1. 호흡이 가빠지고 열도 있네 수술 후이고

Elle est post-op.

2. 케프너는 수술 점검표를 수정 중이지

Ils ont un plan.

3. 각광을 받고 있는 무혈 수술

La chirurgie sans transfusion gagne du terrain

4. 무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor

5. 수술 후 혈전성 혈소판 감소 자반증이라고 생각됩니다

Je soupçonne une PTT postopératoire.

6. 오늘 우리가 할 수술 생각에 씐이 나네요

Je suis excité pour notre Whipple d'aujourd'hui.

7. 그의 생명을 건진 수술 ‘티임’에서는 함께 일한 보람을 느꼈읍니다.

J’étais tout émue à la pensée d’avoir fait partie de l’équipe opératoire qui avait sauvé une vie.

8. 수술 환자는 물론 조산아들도 흔히 경쾌한 음악에 대해 좋은 반응을 보입니다.

Une musique agréable a souvent un bon effet sur les prématurés et les malades qui subissent une opération.

9. 의사가 부주의로 인해 수술 도구인 겸자로 로이다의 쇄골을 부러뜨렸던 것입니다.

Par inadvertance, le médecin lui avait cassé la clavicule avec les forceps.

10. (9) 수술 중 실혈을 최소화하기 위해 어떤 기술들이 사용되고 있습니까?

9) Quelles techniques utilise- t- on pour réduire les pertes sanguines durant une opération chirurgicale ?

11. 1992년에서 1994년 사이에 도쿄의 도라노몬 병원에서 수술을 받은 간암 환자들의 혈액을 재검사함으로써, 의사들은 환자 55명 가운데 2명은 수술 전에 감염되었고 다른 7명은 수술 후에 감염되었다는 사실을 밝혀 냈다.

En réexaminant le sang de malades atteints d’un cancer du foie qui ont été opérés entre 1992 et 1994 à l’Hôpital Toranomon de Tokyo, les médecins ont découvert que 2 des 55 malades avaient été contaminés avant l’opération et 7 autres après l’opération.

12. 음악을 듣는 환자는 일반적으로 수술 후의 경과가 더 좋으며 더 일찍 퇴원할 수 있다.

La plupart des patients qui se sont prêtés à ces expériences se sentaient mieux après leur opération et ont pu rentrer chez eux plus tôt.

13. 미국에서만 해도 매년 약 이천명이 충양돌기의 파열과 수술 후의 병발증으로 사망하고 있다.

Et pourtant, rien qu’aux États-Unis, 2 000 personnes meurent chaque année d’une perforation de l’appendice ou de complications consécutives à une appendicectomie.

14. 여호와의 증인의 입장이 주요인으로 작용하여 수술 시 실혈을 줄이는 혁신적인 다양한 치료법이 개발되었습니다.

La position des Témoins de Jéhovah a favorisé la recherche de procédés innovants visant à réduire les pertes de sang lors des opérations.

15. “이것이 혈액 내의 산소를 운반하는 적혈구의 비율을 줄이며, 과량 주입하지만 않는다면 수술 중에 보호하는 효과가 있다.”

Il a pour propriété de réduire la proportion de globules rouges porteurs d’oxygène et, à condition de ne pas en abuser, cette solution exerce une protection pendant l’opération”.

16. 지구상 각처에서 유능한 의사들은 혈액의 손실을 적게 하는 수술 방법을 사용함으로써 수혈의 필요성이 일어나지 않도록 한다.

De nombreux chirurgiens qualifiés, dans diverses parties du monde, préfèrent recourir à des techniques qui réduisent les pertes de sang à un minimum, afin d’éviter de devoir recourir aux transfusions sanguines.

17. 이란 블로거들 또한 마흐무드 아흐마디네자드 대통령이 이란 경제에 50년만에 이루어진 ‘대대적인 수술’ 이라고 평한 이번 정책에 반응하고 있다.

Les blogueurs ont aussi réagi après l'intervention du Président iranien Mahmoud Ahmadinejad qui qualifie cette opération “comme la plus importante” opérée au sein de l'économie du pays en 50 ans.

18. 5개의 수술(꽃가루를 생산하는 웅성 기관)은 다섯 군데로 추정되는 그리스도의 상처를 상징하는 것으로 생각하였습니다.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.

19. 미국에서 상당히 빈번히 행해지는 외과 수술 가운데, 쓸개 속에 들어 있는 결석(結石)을 제거하는 수술이 있다.

PARMI les interventions chirurgicales les plus courantes pratiquées aux États-Unis, on compte l’ablation de la vésicule biliaire, rendue nécessaire par la présence de calculs.

20. 수술 후 9일 동안 다량의 에리트로포이에틴으로 치료받고 나서, 아무런 부작용 없이 헤모글로빈 수치는 데시리터당 2.9에서 8.2그램으로 증가했다.”

Après neuf jours de traitement postopératoire à fortes doses, le taux d’hémoglobine est passé de 2,9 à 8,2 grammes par décilitre sans aucun effet secondaire.”

21. 수술 중에 의사는 가로 10‘센티미터’ 세로 6‘센티미터’ 가량의 두개골의 한 부분을 잘라내어 종양이 있는 곳이 드러나게 하였다.

Afin de pouvoir atteindre la tumeur, le chirurgien enleva une partie du crâne, de dix centimètres sur six.

22. ▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

▪ Pour certains types d’interventions chirurgicales, l’acide tranexamique et la desmopressine sont souvent employés pour favoriser la coagulation du sang et réduire les saignements.

23. ‘데이비스—크리스토퍼’저 「수술 교본」은 이렇게 설명하였다. “매독의 초기 단계는 알아 내기 어려우므로 공혈자들도 자기들이 감염되어 있는지를 모를 수 있다.”

Le Manuel de chirurgie de Davis-Christopher donne la réponse à cette question : “Au début, la syphilis est difficile à déceler ; il se peut même que le donneur ignore qu’il en est atteint.”

24. 예를 들어, 1960년대에 유명한 외과 의사였던 덴턴 쿨리는 혈액을 사용하지 않고 행해진 최초의 개심 수술 가운데 몇 건을 시술하였습니다.

Dans les années 60, un chirurgien renommé, le docteur Denton Cooley, effectua ainsi la première opération à cœur ouvert sans transfusion.

25. 월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.

Le lundi et le mardi ont été consacrés à deux procédures préopératoires visant à repérer puis à réduire l’alimentation sanguine de la tumeur.

26. 이것들은 혐오스러운 것이므로 먹지 말아야 한다. 곧 독수리,+ 물수리, 검은민목독수리,+ 14 붉은솔개와 각종 검은솔개, 15 각종 까마귀, 16 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 17 금눈쇠올빼미, 가마우지, 칡부엉이, 18 백조, 사다새, 민목독수리, 19 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐이다.

13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

27. 이것은 그 자체가 외과 수술법의 일부일 수도 있고, 그렇지 않으면 집에서 수술 후의 가내 치료법으로서 이 방법을 사용하라는 제안을 듣게 될지도 모른다.

Cela peut se faire au cours de l’opération elle- même ou plus tard au domicile du patient.

28. 필요한 조치: 식이요법 프로그램, 운동, 수술, 심리치료에 해당하지 않는 상품에 대해 체중 감량 표현을 사용하는 광고주는 광고와 방문 페이지에서 해당 표현을 삭제해야 합니다.

Marche à suivre : si, en tant qu'annonceur, vous formulez de telles déclarations concernant des produits qui ne sont pas des programmes d'exercices ou de perte de poids, des méthodes de psychothérapie ou des solutions chirurgicales, vous devez les retirer de vos annonces et pages de destination.

29. 이런 것들은 혐오스러운 것이니, 곧 독수리와+ 물수리와 검은민목독수리, 14 붉은솔개와 각종 검은솔개,+ 15 각종 까마귀+ 모두, 16 타조와+ 올빼미와 갈매기와 각종 매, 17 금눈쇠올빼미와 가마우지와 칡부엉이,+ 18 백조와 사다새와 민목독수리,+ 19 황새, 각종 백로, 오디새와 박쥐이다.

Elles sont chose répugnante : l’aigle+, le balbuzard* et le vautour noir, 14 le milan rouge et le milan noir+ selon son espèce*, 15 et tout corbeau+ selon son espèce, 16 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce, 17 la chevêche, le cormoran et le moyen duc+, 18 le cygne*, le pélican et le vautour+, 19 la cigogne, le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.

30. 연방 보건부 장관 호르스트 제호퍼의 조언에 따르면, “감염된 혈액이나 혈장 제제를 통해 수술 중에 HIV에 감염되지 않았는지 확인하기 원하는 사람”은 검사를 받아야 한다.

Le ministre fédéral de la Santé, Horst Seehofer, a recommandé à “ceux qui veulent être certains de ne pas avoir été contaminés par le VIH à la suite de l’utilisation de produits sanguins ou plasmatiques lors d’une opération” de se soumettre à un test de dépistage.

31. “수술에 의해 [정관]을 다시 연결하려는 시도는 적어도 40퍼센트의 성공률을 보이고 있으며, 개량된 현미 수술 기술을 사용하면 성공률이 더 높아질 수도 있다는 얼마의 증거가 있다.

“ Le taux de réussite du raccordement des [canaux déférents] par voie chirurgicale est d’au moins 40 %, et il semble que l’on puisse faire mieux encore en améliorant les techniques de microchirurgie.

32. 12 그러나 여러분이 먹어서는 안 되는 것들은 이러합니다. 독수리, 물수리, 검은민목독수리,+ 13 붉은솔개, 검은솔개, 각종 솔개, 14 각종 까마귀, 15 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 16 금눈쇠올빼미, 칡부엉이, 백조, 17 사다새, 민목독수리, 가마우지, 18 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐입니다.

12 Mais voici les animaux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir+, 13 le milan rouge, le milan noir, toute espèce de milan, 14 toute espèce de corbeau, 15 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 16 la chouette chevêche, le moyen duc, le cygne, 17 le pélican, le vautour, le cormoran, 18 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

33. “결과는 과도한 혈액 희석과 수술 후의 출혈이 심지어 어린 환자들에게도 큰 문제가 되지 않으며, 수혈을 하지 않은 것이 수술로 인한 사망의 요인이 되는 일은 거의 없다는 것을 실증해 준다.”—고딕체로는 본지에서.

“Les résultats démontrent que l’hémodilution excessive et l’hémorragie postopératoire ne constituent pas des problèmes majeurs, même chez de jeunes sujets, et que l’absence de transfusion est rarement un facteur de morbidité ou de mortalité liée à une opération.” — C’est nous qui soulignons.

34. 한 대의 결상 유닛만으로도 각각의 마커들의 3차원 좌표를 산출할 수 있도록 하여 제작비용의 감소와 더불어 장비의 컴팩트화를 실현하여 수술 공간의 제약을 최소화할 수 있는 트랙킹 시스템 및 이를 이용한 트랙킹 방법이 개시된다.

Ainsi, à l'aide d'une seule unité d'imagerie, le système et le procédé de suivi peuvent calculer les coordonnées tridimensionnelles des marqueurs à l'aide de la trigonométrie et peuvent calculer et vérifier l'emplacement spatial et la direction d'un objet.

35. 어떤 사람들은 수술을 두려워하거나 수술 비용 때문에 탈장대를 더 좋아하긴 하지만, 그들은 그것을 사용하는 것은(특히 더운 기후에는) 귀찮으므로 마음대로 벗어버려 치유되는 것이 극히 힘들 뿐 아니라 때로는 악화될 수도 있다.

Certains préfèrent le bandage parce qu’ils craignent l’opération ou en raison des frais qu’entraîne celle-ci. Cependant, les bandages laissent beaucoup à désirer, car ils sont fatigants à porter, surtout lorsqu’il fait chaud, ils guérissent rarement les hernies chez les adultes et risquent même d’aggraver le mal.

36. 복수의 로봇 암 각각에 수술용 인스트루먼트가 장착되어 작동되는 수술용 로봇에 사용되는 커플러로서, 몸체와, 몸체에 형성되며, 복수의 로봇 암이 싱글포트 수술(single port surgery)을 위해 미리 설정된 상태로 세팅되도록 복수의 로봇 암의 단부에 각각 결합되는 결착부와, 몸체에 천공되며, 복수의 인스트루먼트가 각각 관통하여 환자의 수술 부위에 천공된 싱글포트(single port)로 삽입되도록 하는 복수의 관통홀을 포함하는 싱글포트 수술용 로봇 암 커플러는, 싱글포트 수술을 위해 복수의 로봇 암을 커플러로 서로 연결함으로써, 일반적인 복강경 수술용 로봇을 싱글포트 수술용 로봇으로도 사용할 수 있다.

Selon l'invention, un robot de type courant pour une intervention laparoscopique peut aussi être utilisé comme un robot pour intervention chirurgicale par trocart unique en raccordant une pluralité de bras de robot les uns après les autres avec le coupleur pour intervention chirurgicale par trocart unique.

37. 본 발명은 견인수단의 일단이 메쉬에 결합되고 견인수단의 타단이 조직에 결합되는 구조로 구성되어, 상기 조직에 대한 견인력이 상기 메쉬를 체강 내벽면에 고정하는 복수의 고정 부분으로 분산되므로써, 다양한 방향으로 안정적인 조직의 견인이 가능하게 할 수 있도록 하는 수술용 도구, 이를 위한 수술용 메쉬와 수술용 견인수단, 이를 이용한 수술 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne en outre un tissu maille chirurgical et un moyen chirurgical de traction associé, et un procédé chirurgical les utilisant.

38. 상기 트랙킹 시스템 및 이를 이용한 트랙킹 방법은 각각의 마커들로부터 방출되는 광이 적어도 한 쌍의 렌즈를 구비한 렌즈 어레이 유닛을 통과하여 결상 유닛에 각 마커 당 상기 렌즈 어레이 유닛에 구비된 렌즈의 개수와 상응하는 수의 마커 영상이 결상됨으로써 한 대의 결상 유닛만으로도 삼각법을 통해 상기 마커들의 3차원 좌표를 산출하여 목적물의 공간 위치와 방향을 산출하여 확인할 수 있으므로 트랙킹 시스템의 제작비용의 절감과 더불어 소형 경량화를 이룰 수 있으므로 종래의 트랙킹 시스템에 비하여 수술 공간의 제약을 상대적으로 덜 받는다는 효과가 있다.

Ainsi, le système et le procédé de suivi peuvent réduire les coûts de fabrication d'un système de suivi et peuvent obtenir un effet qui est relativement moins limité par l'espace chirurgical par comparaison avec les systèmes de suivi classiques, en fabriquant un système de suivi plus petit et plus léger.

39. 본 발명은 대퇴골의 부착면과 경골의 부착면이 서로 평행하지 않은 경우에도 무릎관절 보조기구의 프레임들을 대퇴골의 부착면과 경골의 부착면에 밀착시켜 장착할 수 있으며, 대퇴골과 경골의 형상이 정상적이지 못하여 대퇴골의 보조기구 부착면과 경골의 보조기구의 부착면이 동일 평면상에 위치하지 않는 경우에도 무릎관절 보조기구의 프레임들을 대퇴골과 경골에 밀착 부착시켜 신체 하중을 원활하게 분담할 수 있는 무릎관절 보조기구를 제공한다. 또한, 본 발명은 대퇴골과 경골 사이에 고정되어 관절 간격을 일정하게 유지하면서 무릎관절의 굴신 운동 뿐만아니라 소정 각도 범위 내에서 무릎 관절의 회전운동을 원활하게 수행할 수 있도록 조력함으로써 수술 환자 등의 무릎 관절의 3차원 운동이 가능하게 하는 장점이 있다.

De plus, l'appareil orthopédique d'articulation de genou selon la présente invention est fixé entre le fémur et le tibia et, conformément, présente l'avantage de permettre un mouvement tridimensionnel de l'articulation du genou d'un patient chirurgical, etc., en aidant le patient chirurgical, etc. à réaliser en douceur un mouvement de rotation de l'articulation du genou dans une amplitude angulaire prédéterminée ainsi qu'un mouvement de fléchissement de l'articulation du genou tout en maintenant des intervalles d'articulation constants.