼이 고양이 수를 줄이려고 한 사람은 42퍼센트뿐이었다.”

“Si 94 % des propriétaires de chats interrogés dans le Wisconsin ont dit souhaiter la présence d’oiseaux chanteurs autour de leur maison et 83 % désirer y voir du gibier à plumes, seulement 42 % étaient disposés à réduire le nombre de chats pour préserver ces espèces sauvages”, précise la revue National Wildlife.

55. (대둘 27:4; 판 9:48, 49) 이 점은 야생 동물에 대한 묘사를 보아도 확실한데, 그러한 묘사에서는 곰(왕둘 2:23, 24), 사자(삼첫 17:34; 대첫 11:22), 그리고 다른 종류의 동물(겔 34:25)이 숲에서 숨을 곳과 살 곳을 넉넉히 얻을 수 있었음을 알려 준다.

La mention d’animaux sauvages confirme cette observation, car elle montre que les forêts étaient suffisamment importantes pour servir de couvert et d’habitat à des ours (2R 2:23, 24), à des lions (1S 17:34 ; 1Ch 11:22) ainsi qu’à d’autres formes de vie animale. — Éz 34:25.