1. 새마다 “웃는 소리”는 그 높이와 속도가 각각 다르다. 그 결과 마치 기분이 좋은 한 집단의 사람들이 즐겁게 웃어대는 것과 같은 분위기를 조성한다.

Comme chaque oiseau a sa façon de rire et sa tonalité, on a l’impression de se trouver en présence d’un groupe de personnes de fort belle humeur.

2. 다른 사람의 결점을 직면하게 되면 기분이 상하는가?

Êtes- vous irrité par les défauts des autres?

3. 고제는 그곳에서 묵으려 하다가, 불안한 기분이 들어 물어보았다.

Mais, sitôt qu’ils le virent en prière, ils hésitèrent.

4. 그에 관해 마지막 보도는 그의 기분이 거뜬하다는 것이었다.

Aux dernières nouvelles, il se portait bien.

5. 기분이 좋을 때는 흔히 휘파람을 불거나 어떤 곡을 흥얼거린다.

Aussi, quand quelqu’un est de bonne humeur, il siffle ou il chante.

6. 이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

Imaginez ce que c’était que de rouler dans un véhicule équipé de telles roues.

7. 주머니가 두둑해서 노름을 할 준비가 되어 있을 때면 기분이 그만입니다.”

Quelle ivresse d’avoir des billets plein les poches et de s’apprêter à jouer!”

8. 아마, 앞서 그가 후한 공물을 바쳤기 때문에 에글론의 기분이 좋아졌는지 모릅니다.

Peut-être le tribut généreux qu’il a présenté auparavant a- t- il mis Églôn de bonne humeur.

9. 버스가 캘거리에 진입하여 시내에 들어서자, 고적대원들은 점차 기분이 들떴지만 브래드 만은 예외였습니다.

Lorsque les bus sont arrivés à Calgary et ont roulé dans la ville, l’enthousiasme des membres de la fanfare a augmenté, sauf celui de Brad.

10. 그는 다가오는 기말고사에 집중하고 있었고 몸이 아픈 것도 아닌데 기분이 좋지 않았다.

Il s’inquiétait de ses examens imminents et ne se sentait pas bien, sans pour autant être physiquement malade.

11. 북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

Nous venions du Nord, où le temps était glacial ; aussi le changement nous parut- il brutal. Nous étions assoiffés.

12. 한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

Un homme a été consterné par les paroles creuses qu’il a entendues.

13. 나는 왜 이런 기분이 드는가?: “몹시 우울해서 자살할 생각을 단단히 품을 정도였습니다.

Qu’est- ce qui m’arrive en ce moment?: “J’étais extrêmement dépressive, au point de penser sérieusement au suicide.

14. 하지만 일시적으로 기분이 가라앉는 정도가 아니라 오랫동안 침울한 기분에 시달리는 우울증 환자들은 과연 어떻게 느낍니까?

Mais que vivent ceux qui en souffrent réellement ?

15. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

En cuisine, vous avez besoin de bons ingrédients pour cuisiner un bon plat.

16. 당신은 자기의 열정적인 제안이 괴로워하는 사람의 기분이 새로워지게 하는 데 꼭 필요한 것이라고 생각할지 모른다.

Peut-être pensez- vous que vos suggestions enthousiastes sont exactement celles dont votre interlocuteur a besoin pour retrouver le moral.

17. 여자: 완전 패쇄된 느낌이에요, 다른 사람이 위로 들여다 보면 잠시나마 마치 포로가 된 기분이 들더라구요.

Femme : On se sent si coincé, quand quelqu'un se penche par-dessus et on est en quelque sorte captif pendant un instant.

18. 일진이 좀 안좋으시다면, 이렇게 한번 해보세요. 위 아래로 뛰고, 몸도 흔들어보면 기분이 한결 나아질 겁니다.

Si vous passez une mauvaise journée, essayez ceci: sautez de haut en bas, tortillez-vous, gambadez -- vous allez vous sentir mieux.

19. 91세의 브라질 여성 페른은 “이따금 새 옷을 사기도 하는데, 그러면 기분이 좋아지고 자신감도 생기죠”라고 말합니다.

» Fern, une Brésilienne de 91 ans, explique : « De temps en temps, je m’achète des vêtements pour me remonter le moral.

20. “내 경우에는 우울한 기분이 들면 이기적이 되는 때가 있는데, 로이다는 오히려 다른 사람들에게 각별한 관심을 나타내는군요.

“ Il m’arrive d’être déprimée et cela me rend parfois égoïste, alors que Loida s’intéresse vraiment aux autres.

21. 좋은 소식이야, 갤런

Excellente nouvelle, Galen.

22. 학생들에게 그들이 경기나 경연 대회에 참여했는데 그들의 수중에 상대의 우승 작전이 담긴 책이 있다면 기분이 어떨지 물어본다.

Demandez aux élèves ce qu’ils éprouveraient s’ils devaient disputer une compétition ou un concours et avaient en leur possession un livre contenant la liste de ce que leur adversaire a l’intention de faire pour gagner la compétition.

23. 1992년 1월의 어느 날 저녁, 팔걸이 붕대를 하고서 집에 있는데 기분이 우울해서 자살할 생각이 자꾸 들더군요.

Un soir de janvier 1992, après m’être fait dévaliser pendant que j’étais soûl, je me trouvais à la maison avec le bras en écharpe.

24. 좋은 소식을 전함—예약으로

Présentation de la bonne nouvelle — Avec l’abonnement

25. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

26. “못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라.

Chaque arbre, en effet, se reconnaît à son propre fruit.

27. 따라서 전 세계 사람들이 이름에 ‘해’라는 표현이 들어가 있는 꽃인 해바라기로 인해 기분이 좋아지는 것도 놀라운 일이 아닙니다!

Il n’est donc pas étonnant que partout dans le monde la fleur surnommée soleil, le tournesol, ait un peu le même effet !

28. 과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée

29. “막대한 부보다 좋은 이름이, 은과 금보다 좋은 평판이 더 바랄 만하다.”—잠언 22:1, 미국역.

“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.

30. 그는 과음 때문에 좋은 직장을 상실하였다.

À cause de son vice, cet homme perdit son emploi.

31. 고주망태가 되기에 정말 좋은 시기를 골랐어!

Mauvais temps pour te bourrer.

32. 그녀는 그런 척하지만 좋은 가식도 아니에요

Elle prétend être ma femme, mais ce n'est pas très réussi.

33. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’

34. * 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

* Collation : Donnez une collation saine et facile à gérer.

35. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

Néanmoins, les gens acceptaient la bonne nouvelle.

36. 하와이 사람들은 낚시하기 좋은 밤이라고 합니다.

Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

37. 또한 그 사람들의 본은 좋은 본이었다.

Ils lui avaient également donné le bon exemple.

38. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Tous en selle !

39. 칙칙한 스위스의 날씨에서 도망치는 아주 좋은 방법이었죠.

Ce sont de plutôt bonnes évasions du morne climat de la Suisse.

40. 완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.

41. 젊고 건방진 좋은 커터. 오래 전, 찰리

Jeune et arrogant, coupe bien.A long time ago, Charlie

42. 여기 영장 주셨. 내가 배운으로해야합니다 - 좋은 시간!

Je dois au savant: - en temps utile!

43. 그로 인해 좋은 결과가 있었던 경우들도 있습니다.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.

44. 18 데살로니가—좋은 소식을 위한 고투의 역사

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

45. 그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.

46. “좋은 소식의 진리”는 무엇에 초점이 맞추어져 있습니까?

À quoi “ la vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte- t- elle ?

47. 4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

4 Mets- y des morceaux de viande+, tous les bons morceaux,

48. 괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

Éprouverez- vous du ressentiment à son égard, ce qui vous empêchera de suivre son bon conseil ?

49. 여호와께서는 좋은 무화과 광주리가 의미하는 바를 어떻게 설명하셨습니까?

Comment Jéhovah expliqua- t- il la signification de la corbeille de bonnes figues?

50. 좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

La prédication accrue de la bonne nouvelle provoqua la colère du prêtre local.

51. 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고?

Pourquoi ai- je espéré qu’elle produirait des raisins et a- t- elle fini par produire des raisins sauvages?

52. 괴력을 가지고 있고 그래서 연습할 좋은 시간이 없었지.

Avec ma super-force.

53. (로 10:15) 천사 가브리엘은 복음 전파자로서 스가랴에게 침례자 요한이 출생할 것이라는 좋은 소식을, 마리아에게는 예수가 출생할 것이라는 좋은 소식을 공표하였다.

L’apôtre Paul cite ce texte en l’appliquant à l’œuvre d’évangélisation des chrétiens (Rm 10:15).

54. 그는 자신의 귀중한 차를 광내고 좋은 상태로 유지하려고 합니다.

C’est son petit bijou, il ne cesse de la bichonner, de la faire reluire.

55. 이 바닥은 광택이 있고 내구성이 좋은 대나무 껍질로 만들어졌습니다.

Le sol est fait de bambou brillant et durable.

56. 그분은 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주시는 분입니다.

Il est Celui qui donne « tout beau don et tout présent parfait » (Jacques 1:17).

57. 비록 어떤 자녀는 옷을 물려 받아 입는 것에 대하여 기분이 상할 수도 있지만, 그들의 협조가 가계에 도움이 된다는 것을 인식하도록 격려한다면, 그들의 불만은 사라질 수 있다.

Certains enfants font un blocage psychologique et refusent les vêtements qui ont déjà servi, mais si on leur fait prendre conscience que, grâce à leur coopération, la famille fera des économies, leur attitude peut changer.

58. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

D’autres sont venus plus récemment rejoindre les rangs des ministres de la bonne nouvelle.

59. 그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

Ensuite, j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses.’

60. 괜찮아, 걱정하지 마 더 안 좋은 말도 들어봤는 걸

C'est bon, pas de problème.

61. 거기서는 공공캠페인을 펼쳤는데 "보행자 헬멧은 좋은 헬멧입니다"라는 것입니다.

Ils ont lancé une campagne de communication qui disait : "Un casque qui marche est un bon casque".

62. 하지만 그가 자녀들에게 한 고별 교훈은 좋은 결과를 거두었다.

Toutefois, le conseil qu’il avait donné à ses enfants en guise d’adieu a produit de bons résultats.

63. 왕국의 좋은 소식은 마땅히 분명하고도 문법적으로 정확하게 표현되어야 합니다.

La bonne nouvelle du Royaume mérite d’être prêchée avec clarté, dans le respect des règles de grammaire.

64. 광물에 관한 좋은 안내서가 있으면 표본을 감별하는데 도움이 됩니다.

Un bon manuel de minéralogie aide le collectionneur à identifier les spécimens.

65. ‘가본’과 ‘카메루운’에서는 좋은 소식의 전파를 중지시키려는 노력이 어떻게 극복되었읍니까?

Comment les efforts pour arrêter la prédication de la bonne nouvelle ont- ils été vaincus au Gabon et au Cameroun ?

66. 좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

Pour ceux qui manquent de bon sens, la vie est plus difficile.

67. ‘유오디아’와 ‘순두게’는 “좋은 소식”을 전하는 일에 ‘바울’과 협력하여 일하였다.

Évodie et Syntyche avaient travaillé côte à côte avec lui à propager la “bonne nouvelle”.

68. 그러한 건강상의 유익에 대해서는 여러 가지 상이한 견해가 있긴 하지만, 열렬한 사우나 애호가들은 사우나를 하고 나면 건강이 좋아진 느낌과 몸이 가뿐하고 깨끗해진 기분이 실제로 든다고 말합니다.

Même si les opinions concernant ses vertus divergent, au dire des amateurs le sauna crée un sentiment de bien-être, une sensation de légèreté et de propreté.

69. 우리 학교의 한 교사는 좋은 사람이었는데 마치 범죄자처럼 거리에서 끌려다녔다.

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.

70. 보스니아헤르체고비나에서의 전쟁과 같은 대격변의 와중에서도, 좋은 소식이 계속 전파되고 있습니다.

Même au cœur du chaos, tel que celui provoqué par la guerre de Bosnie-Herzégovine, la bonne nouvelle ne cesse d’être prêchée.

71. 그는 ‘아시아’와 ‘유럽’을 광범하게 여행하였으며, 가는 곳마다 좋은 소식을 전파하였읍니다.

Il voyagea beaucoup en Asie et en Europe, annonçant la bonne nouvelle partout où il passait.

72. 좋은 사람이었던고 200년 전에 타계했던것 이외에도 이 공리주의의 굉장한 주창자였지요.

John Stuart Mill en était un grand partisan -- un type bien par ailleurs -- et il n'est mort que depuis 200 ans.

73. 그녀의 어머니는 집안의 아가씨이다. 그리고 좋은 여자, 그리고 현명하고 고결한:

Et une bonne dame, et un sage et vertueux:

74. 또한 그리스도인 교제를 마련함으로써 매우 좋은 성과를 거둘 수 있읍니다.

On peut faire beaucoup de bien en offrant sa compagnie chrétienne.

75. 이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

Voici les os qui restent quand on a enlevé la meilleure viande.

76. 얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

Avec le temps, les collines sont redevenues des pâturages utiles et agréables.

77. “밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요

« le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du malin ;

78. 후에 그들은 마케도니아, 몬테네그로, 크로아티아, 세르비아에 가서도 좋은 소식을 전파하였습니다.

Par la suite, l’œuvre d’évangélisation les a amenés à se rendre dans différentes régions de Macédoine, du Monténégro, de Croatie et de Serbie.

79. 그들은 좋은 소식을 선포하기 위하여 고온 다습한 기후에도 기꺼이 적응하였습니다.

Elles se sont volontiers adaptées au climat chaud et humide de ces régions pour y annoncer la bonne nouvelle.

80. 내가 좋은 소식을 선포하지 않는다면 참으로 나에게 화가+ 있을 것입니다!

Oui, malheur+ à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle !