1. Google Ads 디스플레이 광고에서 한 번, 다른 광고 네트워크에서 한 번, 그리고 Google Ads 검색 광고에서 한 번 발생할 수 있습니다.

Le premier peut provenir d'une annonce display Google Ads, le deuxième d'un autre réseau publicitaire et le troisième d'une annonce Google Ads sur le Réseau de Recherche.

2. 사진을 한 번 보시죠

Regardez la photo.

3. 딱정벌레가 뭐라고 하는지 한 번 들어봐."

Écoute ce que dit le scarabée.

4. 클릭 후 드래그를 특별히 지시하지 않는 한 도구 및 동작을 시작할 때 한 번 클릭하고 끝낼 때 다시 한 번 클릭합니다.

les outils et toutes les actions, sauf s'il vous est spécifiquement demandé de cliquer et de faire glisser.

5. 그럼 이 감기 바이러스를 한 번 보죠.

Regardons le virus de la grippe.

6. 싸구려 좌석의 관객을 위해 한 번 더요.

On le refait pour ceux du fond.

7. (ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

d) Les pèlerins tournent 7 fois autour du Leaba Phadraig [le lit de Patrick] en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.

8. 한 번 "고"를 선언할 때마다 1점이 가산된다.

Chaque "kill" (quand on élimine quelqu'un) rapporte un point.

9. 그곳에서 나는 또 한 번 철십자 훈장을 받았습니다.

Cette campagne me vaudra ma deuxième croix de fer.

10. 이걸 풀 수 있을 지 한 번 보자.

Nous allons voir si nous pouvons résoudre cela.

11. 화학 살충제가 또 한 번 개가를 올린 것입니까?

Un nouveau miracle des insecticides chimiques ?

12. 흉부 CT 촬영을 한 번 할 경우: 8.0 mSv

Un scanner thoracique : 8.0 mSv

13. 통을 한 번 이상 사용할 수도 있지만, 몇 번 쓰고 나면 통에서 탐탁지 않은 맛이 우러나기 시작할 수 있습니다.”

Le tonneau peut être utilisé plus d’une fois, mais au bout d’un certain temps il risque de transmettre au vin un goût désagréable. ”

14. 일 년에 한 번, 시장에 내놓았던 것은 단지 우리가 키우던 가축들이었어요.

Très peu de choses allaient jusqu'au marché.

15. 이 곡선의 할선이 되겠죠 이 곡선과 두번 교차하겠죠 여기서 한 번 하고

Donc il serait intersect la courbe deux fois, une fois à ce point, une fois à ce point.

16. 또한 페이지에 여러 개의 광고 단위가 표시되는 경우에는 페이지뷰가 한 번 발생할 때마다 광고 단위 노출이 여러 번 발생하는 것으로 집계된다는 점에 유의하세요.

De plus, lorsque plusieurs blocs d'annonces apparaissent sur vos pages, rappelez-vous qu'AdSense comptabilise plusieurs impressions de blocs d'annonces pour chaque page vue.

17. 좀 더 작은 사이의 샌드입자로 한 번 더 샌드블라스팅 가공을 할 수도 있다.

Il est également possible d'effectuer une passe de sablage supplémentaire avec des particules de sable encore plus petites.

18. 이 철도는 비무장 지대를 통과하여, 다시 한 번 한국의 남북을 연결해 줄 것입니다.

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

19. 우리는 다시 한 번, 아주 값진 진주, 우리에게 아주 소중한 것을 포기해야 하였다.

Mais une fois encore, nous devions abandonner une perle de grande valeur, quelque chose de très précieux à nos yeux.

20. 하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

Rebelote à cinq heures de l’après-midi, à la fin d’une journée de dur labeur...

21. 우리는 다시 한 번 꼼짝없이 공산주의 진영에 속하게 되었다는 사실을 알고 가슴이 덜컥 내려앉았습니다.

” De nouveau, nous étions enfermés dans une zone communiste.

22. 한 남자는 왕국회관에 참석하라는 초대는 여러 번 받았지만 일축해 버리고, 다른 종교 단체들에는 참석하였다.

À maintes reprises, un homme avait refusé l’invitation à venir à la Salle du Royaume, alors qu’il visitait d’autres groupements religieux.

23. 15 이사야의 예언은 그 회복된 낙원에서 한 번 더, 아마 더욱더 문자적으로 성취될 것입니까?

15 Dans ce Paradis rétabli, la prophétie d’Isaïe aura- t- elle un autre accomplissement, plus littéral peut-être ?

24. 나는 한 번 얇게 썰은 소고기 8‘온스’가 드는 중국 요리 강습을 관찰한 적이 있다.

Un jour, dans un cours de cuisine chinoise, on proposa une recette comportant 250 grammes de viande de bœuf finement coupée.

25. TED 참가한 사람들에게 이런 메시지를 전할 수 있는 기회를 주신 것에 다시 한 번 감사드립니다.

Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

26. 다시 한 번 우리는 대회의 각 모임에서 분위기를 고취하고 풍요롭게 해 준 아름다운 음악을 감상했습니다.

Une fois encore nous avons apprécié une belle musique qui a amélioré et enrichi chaque session de la conférence.

27. 궁전에 걸맞게도 각 역에서는 한 시간에 네 번 공기를 완전히 바꾸어 주는 환기 장치를 사용한다.

Comme il se doit dans un palais, chaque station bénéficie d’un système de ventilation qui permet le renouvellement complet de l’air tous les quarts d’heure.

28. 다시 한 번 여호와께서는 나를 붙들어 주시어 이 갑작스런 사별의 슬픔을 견디어 낼 힘을 주셨다.

Une fois de plus, Jéhovah m’a soutenue, me donnant la force de supporter cette perte brutale.

29. 이사야는 고국으로 돌아오는 이스라엘 백성이 동물이나 사람에게 위협을 받지 않을 것임을 다시 한 번 강조했습니다.

Isaïe a de nouveau expliqué que les Israélites qui rentreraient d’exil n’auraient rien à craindre des animaux ou des humains.

30. 그땐 제 어머니께선 장작이나 석탄을 때는 난로로 저희 끼니와 일주일 한 번 목욕물 데우는 일을 해결하셨죠

A cette époque, ma mère cuisinait nos repas et chauffait l'eau pour notre bain hebdomadaire sur un poêle à bois et à charbon.

31. (요한 3:35; 골로새 1:15) 여호와께서는 적어도 한 번 이상 아들을 사랑하고 승인하신다는 점을 표현하셨습니다.

” (Jean 3:35 ; Colossiens 1:15). Plus d’une fois, Jéhovah a exprimé son amour pour son Fils et lui a manifesté son approbation.

32. 예를 들면, 로이다는 한 달에 한 번 정도는 한동안 계속해서 경련을 일으키는데, 그때에는 숨도 제대로 쉬지 못하는 것 같으며 팔다리도 가누지 못합니다.

Tous les mois environ, elle fait une série de convulsions : on dirait qu’elle s’étouffe, et ses membres sont pris de mouvements désordonnés.

33. 신자유주의 물결이 러시아 전역을 휩쓸었으며, 1856년에 성무 의회는 다시 한 번 성서를 러시아어로 번역하는 일을 승인하였습니다.

Un vent de libéralisme souffla sur la Russie et en 1856 le synode approuva de nouveau la traduction de la Bible en russe.

34. 뭔가를 최초로 해냈을 때, 그건 과학이 되죠 그걸 한 번 더 하면 엔지니어링이죠 세번째부터는 그냥 기술자가 되는 거죠.

Lorsque vous faites quelque chose pour la première fois, c'est de la science.

35. 많은 사람들이 일년에 한 번 교회에 갈 때 접하게 되는 캐럴, 감탕나무, 촛불 등을 곁들인 교회 예배의 분위기인가?

Est- ce l’ambiance d’un office religieux, avec ses chants, son houx et ses bougies, que beaucoup n’utilisent qu’une fois l’an pour leur pèlerinage annuel à l’église?

36. 1952년에, 이제 29세의 나이로 결혼하여 두 자녀를 두고 있는 아담은 체포되어 기소되었으며, 다시 한 번 군 복무를 거부하였습니다.

En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire.

37. 그토록 여러 해 동안 금지령을 겪은 뒤, 아르헨티나의 증인들은 국제 대회를 다시 한 번 주최할 기회가 오기를 갈망하였습니다.

Après avoir connu l’interdiction pendant tant d’années, les Témoins argentins désiraient ardemment avoir de nouveau une assemblée internationale.

38. 전문가들은 2007년 페루 지진이 100년에 한 번 꼴로 발생하며, 나즈카 판이 남아메리카 판 아래로 밀려들어가면서 발생하는 것이라고 밝혔다.

Des experts ont déclaré que ce type de séisme se produit tous les 100 ans et est causé par la plaque de Nazca qui plonge sous la plaque sud-américaine.

39. 마지막으로, 다른 학생에게 가르치고 피드백을 받을 기회가 돌아가도록 역할을 바꾸어 다시 한 번 역할극을 함으로써 학생들이 재실습을 하게 한다.

Puis demandez aux étudiants de s’exercer à nouveau en inversant les rôles afin de donner aux autres l’occasion d’enseigner et d’être évalués.

40. 열 ‘므나’를 번 종이 결산 보고를 한 일에 대하여 언급한 후에 예수의 비유는 이 질문에 대하여 다음과 같이 대답합니다.

Après avoir rapporté le compte rendu de l’esclave dont la mine en avait rapporté dix autres, la parabole de Jésus poursuit en disant :

41. 나는 열두 번 정도 게슈타포에 고발당하였다.

J’ai été dénoncé une douzaine de fois à la Gestapo.

42. 그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

Comme il se forme en chemin de la condensation, la vapeur est de nouveau clarifiée avant d’entrer dans la turbine qui fait tourner l’alternateur.

43. 다시 한 번, 자원 봉사자들은 학교나 도서관, 야영지와 이웃집들을 청소하고, 숲 속 길을 가로막고 있는 장애물들을 치우기 위해 부지런히 일하였습니다.

Une fois encore, des volontaires ont travaillé dur pour nettoyer écoles, bibliothèques, campings et maisons particulières, ou encore pour déblayer les chemins forestiers.

44. (창 22:13) 이 단어는 여호수아 6:5의 “숫양 뿔나팔[히브리어, 케렌]”이라는 표현에서 관악기를 가리키는 데 한 번 사용된다.

Il est employé une fois pour désigner un instrument à vent, dans l’expression “ corne [héb. : qèrèn] de bélier ” en Josué 6:5.

45. 그러나 그 한 번 놓친 공 때문에 그 이후로도 62년 동안 그가 소개될 때면 언제나 사람들은 다음과 같은 반응을 보였습니다.

Mais après cette erreur, pendant soixante-deux ans, chaque fois qu’on le présentait à quelqu’un, il pouvait s’attendre à ce qu’on lui dise : « Ah, oui, c’est vous qui avez relâché la balle. »

46. 딱 한 번 간략하게 언급한 경우를 제외하고는, 그 기사에서는 주로 아버지가 부정한 행위를 저질러 집을 떠나는 경우에 대해서만 이야기하고 있더군요.

Mis à part une courte phrase, l’article disait que les pères partent de leur domicile à cause de leur mauvaise conduite.

47. ‘바울’이 여러 번 ‘자지 못한’ 이유는 무엇이었읍니까?

Pour quelles raisons Paul connut- il beaucoup de “nuits sans sommeil”?

48. 나는 전파한다는 이유로 여러 번 독방에 감금되었습니다.

Je me suis retrouvée plusieurs fois au secret pour avoir prêché.

49. 그 가운데 한 자매인 리디아 쿠르다스는 이렇게 회상합니다. “집으로 편지를 보내는 일은 일년에 두 번 만 허용되었고, 그것도 철저한 검열을 받았습니다.

L’une d’elles, Lydia Kourdas, se rappelle : “ On nous permettait d’écrire à notre famille seulement deux fois par an, et nos lettres étaient sévèrement censurées.

50. 물론, “우리는 모두 여러 번 걸려 넘어집니다.”

Il est vrai que “ tous, nous trébuchons souvent ”.

51. 같은 구멍을 통해 골수를 두 번 추출했습니다.

Il y a deux passes, sur le même patient, via le même trou.

52. 애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

Ses cornes écartées, dont la longueur le long de la courbure atteint près de 1 m, s’enroulent en spirale, accomplissant de un tour et demi à trois tours.

53. 기원전 625년에 느부갓네살이 갈그미스에서 이집트 사람들을 쳐부순 후에, 바빌로니아 사람들은 남쪽으로 하맛까지 밀고 내려갔고, 거기에서 퇴각하던 이집트 사람들을 다시 한 번 격파하였습니다.

Après la victoire de Neboukadnetsar sur les Égyptiens à Karkémish (en 625), les Babyloniens continuèrent vers le sud jusqu’à Hamath, où de nouveau ils battirent les Égyptiens qui se repliaient.

54. 누가복음 2장 52절을 몇 번 더 반복하게 한다.

Aidez les enfants à répéter plusieurs fois avec vous Luc 2:52.

55. 삼일 간의 “빛 비추는 자” 지역 대회중에, 여호와께 열여덟 번 찬양의 노래를 부를 것이며 하늘에 계신 아버지께 연합하여 여덟 번 기도할 것이다.

Au cours des trois jours de l’assemblée de district “Porteurs de lumière”, nous chanterons 18 cantiques de louange à Jéhovah et nous adresserons dans l’unité huit prières à notre Père céleste.

56. 필리핀에서 여호와의 종들이 충성을 증명할 기회는 여러 번 있었습니다.

Les serviteurs de Jéhovah des Philippines ont eu de nombreuses occasions de le démontrer.

57. 거머리(히브리어, 알루카)는 잠언 30:15에 단 한 번 언급된다. 이 성구에서는 만족할 줄 모르는 탐욕에 주의를 기울이는데, “거머리에게는 두 딸이 있어 ‘달라!

La Bible fait une seule fois mention de la sangsue (héb. : ʽalouqah), en Proverbes 30:15, à propos de l’avidité insatiable. Il y est dit : “ Les sangsues ont deux filles qui crient : ‘ Donne !

58. 최근의 쓰나미 재앙은 모두에게 몇 년 전 아체 지역에서 일어난 재앙과 이번 달 초 서파푸아를 덮친 갑작스러운 홍수 를 다시 한 번 떠올리게 해주었다.

Ce dernier tsunami a rappelé à tous la catastrophe de Aceh voici quelques années et l'inondation qui a frappé l'ouest de la Papouasie en début de mois.

59. 부표가 여러분의 문자를 받으면, 받았다는 표시로 두 번 깜빡입니다.

Quand les bouées reçoivent votre sms, elles vous font un clin d'oeil deux fois, pour dire, nous avons reçu votre message.

60. 실질적인 건강 혜택을 얻기 위해서는 반드시 정기적으로 운동을 하되, 가급적이면 1주일에 세 번 내지 네 번, 매번 20 내지 30분 이상 하는 것이 좋다.

L’exercice ne sera vraiment bénéfique que si l’on s’y consacre régulièrement, de préférence trois à quatre fois par semaine en tranches de 20 à 30 minutes ou plus.

61. 방사상으로 여덟 번 절개한 형태를 취할 때 각막이 약간 납작해진다

Les huit incisions radiaires aplatissent légèrement la cornée.

62. 한 번 상상해보세요. 오래된 수송차량 엄청나게 멋진 인적자원인 윌 그리고 훌륭한 지역비영리협력자 이들은 차로 도로 구석구석을 다닙니다. 거기엔 걸인이 있죠. 이렇게 물어봅니다. "하루 동안 일해보시지 않을래요?"

Alors vous imaginez -- mon vieux van, mon être humain formidable, Will, un super partenaire local -- ils vont jusqu'au coin, il y a un mendiant : « Voulez-vous du travail pour la journée ?

63. 관리자는 SSO를 설정한 후에 자동화된 사용자 프로비저닝을 설정하여 G Suite에서 사용자의 ID를 한 번 승인, 생성, 수정 또는 삭제하고 ID에 대한 변경사항을 Slack에 적용할 수 있습니다.

Une fois l'authentification unique configurée, vous pouvez, en tant qu'administrateur, configurer la gestion automatisée des comptes de sorte que les modifications apportées aux identités utilisateur dans G Suite (autorisation, création, modification ou suppression) soient répercutées dans Slack.

64. 어디 편인지, 몇 번 게이트인지, 무슨 터미널인지, 착륙은 얼마 남았는지 보여줍니다.

La page indique l'état de vol, la porte, le terminal, combien de temps avant l'atterrissage.

65. 공격을 여러 번 맞혔기 때문에 결투가의 지속 효과로 많은 체력을 회복합니다.

Comme je place plusieurs attaques, je récupère beaucoup de PV via Duelliste.

66. 여러 번 그를 묶었지만, 그는 쇠사슬을 끊어내고 발에 채워진 쇠고랑을 부순다.

On a bien essayé de lui mettre des liens, mais il arrache les chaînes et brise les fers sous ses pieds.

67. 가격이 싸고 구하기 쉬운 데다 “합성 약물을 무해하게 여기는” 풍조 때문에 폴란드 십대 청소년의 과반수는 “적어도 한 번”은 시험 삼아 마약을 복용해 본 적이 있다고 「브프로스트」지는 보도한다.

En raison du prix modique des drogues de synthèse, de la facilité à s’en procurer et du fait qu’elles sont réputées “ inoffensives ”, plus de la moitié des adolescents polonais y ont goûté “ au moins une fois ”.

68. 이 사람들은 자기 가족을 위하여 돈을 번 다음 고국으로 돌아가려고 온 것이다.

Ces hommes sont là afin de gagner de l’argent pour leur famille restée dans leur pays.

69. 좌회전을 하고 좁은 길을 여러 번 오르내린 후에 그다음 목표지인 오래된 돌다리를 찾아보았습니다.

Je m’engage sur le sentier à gauche, que je parcours de long en large, espérant y dénicher le repère suivant, un vieux pont de pierre.

70. 이 옷은 세로로 여섯 번 접은 다음 허리와 다리 사이를 휘감게 되어 있다.

Le tissu a été croisé six fois et il entoure la taille.

71. 또한 경구 소아마비 백신(OPV)도 DPT와 비슷한 계획표에 따라서 네 번 투여된다.

Par ailleurs, quatre doses de vaccin antipoliomyélitique sont administrées selon le même calendrier que le DTCoq.

72. 임신기간과 출산 시 질병에 비율에 관한 통계를 한 번 보시면 윌리엄스 박사가 개략적으로 말한 패턴을 분명히 볼 수 있습니다. 특히 아프리카계 미국인 여성들은 백인 여성과는 완전히 다른 경험을 겪고 있습니다.

Si nous examinons les statistiques sur le taux de maladies survenant durant la grossesse et l'accouchement, nous voyons clairement la tendance soulignée par Dr.

73. 4 이는 네게 가장 값있는 일이 무엇인지 알고자 네가 여러 번 나에게 원하였음이니라.

4 Car de nombreuses fois tu as désiré savoir de moi ce qui aurait le plus de valeur pour toi.

74. 여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

À maintes reprises, des bandes de jeunes protestants poursuivirent mes frères et les battirent cruellement avec des ceintures garnies de clous.

75. 우리가 이야기를 이어가기 전에 다시 한 번 빠르게 정리해 보면 머리로 아는 성정체성인 생물학적 성은 단지 성기와 관련됐다고 보시면 되고 성적 정체성은 간혹 우리는 우리의 마음, 여기서 나온다고 할 수 있습니다.

Pour résumer rapidement avant de poursuivre : identité de genre entre les oreilles, sexe biologique entre les jambes, et puis l'identité sexuelle, parfois on utilise le cœur, mais c'est ici.

76. 하루에 두 세 번 꼴로 발생했던 간질 발작은 1년에 두 세 번으로 횟수가 줄었습니다.

Mes crises ont fortement diminué, de deux à trois fois par jour à parfois deux ou trois fois par an.

77. 그들이 노력해서 번 돈을 필요 없는 물건과 교환하기 위해서 말이에요. 당신은 그들을 겁먹게 만들죠.

Imaginez que vous êtes responsable d'une compagnie d'eau en bouteille.

78. 치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.

79. 첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

Tout d’abord parce que les vagues qu’ils y engendrent ne mesurent généralement pas plus de trois mètres, et ensuite parce que l’intervalle entre deux crêtes peut être de plusieurs centaines de kilomètres, ce qui leur donne une pente douce.

80. 이 표현은 성서에 여러 번 나오는 것으로, 유대인들 사이에서 흔히 사용되는 관용 표현인 것 같습니다.

” Il s’agit manifestement d’une tournure hébraïque courante qui apparaît plusieurs fois dans la Bible.