1. 북부 지방에 있는 한 강제 노동 수용소에서 전기 기술자로 일하던 한 여호와의 증인은, 매우 높은 전압의 전기가 흐르는 변압기 안에 성서를 숨겨 두었다.

Dans un camp de travail du Nord, un Témoin de Jéhovah qui était électricien cachait des livres de la Bible dans un poste de transformation à très haute tension.

2. 당신은 당신이 살고 있는 지방에 있는 명승 고적을 다 알고 있읍니까?

Connaissez- vous les lieux touristiques de votre région ?

3. 스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

En Suède, elle arrive à maturité généralement en août, à l’approche de l’automne nordique.

4. 이 새의 색깔은 검붉으며, 열대 해안 지방에 분포되어 있고, 북쪽으로는 월남에서 남쪽으로는 ‘오스트레일리아’ ‘퀴인즐랜드’ 해안에서 발견됩니다.

Il fréquente les côtes tropicales et se rencontre depuis le Sud Viêt Nam jusqu’à la côte du Queensland, en Australie.

5. 얼마 후에 나는 내 입장을 밝히도록 하기 위하여, 내가 사는 지방에 소재한 ‘유대’인 단체 위원회 앞에 소환되었다.

Peu de temps après je fus convoqué devant la commission de la communauté juive de notre quartier, afin de leur expliquer ma position.

6. 광범위한 항의에 부딪치자, 일부 패스트 푸드 체인점은 열대 지방에 있는 나라들에서 값싼 쇠고기를 수입하는 일을 중단하였다.

Devant l’ampleur des protestations, certaines chaînes de restauration rapide ont cessé d’importer du bœuf produit à bas prix dans les pays tropicaux.

7. 일반적으로 베셀은 랍바(암몬의 도시)에서 남쪽으로 19킬로미터 떨어진 고원 지방에 위치한 현대의 움엘아마드에 있었을 것으로 생각된다.

On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

8. 그런가 하면, 지방에 따라 종교적 의미가 있는 장례식이나 장지에서 꽃이 사용되는 어떤 공식적인 방식이 있을 수 있습니다.

Certaines façons rituelles d’employer les fleurs lors des funérailles ou au cimetière peuvent également avoir dans la région une signification religieuse.

9. 지진이 동서로 뻗은 해안 지방에 타격을 주었기 때문에, 각 순회구에는 피해가 없는 회중들도 있어서 어려움을 당한 회중들을 도울 수 있었습니다.

Comme le tremblement de terre avait touché toute la côte d’est en ouest, des congrégations de chaque circonscription avaient été épargnées et pouvaient donc aider celles qui étaient dans le besoin.

10. 18 신도 신들에 대한 확신이 늘어나면서, 신도 신들이 원래의 신이고, 붓다(부처, “깨달음을 얻은 자”)와 보디사트바(보리살타, 보살: 붓다가 될 사람, 다른 사람들이 깨달음을 얻도록 도움; 참조 136-8, 145-6면)는 신이 단지 일시적으로 한 지방에 나타난 것으로 여겨졌습니다.

18 Dépositaires d’une confiance accrue, les dieux shintō passèrent bientôt pour les dieux originels, tandis que les Bouddha (“ceux qui ont reçu l’Illumination”) et les Bodhisattva (Bouddha en puissance qui aident les hommes à atteindre l’Illumination; voir les pages 136 à 138, 145 et 146) n’étaient plus que de simples manifestations de la divinité à un moment donné et dans un lieu précis.

11. 여호수아는 가나안을 파죽지세로 공략할 때 산간 지방에 있는 아나김에게 승리를 거두고 그들의 도시들을 멸망시켰지만, 나머지 아나김은 블레셋 도시들인 가자와 아스돗과 가드에 남아 있었다.

Au cours de sa campagne éclair à travers le pays de Canaan, Josué vainquit les Anaqim dans les régions montagneuses et détruisit leurs villes, mais il en resta dans les villes philistines de Gaza, d’Ashdod et de Gath.

12. 「과녁: 지구」라는 책은 북 ‘아메리카’의 ‘유우콘’ 지방에 대하여 이렇게 설명하였다. “뼈와 나무와 토탄과 기타 부스러기가 한 데 섞여서 거의 30‘미터’ 깊이에까지 존재하는 것은 분명히 거대한 규모의 대홍수가 육지를 휩쓸고 지나갔을 것이며 동물의 시체를 돌과 나무로 으스러뜨려 ‘유우콘’ 계곡에 전부 흩어 놓았을 것임을 지적한다.”

Parlant de la région du Yukon, aux États-Unis, le livre Cible : la Terre (angl.) déclare : “La présence d’ossements, d’arbres, de tourbe et d’autres débris tous mélangés jusqu’à une profondeur de près d’une trentaine de mètres, laisse entendre qu’une inondation catastrophique aux proportions extraordinaires a dû se propager à travers le pays, broyant les corps des animaux avec des pierres et des arbres et répandant le tout hors de la vallée du Yukon.”

13. 그러므로 각 회중의 장로들은 그 지방에 만연된 상황을 고려해 본 다음, 재산을 보호하고 집회에 참석한 사람들의 안전을 보장하는 데 도움이 되도록 그에 상응하는 조치를 취해야 한다.

Les anciens de chaque congrégation devraient donc examiner la situation sur le plan local et voir ce qui est nécessaire pour protéger les biens et assurer la sécurité de ceux qui viennent aux réunions.

14. 바대인과 메대인과 엘림인과 그레데인과 아라비아인 그리고 메소보다미아, 유대, 가바도기아, 본도, 아시아의 여러 지방에 사는 사람들과, 로마로부터 온 나그네들이 각기 자기들의 언어로 “하나님의 큰 일”에 관하여 들었으며, 들은 바를 이해하였다.

Parthes, Mèdes, Élamites, Crétois, Arabes, habitants de Mésopotamie, de Judée, de Cappadoce, du Pont et du district d’Asie ainsi que des gens de Rome en séjour à Jérusalem ont entendu parler “des choses magnifiques de Dieu” dans leur langue et ont compris ce qui était dit.

15. 하지만 1회 제공량에 대해서는 절대적이고 명확한 원칙이 없습니다. 그 말인즉슨, 키워드를 찾는 것에 의존해야 한다는 의미입니다. "부분적 수소첨가"라는 단어요. 왜냐하면 그것이 지방이 만들어지는 방법이거든요 불포화 지방에 부분적으로 수소 첨가를 해서 말이죠.

Mais il n'y a pas de règles strictes à propos de la taille d'une portion, et ça veut dire que vous devez vous fier à ces mots clés, partiellement hydrogénée, car c'est comme ça que les graisses trans sont produites, en hydrogénant partiellement des graisses insaturées.

16. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 Un sénum d’argent était égal à une sénine d’or, soit pour une mesure d’orge, et aussi pour une mesure de toute espèce de grain.

17. 만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

Parce que si une image parle plus que mille mots, eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.

18. 그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

INFIRMIER Il n'a, elle n'a, hélas la journée, il a fait!

19. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

Une femme d’affaires a offert un grand sac de pâtes, une deuxième un gros paquet de savons et d’autres des sacs de sucre.

20. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

Le proverbe “mieux vaut prévenir que guérir” s’applique bien au problème des hernies.

21. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

L’un d’eux est lépreux et l’autre paralytique.

22. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

Représente- t- elle un esprit ou un être de chair ?

23. 각기 「파수대」를 한 부씩 들고서 한 군인에게로 걸어갔다.

Tenant chacune un exemplaire de La Tour de Garde à la main, elles se sont avancées vers un des soldats.

24. 2002년에 어린이 한 명당 노트북 한 대 법규를 제정합니다.

En parallèle, Seymour Papert a convaincu le gouverneur du Maine de légiférer sur l'OLPC en 2002.

25. 달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

De la Lune émane une gloire Seigneur, une autre émane du Soleil

26. 맥주 한 잔, 담배 한 개비, 음란 영화 한 편이 널 해치진 않아”와 같은 것들입니다.

Ce n’est pas une bière, une cigarette ou un film pornographique qui te fera du mal.

27. 시작은 아주 간단하였다. “순진하게” ‘마리화나’ 한 개피를 피우는 것이다. 다음에는 또 한 대 그리고 또 한 대를 피운다.

Le début a été vraiment très facile: une “innocente” bouffée de marijuana; puis une autre, suivie d’une troisième.

28. 공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

Juste avant la fin de la leçon, remerciez chaque enfant de quelque chose qu’il a bien fait durant la Primaire.

29. 한 가지는 강신술이다.

Du spiritisme, notamment.

30. (왕둘 2:11, 12) 한번은 엘리사가 겁에 질린 수종의 눈을 열어서 “산간 지방에 불말들과 불병거들이 가득하여 엘리사를 둘러싸고 있”는 것을 보게 해 달라고 기도하였는데, 그것들은 엘리사를 붙잡기 위해 파견되어 둘러싸고 있던 시리아 사람들의 군대로부터 그를 보호하기 위해 와 있었다.—왕둘 6:17.

Un jour, Élisha pria pour que s’ouvrent les yeux de son serviteur terrifié, afin qu’il voie que “ la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisha ”, qui le protégeaient des forces syriennes entourant la ville qu’on avait envoyées le capturer. — 2R 6:17.

31. 그리고 ‘매사추세츠’의 한 소택지에서는 한 해에 300,000‘달러’ 상당의 무명조개가 수확된다.

Dans un marais du Massachusetts, on récolta en un an pour 300 000 dollars de palourdes.

32. 현재 미국 화폐는 다음과 같은 값을 지불해야 살 수 있다. 1달러짜리 지폐가 4매 한 세트에 7.50달러, 16매 한 세트에 21.50달러, 32매 한 세트에 40.50달러이며, 또한 2달러짜리 지폐는 4매 한 세트에 12달러, 16매 한 세트에 38.50달러이다.

On peut maintenant acheter des dollars aux prix suivants: 4 billets de 1 dollar pour 7,5 dollars, 16 pour 21,5 dollars et 32 pour 40,5 dollars; 4 billets de 2 dollars pour 12 dollars et 16 pour 38,5 dollars.

33. 한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

L’un d’eux avait été surveillant itinérant et un autre travaillait au Béthel.

34. 아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

Un jour, un démarcheur s’est présenté au domicile d’une sœur d’Irlande pour lui proposer une assurance-vie.

35. 한 군부대가 나를 발견하여 응급 치료를 한 다음, 벵겔라 병원으로 나를 데려갔습니다.”

J’ai été retrouvé par une unité militaire ; après m’avoir prodigué les soins d’urgence, les soldats m’ont emmené à l’hôpital de Benguela.

36. Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

Le premier peut provenir d'une annonce display Google Ads, le deuxième d'un autre réseau publicitaire et le troisième d'une annonce Google Ads sur le Réseau de Recherche.

37. + 26 또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 고리형 무교병+ 한 개와 기름을 넣은 고리형 빵+ 한 개와 전병+ 한 개를 꺼내었다.

26 Dans la corbeille des gâteaux sans levain qui était devant Jéhovah, il prit un gâteau en forme de couronne, sans levain+, un gâteau de pain à l’huile en forme de couronne+ et une galette+.

38. 한 세겔은 이십 게라이다.

Un sicle c’est vingt guéras+.

39. 주목할 만한 한 가문

UNE LIGNÉE REMARQUABLE

40. 담배 한 개피 있어요?

Puis-je en avoir une?

41. 히스기야 왕의 한 관원.

Fonctionnaire du roi Hizqiya.

42. * 개회 기도를 한 것

* Avoir fait la prière d’ouverture.

43. 개평 패가망신의 한 인물.

Prophéties d'un fou.

44. “간담을 서늘케 한 사건”

“UNE DÉMONSTRATION EFFROYABLE”

45. 클릭 후 드래그를 특별히 지시하지 않는 한 도구 및 동작을 시작할 때 한 번 클릭하고 끝낼 때 다시 한 번 클릭합니다.

les outils et toutes les actions, sauf s'il vous est spécifiquement demandé de cliquer et de faire glisser.

46. “여호와께 열렬히 기도를 한 후, 우리는 한 약사에게 가서 의약품을 팔도록 부탁하기로 하였다.

“Après avoir prié Jéhovah avec ferveur, nous avons décidé de nous rendre chez un pharmacien pour lui demander de nous vendre des médicaments.

47. “한 반구를 세운 곡물”

La “graine qui a bâti un hémisphère”

48. 500그램짜리 배추 한 포기

500 g de chou chinois

49. 사진을 한 번 보시죠

Regardez la photo.

50. 한 방 날려줄 테다

Je vais t'en foutre une.

51. 야외 봉사에서 한 달에 보통 한두 시간 정도만을 바쳤던 한 자매는 경험있는 한 전도인이 도움을 베풀었을 때 문전에서 효과적으로 말하는 법을 배웠다.

Grâce à l’aide d’un proclamateur expérimenté, une sœur, qui ne prêchait généralement qu’une ou deux heures par mois, a appris à présenter le message avec efficacité.

52. 하나님께서 그분의 선지자 조셉 스미스를 통해 선언하셨듯이 달리 공표하지 않는 한, 한 남성과 한 여성 간의 결혼은 하나님께서 제정하신 표준 결혼 형태이다.

Le mariage entre un homme et une seule femme est la règle de Dieu en ce qui concerne le mariage, sauf contrordre de sa part, ce qui a été le cas lorsqu’il a parlé par l’intermédiaire de Joseph Smith, son prophète.

53. 이제 “하나님의 주권 하의 한 세계, 한 정부”의 영광스러운 희망을 굳게 잡으십시오!

Saisissez- vous résolument de la glorieuse espérance que représente la perspective d’“un seul monde, un seul gouvernement, sous la souveraineté de Dieu”.

54. 여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.

Des années plus tard, un frère a mis une voiture à notre disposition, ce qui nous a bien aidés dans notre service.

55. 그들의 허락도 없이요. 한 가십 웹사이트는 이 한 이야기에 500만이나 되는 히트를 보유하고 있습니다.

Un site people a atteint 5 millions de clics, grâce à cette histoire.

56. “공소장은 이전의 한 성원의 목이 잘린 한 사건을 고발한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

“L’acte d’accusation fait état d’un ancien adepte ayant été décapité”, rapporte le quotidien new-yorkais.

57. 그는 “한 번에 한 가지씩 토의하도록 합시다” 하고 말하였으며, 우리는 차례로 그렇게 해 나갔습니다.

“ Nous allons les aborder l’une après l’autre ”, m’a- t- il dit, et nous nous y sommes mis.

58. 그보다는 계단을 한 칸 한 칸 올라가듯이 청소년기를 보내면서 서서히 어른이 되어 가는 것입니다.

C’est plutôt un escalier que l’on monte pas à pas.

59. 코딱지만 한 브라우니 사업을 위해서?

Pour ton petit commerce de brownies?

60. 이러한 한 예가 총사교였던 ‘티크혼’이다.

Le patriarche Tikhon est un exemple frappant.

61. 먼저, 기구에 관하여 한 마디

Quelques mots sur les ballons

62. 혼외 관계를 한 적이 있습니까?

Avez- vous eu des relations sexuelles hors mariage?

63. 유토피아를 건설하려고 한 사람들도 있었다.

Il en est même qui ont essayé de mettre sur pied leurs utopies.

64. 한 가지는 환경이 계속하여 변합니다.

D’abord, les circonstances changent constamment.

65. 한 경찰관이 소리질렀습니다. “「파수대」로구먼!

Un des policiers s’est écrié : “ La Tour de Garde !

66. 카디건파에 한 명이 살아남기는 했는데

Un seul gars de la famille Cartigan s'en est sorti.

67. 클럽소다 한 잔 더 주게

Un autre club soda, Joe.

68. 세펠라에 있던 가나안의 한 왕도.

Ville royale cananéenne de la Shéphéla.

69. 한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

En un mot, tout est plat.

70. 또 한 차례의 효과적인 여행

UNE NOUVELLE TOURNÉE EFFICACE

71. 의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

Et je vais partager avec vous un des rituels.

72. 심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

Les délibérations ont duré une heure.

73. ‘프로테스탄트’ 교회의 한 저명한 공직자가 한 이러한 말은 현대 그리스도교국 내의 동향을 잘 나타내 준다.

Ces paroles prononcées par un membre éminent d’une Église protestante sont caractéristiques d’un courant actuel de la chrétienté.

74. 한 전도인이 어느 아파트 문전에서 한 여인에게 전도를 하는데, 그 여인은 별다른 반응을 보이지 않았읍니다.

Une prédicatrice parlait à une femme à la porte de son appartement, sans soulever véritablement son enthousiasme.

75. 인간 고유의 한 가지 특성

Une caractéristique des humains

76. 나로서는 엄청난 발전을 한 셈이었습니다!

Quel pas énorme pour moi !

77. " 천을 위협 한 사람을 죽여. "

" Tuer un homme, de terroriser un millier. "

78. 제 답변을 한 마디로 정리하면

Et ceci sera mon unique commentaire à ce sujet.

79. 이를테면, 어느 날 한 선교인은 ‘풀파’(pulpa) 즉 고기를 한 ‘파운드’ 사기 위해 정육점에 갔다.

C’est ainsi qu’une missionnaire partit un jour au marché pour acheter une livre de pulpa, c’est-à-dire de viande.

80. 우리를 꽤 놀라게 한 한 가지 사실은 이 광수용체들이 각각 다른 파장의 태양광선을 감지한다는 것이었습니다.

L'autre chose qui nous a un peu pris par surprise c'est que ces photorécepteurs détectent tous des longueurs d'ondes du spectre visible différentes, et nous pouvons le prédire en nous basant sur leurs séquences d'acides aminés.