1. 구내 감시 시스템

Systeme pour la surveillance d'un local

2. 본 구내 건널목은 남쪽의 좁은 길과도 통한다.

Une rampe nous porte vers le petit carré sud.

3. 경찰관들에게는 당신을 도와주도록 이야기해 놓겠읍니다.” 그날 밤 그 구내 회관에 902명이 참석하였다.

Ce soir- là, l’assistance s’est élevée à 902 personnes.

4. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

5. “학교 전체가 광란에 빠졌죠.”

Un policier déclara: “Tout le monde est devenu fou furieux dans l’école.”

6. 세이모르는 공립 학교 교사였습니다.

Seymore était enseignant dans un établissement public.

7. * 학교 야구팀의 투수로 활약했다.

* A été lanceur dans l’équipe de baseball de son école

8. 14 종종 어떤 전도인은 인터콤(구내 통화 장치)을 사용하여 마침내 전도인을 개인적으로 만나려고 안으로 기꺼이 초대하는 누군가를 찾아낸다.

14 Souvent, le proclamateur peut utiliser l’interphone jusqu’à ce qu’il trouve quelqu’un qui accepte qu’il monte le voir personnellement.

9. 의사와 이야기를 나눈 지 15분도 지나지 않아 병원 구내 스피커를 통해 내 이름이 흘러나오면서 신생아실로 가라는 것이었다.

Un quart d’heure après, un appel à l’interphone m’invitait à me rendre à la nursery.

10. 또한 학교 공휴일에도 휴일이 주어진다.

Elles sont aussi accessibles pendant les vacances scolaires.

11. ‘랍비’ 문헌은 새로운 사본의 교정을 위한 표준으로 사용되던 “성전 구내 두루마리”라고 부르는 ‘모세’ 오경의 ‘히브리’어 사본을 언급하고 있다.

La littérature rabbinique fait mention d’une copie en hébreu du Pentateuque ; ce manuscrit, connu sous le nom de “Rouleau de l’enceinte du temple”, servait de modèle pour la révision des nouvelles copies.

12. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

Les frustrations sont parfois la cause des maux de dos.

13. 03 경산공립심상소학교(일본인 학교)로 개교 1945.

(Comptes rendus de l'Académie des Sciences, 1903).

14. 5. (ᄀ) “학교”라는 말의 어원은 무엇입니까?

5. a) Quelle est l’origine du mot “école”?

15. 학교 강당에서 열리는 스테이크 대회에 참석하기 위해서였습니다.

J’assistais à une conférence de pieu qui se tenait dans l’auditorium du lycée.

16. 적절한 설비를 사용하면, 특별한 연구 과제를 위해서 한 학교 학생들이 다른 학교 학생들과 의사 소통을 하는 것이 가능하다.

Grâce à un équipement adéquat, les élèves d’une école peuvent communiquer avec ceux d’autres établissements pour réaliser certains projets.

17. 코메니우스 시대의 학교 제도는 개탄할 만한 상태였습니다.

Le système éducatif de l’époque est déplorable.

18. (또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

(Voir aussi École ; Étudiants de la Bible ; Université)

19. 저게 우리 학교 도서관인데 수제가구가 놓여 있죠.

Voici notre bibliothèque avec d'autres meubles faits main.

20. 「전도 학교」 책 10면 4항에 나오는 내용도 언급한다.

Incluez des idées tirées du livre École du ministère, page 10, paragraphe 5.

21. 데이트하지 않으면, 학교 애들은 그런 애를 괴짜라고 생각하거든요.”

À l’école, si tu n’as pas de petit ami, les autres te trouvent bizarre. ”

22. 사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

Il a même refusé de donner les clés de l’école publique.

23. 수십명의 무단 결석 청소년들이 학교 운동장에서 제멋대로 ‘거드럭거리고’ 있다.

Des dizaines d’enfants errent dehors, séchant ouvertement les cours.

24. (또한 참조 워치 타워 출판물; 파이오니아 봉사 학교[강습])

(Voir aussi École des pionniers ; Publications des Témoins de Jéhovah)

25. 믿지 않는 아버지가 고등 학교 시절에 훌륭한 운동 선수였거든요.

Mon père, qui ne partage pas mes croyances, était un sportif de haut niveau lorsqu’il était au lycée.

26. 학교 당국은 내가 학교에서 증거했다는 이유로 졸업장을 주기를 거부하였습니다.

Comme j’en parlais à l’école, les responsables de l’établissement n’ont pas voulu me délivrer mon diplôme.

27. 「전도 학교」 책 71-73면에 근거한 연설 및 토의.

Discussion basée sur École du ministère (p. 71-73).

28. 이곳들은 임진왜란 당시 《한산대첩》, 《칠천량해전》 등의 격전장이었다.

Mais cette fois, en tant que commandant du Hope (« l'Espoir »), une brigantine de 70 tonneaux.

29. 학교 다닐 때, 내 교목중 한 분의 말씀이 기억 나,

Quand j'étais à l'école, je me souviens de l'un des aumôniers disant

30. 「전도 학교」 책 254면 1-2항에 근거한 연설 및 토의.

Discours et discussion basés sur le livre École du ministère, page 254, paragraphes 1 et 2.

31. 그는 그 영화를 볼 수 있는 기회를 준 데 대해서 감사하였으며 그 지역 감독자에게 이렇게 말하였다. “당신은 오늘밤에 이 구내 회관에서 그 영화를 상영하실 수 있읍니다.

Il a remercié le surveillant de district pour la projection privée et a ajouté : “Vous pouvez passer ce film dans notre salle et je dirai aux agents de police de vous aider.”

32. 길르앗 학교 훈련을 받은 선교인, 칼 도차우는 쿠엥카 시에서 반대를 만났다

Carl Dochow, missionnaire diplômé de Galaad, rencontra de l’opposition à Cuenca.

33. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.

34. 학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

Vous déjeunez à la cafétéria de l’école avec deux copines lorsque Matthieu, le nouveau, entre.

35. ‘재크’는 학교 생활 지도 주임으로서 25년 이상 무단 결석자들을 다루어 왔다.

JACQUES est surveillant général depuis plus de 25 ans.

36. 고아였던 헬가는 베르겐에 살았고 열일곱 살 때 주일 학교 교사가 되었습니다.

À 17 ans, cette orpheline devient catéchiste à Bergen, la ville où elle habite.

37. 저는 고등 학교 시절의 애인과 결혼한 지 4년 만인 1988년에 이혼하였습니다.

En 1988, au bout de 4 ans de mariage, j’ai divorcé de celui qui avait été mon amour de jeunesse.

38. □ 미국으로부터 온 다음의 경험담은 17세 된 고등 학교 상급생에 관한 것인데, 학교 법률 수업 시간 중에 종교의 자유와 관련된 권리 및 교회와 국가의 분리에 관하여 격론이 벌어졌다.

□ Aux États-Unis, une étudiante de 17 ans était en cours de droit. La classe avait une discussion très sérieuse autour des droits liés à la liberté du culte et à la séparation de l’Église et de l’État.

39. 최근에 그 아이의 학교 친구가 갑작스러운 죽음으로 어린 사촌을 잃는 일이 일어났습니다.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

40. 본 출원의 광학 소자는, 예를 들면, 디스플레이 장치 등의 전자 장치에서 광의 특성을 조절하는 용도나 빌딩이나 자동차 등의 창문 또는 셰이드(shade) 등의 용도를 포함하여, 광축 또는 광흡수축의 연속적인 변화가 요구되는 다양한 용도에 사용될 수 있다.

La présente invention décrit un élément optique comprenant une couche optique dont un axe de lumière ou un axe d'absorption de lumière varie de façon continue.

41. 그들은 학교 ‘댄스 파아티’를 위해 연주하였으며, 또한 ‘오클라호마’ 시내에서 직업적으로 일하고 있었다.

Ils jouaient dans les soirées dansantes de l’université et travaillaient également dans la région d’Oklahoma City.

42. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

Parmi les autres oiseaux, citons l’ombrette, la grue royale, le jabiru et le garde-bœuf.

43. 굴삭기 등의 건설기계에 장착되는 네가티브 제어방식의 유압펌프 제어장치를 개시한다.

L'invention concerne un dispositif de commande de type à commande négative pour une pompe hydraulique installée sur une excavatrice ou sur une autre machine de construction.

44. 척은 그 아이에 얼굴을 눈에 파묻었고 학교 경찰은 척을 공격적 폭행죄로 감금했습니다.

Chuck a mis le visage de cet enfant dans la neige et les policiers de l'école l'ont accusé d'agression aggravée.

45. 수년 전에 저는 학교 교사로 시골로 간 어떤 젊은 여성의 이야기를 읽었습니다.

Il y a des années, j’ai lu l’histoire d’une jeune fille qui avait été nommée institutrice à la campagne.

46. 여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

Les Témoins de Jéhovah ont loué des auditoriums, des écoles, des théâtres, des entrepôts, des gymnases et des champs de foire.

47. 학교 공부가 매우 과중했기 때문에 저는 여가 시간을 거의 낼 수 없었습니다.

J’avais un programme très rigoureux qui me laissait peu de temps libre.

48. 1920년에 할머니는 학교 교육을 받도록 아버지와 열 살 난 고모 필을 영국으로 보냈다.

En 1920, sa mère les a envoyés en Angleterre, lui et Phyl, sa petite sœur de 10 ans, pour qu’ils y suivent leurs études.

49. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

C’est le cas des graines du chêne (Quercus), du cacaoyer (Theobroma cacao) et de l’hévéa (Hevea brasiliensis).

50. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

51. 한편, 노에미의 학교 교장은 개교 75주년 기념식 프로그램에 노에미의 작품을 넣겠다며 사본을 요청하였습니다.

Entre-temps, le directeur de l’établissement qu’elle fréquente avait demandé une copie du dossier afin de l’inclure dans le programme organisé pour le 75e anniversaire de l’établissement.

52. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

L'utilisation de la composition selon l'invention dans la fabrication de films optiques permet d'améliorer des propriétés électriques/mécaniques, telles que la résistance mécanique, l'isolation et l'indice de réfraction.

53. 중학교에 다닐 때, 저는 선도부의 일원으로 일하라는 학교 교무부의 제안을 받은 적이 있습니다.

Lorsque j’étais à l’école secondaire, l’administration de l’établissement m’avait fait l’honneur de me nommer, en tant qu’élève, membre du service de surveillance des couloirs.

54. 이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

En plus, il y avait des ustensiles en or, tels que des bols, des pincettes, etc.

55. Usersnap은 전세계적으로 1,000여 개의 고객사를 가지고 있으며 마이크로소프트, 페이스북, 하와이 항공, 런타스틱 등의 회사 뿐만이 아니라 뉴욕주립대, 컬럼비아 대학교, 듀크 대학교, 텍사스 대학교 등의 교육기관에도 서비스를 제공한다.

Usersnap possède 1000 clients dans le monde entier et satisfait les besoins de compagnies telles que Microsoft, Facebook, Hawaiian Airlines, Runtastic, mais aussi d'universités comme l'université de New York, l'université Columbia, l'université Duke et l'université A&M du Texas.

56. 이제 길르앗 학교 강사이자 교무 주임인 율리시스 글래스가 “마지막 수업”이란 주제로 연설을 하였다.

Ulysses Glass, instructeur à Galaad et secrétaire de l’école, développe à son tour le sujet “La dernière leçon”.

57. 6 일례로, 청소년이 학교 친구들의 압력에 굴복하여 담배를 피우게 되는 경우가 생길 수 있습니다.

6 Prenons l’exemple d’un adolescent qui cède aux incitations de ses camarades et fume une cigarette.

58. 가옥, 학교, 사업 시설이 파괴되거나 심하게 파손되었으며, 그로 인해 수많은 사람들이 집과 일자리를 잃었습니다.

Des maisons, des écoles et des établissements commerciaux ont été détruits ou gravement endommagés, privant des milliers de personnes de leur foyer et de leur travail.

59. 정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

Dans le jardin, il y avait de nombreux arbres, y compris des cocotiers, des orangers, des citronniers, des arbres à pain, des avocatiers et des manguiers.

60. 지금까지 저는 탁아소, 영안실 몇 군데, 소년원, 공립 학교, 군(郡) 교육 위원회를 방문하였습니다.

Je suis ainsi passée dans un dispensaire, plusieurs funérariums, un centre de détention pour les jeunes, une école privée, et j’ai rendu visite au Conseil de l’éducation du comté.

61. 17세 소녀인 프랜시스는 학교 친구가 부추기는 바람에 부모에게 말도 안 하고 학교에 몇 차례 결석하였다.

Françoise, une adolescente de 17 ans, avait cédé plusieurs fois à des incitations à manquer les cours à l’insu de ses parents.

62. 1994년 2월 22일, 고베 법조인 협회는 고베 전문 학교 교장에게 구니히토를 복학시키도록 권유하는 공문을 보냈습니다.

Le 22 février 1994, l’association des avocats du barreau de Kobe a officiellement recommandé au principal de Kobe Tech de réintégrer Kunihito.

63. 우울증에 걸린 청소년은 교사나 학교 친구들과 잘 지내는 데 문제가 생기고, 따라서 성적이 곤두박질치기 시작합니다.

L’adolescent a du mal à s’entendre avec ses professeurs et ses camarades ; ses notes chutent.

64. ‘자네트’가 주일 학교 선생이었으므로 교회가 주최하는 여러가지 ‘쇼우’에서 우리는 함께 경쾌한 노래인 ‘아름다운 스코틀랜드’를 불렀읍니다.

Janet était institutrice à l’école du dimanche, et lors de galas financés par l’Église, nous chantions ensemble les airs entraînants de la ‘belle Écosse’.

65. 또한 다른 여러 곳에서 교회 입구와 학교 교문에다가 우리 간행물을 구입하지 말라고 경고하는 표지들을 붙였다.

Ailleurs, ils apposèrent des affiches sur les portes des églises et des écoles, mettant les gens en garde contre l’achat de nos ouvrages.

66. (왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

On stockait aussi dans des jarres des matières solides, comme la farine (1R 17:12).

67. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

Elle récupère des informations sur un élément ayant déclenché un événement (par exemple, des clics, des envois de formulaires, la visibilité d'éléments, etc.).

68. 남성은 전립선에 염증이나 종양 등의 병이 생기면 골반에 여러 가지 증상이 나타납니다.

Chez l’homme, certains des symptômes qui se manifestent au niveau du bassin peuvent être dus à une inflammation ou à une hypertrophie de la prostate.

69. 다음 연설은 길르앗 학교 강사인 월리스 리버런스가 하였는데, 그는 잠언 4:7에 근거한 주제를 다루었습니다.

Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7.

70. 사탄은 정부의 금지령, 학교 친구들의 괴롭힘, 가족의 반대를 이용해 우리를 위협하고 겁주려 합니다 (14항 참조)

Satan essaie de faire pression sur nous en utilisant l’interdiction de l’œuvre, la pression des camarades et l’opposition familiale (voir le paragraphe 14).

71. 그러나 오늘날 섭섭하게도 참으로 훌륭한 의료 시설, 학교 및 병원이 많은데도 이러한 상태가 여전하다는 것이다.

Malheureusement, elles font toujours autant de ravages à notre époque, en dépit des installations sanitaires, des écoles de médecine et des hôpitaux les plus modernes qui soient.

72. 본 발명은 비만 등의 대사질환에 대한 다량의 새로운 유전자 타겟을 제시함으로서 보다 신뢰도 높은 비만 등의 유전자 진단 및 이를 기초로 한 치료제 후보물질의 스크리닝에 유용하게 이용될 수 있다.

L'invention concerne un grand nombre de nouvelles cibles génétiques de maladies métaboliques telles que l'obésité et analogues, permettant ainsi un diagnostic plus fiable de gènes tels que ceux de l'obésité et analogue ainsi que l'utilisation dans le criblage d'un matériau candidat thérapeutique sur la base des nouvelles cibles génétiques.

73. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

Dans les îles antarctiques et subantarctiques vivent des sternes, des albatros, des cormorans, des mouettes et d’autres oiseaux encore.

74. 전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.

75. 방탄패널을 외부 공기와 접하는 차량 유리, 선박이나 잠수함, 건축물 등의 외부 창에 설치할 경우에는 결빙이나 김 서림 등의 현상이 발생 할 수밖에 없고, 이는 방탄패널의 시야확보에 악영향을 끼치게 된다.

Afin de résoudre les inconvénients du polycarbonate que sont le jaunissement et l'efflorescence, des films de nanocéramique sont attachés à l'intérieur et à l'extérieur du polycarbonate, respectivement.

76. 학교 당국은 파워 레인저의 폭력적인 행동을 모방하는 어린아이들이 강박성 행동을 보이는 것 같아 염려하고 있다.

Dans les écoles, on s’inquiète du comportement apparemment obsessionnel de jeunes enfants qui imitent les gestes violents de leurs héros préférés.

77. 사탕수수에 더해, 코코넛, 리치, 파파야, 파인애플, 양배추, 상추, 토마토, 바닐라 등의 작물을 재배한다.

En plus de la canne à sucre, on cultive le coco, le letchi, la papaye, l’ananas, le chou, la laitue, la tomate et la vanille.

78. “청소년기에 저는 진리 생활도 해야겠고 학교 친구들과 더 많이 어울리고 싶기도 해서 갈피를 못 잡고 있었어요.

Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe.

79. 이 과제를 받는 자매들은 「전도 학교」 교과서 82면에 나오는 목록에서 하나의 장면을 지정받거나 선택하게 될 것이다.

On lui attribuera un cadre, ou bien elle le choisira parmi ceux que propose la page 82 du manuel École du ministère.

80. 그러나 고등학교 선생으로 일하던 첫해에 나는 ‘라틴’어를 가르치는 것보다 학교 관현악단을 지도하는 데 관심이 더 많았다.

Mais durant ma première année d’exercice, je montrai beaucoup plus d’intérêt pour animer l’orchestre de l’école que pour enseigner le latin.