1. 피해 가족들은 보험 산정인이 와서 결정을 하고 나서야 피해 재산에 대한 도움을 받을 수 있었습니다.

Les ménages concernés doivent attendre la visite de l'expert de l'assurance avant de pouvoir commencer à accepter l'aide sur leurs propriétés.

2. 니파이인들은 겁에 질려 성안으로 피해 달아났습니다.

Les Néphites sont effrayés et se précipitent vers la ville pour s’abriter.

3. 따라서 곤궁한 서민들은 과세를 피해 도망을 하기도 했다.

C'est ainsi que les voleurs épouvantés s'enfuirent.

4. ● 니제르에서 한 남자가 기근을 피해 콰라타지라는 마을로 갑니다.

● Un homme cherche refuge dans le village de Quaratadji, au Niger.

5. 월드 비전(World Vision)의 비상대책 평가단은 폭풍우가 잠잠해진 후 피해 상황을 파악하기로 결정했다.

« L’équipe d’évaluation de l’urgence de World Vision projetait d’observer les dégâts une fois que la tempête aurait perdu de sa puissance.

6. 압력을 가하려 하는 친구들을 피해 자리를 떠나는 것이 적절한 때는 언제이며, 그 이유는 무엇입니까?

Si vos camarades font pression sur vous, quand convient- il de vous en aller, et pourquoi ?

7. 피해 지역을 검사해 본 결과 1983년이래 해를 입은 나무가 29퍼센트에서 80퍼센트로 격증하였음을 알 수 있다.

Des relevés effectués dans les régions concernées indiquent que la proportion d’arbres malades s’est accrue de façon alarmante depuis 1983: elle est passé de 29 à 80 pour cent.

8. 사울 왕으로부터 도망하여 다니던 다윗은 가드에 있는 블레셋 왕 아기스를 피해 아둘람의 한 동굴로 올라갔는데, 결국 약 400명이 그곳에 와서 그와 합류한다.

Alors qu’il fuyait Saül, David échappa à Akish, roi philistin de Gath, et se réfugia à Adoullam, dans une grotte, où il fut finalement rejoint par environ 400 hommes (1S 22:1-5).

9. 다윗이 사울의 진노를 피해 다닐 때, 홍수 철에 요르단 강을 건너와서 다윗을 지지한 갓 지파의 강한 전사.—대첫 12:8, 9, 14, 15.

Guerrier gadite, homme fort, qui traversa le Jourdain en crue et soutint David lorsque ce dernier menait une vie de fugitif pour échapper à la colère de Saül. — 1Ch 12:8, 9, 14, 15.

10. 예를 들어, 허리케인 카트리나, 리타, 윌마가 미국 남부 지역을 강타했을 때, 수많은 증인 자원 봉사자들이 구호 활동과 재건축 작업을 돕기 위해 피해 지역으로 모여들었다.

Ainsi, après que les ouragans Katrina, Rita et Wilma ont frappé le sud des États-Unis, plusieurs milliers de volontaires ont afflué dans les régions touchées pour participer aux opérations de secours et à la reconstruction.

11. 기소됐던 또 한 사람은 공범자에게 불리한 증언을 했으며[즉, 그는 자발적으로 나서서 다른 피고인들에게 불리한 증언과 증거를 제공했다.], 다른 사람들은 오랫동안 법을 피해 도망 다녔다.

Un inculpé se présenta comme témoin à charge [il témoigna volontairement et fournit des preuves contre les autres accusés], et d’autres passèrent de nombreuses années à fuir la justice.

12. 실제로 우리와 대면한다면 우리 삶에 한 치도 영향력을 미치지 못할 이 익명의 개인들은, 감시를 피해 소셜 미디어를 교묘히 이용함으로써 용납되어서는 안 될 공신력을 얻고 있습니다.

Ces anonymes n’obtiendraient aucune minute de notre temps s’ils se présentaient honnêtement, mais, parce qu’ils exploitent les médias sociaux, à l’abri des recherches, on leur accorde une crédibilité qu’ils ne méritent pas.

13. 8 그 후에 하루 중 선들바람이 불 무렵 여호와 하느님께서 동산에서 거니실 때에, 그 사람과 그의 아내는 여호와 하느님의 음성을 듣고 그분의 얼굴을 피해 동산의 나무들 사이에 숨었다.

8 Plus tard, alors que Jéhovah Dieu se promenait dans le jardin, vers le moment du jour où souffle la brise, ils entendirent sa voix. L’homme et sa femme se cachèrent alors de Jéhovah Dieu parmi les arbres du jardin.

14. 어떤 사람들은 이 판결이 식당, 호텔, 나이트클럽 등 직장에 광범위한 영향을 미칠 것이라고 생각하는데, 비흡연 고용원에게 담배 연기가 없는 작업 구역이 마련되지 않는다면 그들은 거액의 피해 배상 소송을 제기할 수 있을 것이다.

Certains pensent que cette décision risque d’avoir des répercussions dans les restaurants, les hôtels, les boîtes de nuit et autres lieux de travail, où des employés non fumeurs pourraient réclamer de lourds dommages et intérêts à leurs employeurs si ceux-ci ne ménagent pas d’espaces pour non-fumeurs à leur intention.

15. 본 발명은 카메라와 렌즈사이에 광필터 체인저를 장착함에 있어 카메라 설치된 장소의 구조적 제약이 있어 장착이 어려운 경우, 구조적 제약을 피해 광필터 체인저를 장착할 수 있고, 광필터 체인저내에 내장된 포커싱 보상렌즈에 의해 광필터 체인저의 채용에 따른 포커싱 편차과 필터링을 동시에 구현할 수 있는 카메라용 광필터 체인저 결합장치를 제안한다.

L'invention concerne un appareil destiné au couplage d'un changeur de filtre optique pour une caméra, qui : permet de monter le changeur de filtre optique sans contraintes structurelles lorsqu'il est difficile de monter le changeur de filtre optique entre la caméra et une lentille en raison des contraintes structurelles à l'endroit où la caméra est installée ; et résout simultanément l'écart de mise au point dû à l'adoption du changeur de filtre optique à l'aide d'une lentille de compensation de mise au point montée dans le changeur de filtre optique, puis exécute un filtrage.