1. “호주머니 크기”의 사슴

Un cerf “de poche”

2. 로고(업로드): 최소 크기: 144px x 144px, 최대 크기: 150KB, 가로 세로 비율 1:1

Logo (importation) : taille minimale de 144 x 144 pixels, taille maximale de 150 Ko, proportions de 1:1

3. 왼쪽 위: 일부 교과서에 나오는 상대적 크기

Ci-dessus, à gauche : l’échelle des fossiles selon des manuels scolaires.

4. 이 오류 메시지는 수신자 도메인의 이메일 정책 크기(정책 크기, 정책 수 또는 둘 다)가 초과되었다는 의미입니다.

Ce message signifie que la taille des règles de messagerie (taille des règles, nombre de règles ou les deux) pour le domaine du destinataire a été dépassée.

5. 고객 세그먼트는 맞춤 측정기준이므로 표준 보고서에 표시되지 않습니다.

Segment de clientèle n'apparaît pas dans les rapports standards, car il s'agit d'un attribut personnalisé.

6. 동영상 수요는 표준 이미지 광고와 경합하여 게시자의 실적을 극대화합니다.

La demande de vidéo sera en concurrence avec les annonces illustrées standards pour optimiser les performances pour l'éditeur.

7. 아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

Nom donné à un certain nombre de types d’oiseaux de taille moyenne semblables à des grives qu’on rencontre en Afrique et en Asie du Sud, y compris en Palestine.

8. 이것은 우리가 앞으로 이 자료들을 올려 놓을 표준 견본입니다.

C'est un modèle standard auquel nous allons relier le reste de ces données.

9. 오래지 않아 국제 표준 기구는 새로운 화물 단위인 ‘컨테이너’가 탄생하였다고 선언하였다.

Bientôt, le ISO (International Standard Organization) annonça la naissance d’un nouvel élément de chargement : le container.

10. 이건 고용인의 숫자에 의해 표시된 것과 같이 회사의 크기 대 수입과 자산을 축으로 그렸습니다

Il se trouve qu'il s'agit de revenus et d'actifs par rapport à la taille de la compagnie tel qu'indiqué par son nombre d'employés.

11. 표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

Attachez le trois quart de pouce ligne de liquide de refroidissement de la tubulure de liquide de refroidissement à la pompe de liquide de refroidissement standard

12. 아 그리고, 객석에 계신 모든 임상 의학자들은 영향력과 모든 표준 편차에 대해 말하겠죠.

Et oui, tous les cliniciens dans l'audience vont parler de puissance et d'écart type.

13. 창조론자의 표준 주장은 -- 하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui- là, démarre d'une improbabilité statistique.

14. 창조론자의 표준 주장은--하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠-- 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui-là, démarre d'une improbabilité statistique.

15. 표준 테스트에서 크롤러는 이와 같은 동일한 작업을 실행하거나 실행하지 않을 수 있습니다.

Dans le cadre des tests standards, le robot d'exploration peut effectuer ou non ces mêmes actions.

16. 텍스트 도구 옵션 막대와 텍스트 패널에 있는 글꼴 크기 입력란에는 텍스트 맞추기 설정이 반영되지 않습니다.

Le champ relatif à la taille de la police dans la barre d'options de l'outil de texte et le panneau "Texte" ne reflètent pas les paramètres d'ajustement du texte.

17. 자동 목록 생성에 사용되는 표준 값은 홈, 검색결과, 제공 의도, 전환 의도 및 전환입니다.

Les valeurs standards utilisées pour la création automatique de listes sont : home, searchresults, offerdetail, conversionintent et conversion.

18. 각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

Chaque variante de produit (color [couleur] ou size [taille], par exemple) doit également être proposée en tant qu'article distinct dans vos données produit.

19. 다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

Les négociants disent généralement que la valeur d’un diamant dépend de quatre facteurs : sa taille, son poids, sa couleur et sa transparence.

20. 아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

Gardez à l'esprit que les règles ci-dessous s'appliquent en complément des Règles Google Ads standards en matière de collecte et d'utilisation de données.

21. 여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

Étant donné que plusieurs règles de tarification sont en vigueur pour les demandes à tailles multiples, aucune règle de tarification ne peut être attribuée aux demandes sans correspondance.

22. 당신의 팔에 떨어진 ‘핀’ 머리 크기 만한 단 한 방울의 ‘타분’이나 ‘소멘’도 삼분 내지 육분 이내에 당신을 죽일 수 있다.”

Il suffit d’avoir sur le bras une goutte de tabun ou de soman de la taille d’une tête d’épingle pour mourir en trois à six minutes.

23. 왜 힉스 입자는 1970년도에 발견되지 않았는데 전자, 광자와 쿼크같이 잘 알려진 입자들과 나란히 표준 모형에 포함되었을까요?

Vous pourriez demander pourquoi il est inclus dans ce modèle avec des particules connues comme les électrons, photons et quarks, s'il n'a pas été découvert dans les années 70 ?

24. ··· 순찰 경찰관이 청렴할 것을 요구하는 것은 다른 사람들 자신이 원하는 생활 표준 이상으로 무리한 요구를 하는 것이다.

Demander à un policier en service (...) de rester incorruptible revient à exiger de sa part ce que les autres ne sont pas disposés à faire eux- mêmes.

25. 엄청난 크기 때문에 일반적으로 거상이라고 불리웠던 태양신 ‘헬리오스’의 신상이 ‘에에게’ 해에 있는 ‘로데스’ 섬의 항구 근처에 한 때 서 있었다.

Appelée couramment le colosse à cause de son immensité, une statue du dieu Soleil Hêlios s’élevait autrefois dans le port de l’île de Rhodes, dans la mer Égée.

26. 크비퇴위아는 1707년 네덜란드인 코넬리스 자일스가 발견한것으로 추측되며, 수세기를 통해 다른 형태, 크기, 위치의 여러 지도상에서 '자일스 섬'이라는 이름 아래 목격된 상태이다.

Kvitøya a été découverte par le néerlandais Cornelis Giles en 1707 et s'est trouvée sur des cartes sous le nom de « terre de Giles » et sous des formes, tailles et positions différentes pendant des décennies.

27. 이와 같은 본 발명에 의하면 스틱의 회전각이 크기 때문에 사용이 용이하고, 배출되는 수도물에 포말을 생성하여 사용시 물이 튀지 않게 하는 효과가 있다.

Selon la présente invention décrite plus haut, l'angle de rotation de la tige est grand de manière à simplifier son utilisation, et de la mousse est engendrée dans l'eau du robinet déversée de telle sorte que l'eau n'est pas dispersée pendant l'utilisation.

28. 하지만 표준 신장-체중 도표는 평균치에 근거를 둔 것이며 건강한 사람의 체중이 얼마나 나가야 하는지를 개략적으로 알려 줄 수 있을 뿐이다.

Cependant, les tableaux qui définissent le poids idéal par rapport à la taille se basent sur des moyennes et ne peuvent être qu’approximatifs.

29. 페이지를 가장 잘 보완하는 광고 크기를 선택하는 데 도움이 되도록 다음과 같이 맞춤 크기 사용에 대한 추천 가이드라인과 함께 참조할 수 있는 표를 준비했습니다.

Pour vous aider à choisir les tailles d'annonces les mieux adaptées à vos pages, nous avons créé les tableaux suivants et établi une liste de consignes concernant l'utilisation de tailles personnalisées.

30. (느 3:31, 「공동」; 「표준」; RS; Ro) 에스겔 43:21에서는 미프카드(관사 하가 없지만 동일한 히브리어임)가 “지정된 곳”으로 번역되어 있다.

En Ézékiel 43:21, miphqadh (le même terme hébreu sans l’article ha) est traduit par “ lieu désigné ”.

31. 본 발명은 사이토카이닌 원거리 수송에 중요한 역할을 하는 신규 수송체를 규명함으로써 식물체 전반의 발달 및 성장을 조절하는 식물호르몬 사이토카이닌을 뿌리에서 지상부로 수송하는 방법을 제공할 수 있으며, 이에 따라 지상부 전반의 발달(식물체 잎의 크기, 줄기의 길이 및 굵기(물관, 체관의 발달), 바이오매스, 종자의 크기 및 개수)을 효과적으로 촉진하거나 조절할 수 있는 장점이 있다.

Par conséquent, il est avantageux que le développement général des parties aériennes (la taille de feuille de la plante, la longueur de tige et l'épaisseur (développement de xylème et de phloème), la biomasse et la taille et le nombre de graines) puisse être facilité ou régulé efficacement.

32. 화면 크기 및 각 이미지의 폭에 따라 한 행에 표시되는 이미지 개수가 달라지기 때문에 이미지 검색결과에서 게재순위 값이 갖는 정확한 의미를 판단하기 어려울 수도 있습니다.

Étant donné que le nombre d'images par ligne varie en fonction de la taille de l'écran, et de la largeur de chaque image, il peut être difficile d'estimer le sens exact d'une valeur de position dans les résultats de la recherche d'images.

33. 여러 가지 망상, 많은 불공평, 여러 가지 그릇된 가치관이 결딴난 것도 사실이지만, 여러 가지 전통적 생활 표준 및 사교 행위도 결딴난 것이다.

Pas mal d’illusions, de préjugés et de fausses valeurs ont volé en éclats, mais aussi bon nombre de normes du comportement individuel et de la vie sociale.

34. 2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

En octobre 2000, le Béthel organise un cours de mandarin de trois mois pour les pionniers et les proclamateurs désireux de prêcher aux habitants du territoire qui parlent cette langue.

35. 또한 어떤 단어나 문자나 숫자들은 무선 교신을 할 때 비슷하게 들리기 때문에 항공관제사들은 조종사에게 지시 사항을 전달할 때 표준 어구와 발음을 사용하도록 교육을 받습니다.

De plus, étant donné que certains mots, lettres ou chiffres se ressemblent lorsqu’on les prononce sur les ondes, les contrôleurs aériens apprennent à employer la phraséologie et l’alphabet aéronautiques dans leurs instructions.

36. 하나님께서 그분의 선지자 조셉 스미스를 통해 선언하셨듯이 달리 공표하지 않는 한, 한 남성과 한 여성 간의 결혼은 하나님께서 제정하신 표준 결혼 형태이다.

Le mariage entre un homme et une seule femme est la règle de Dieu en ce qui concerne le mariage, sauf contrordre de sa part, ce qui a été le cas lorsqu’il a parlé par l’intermédiaire de Joseph Smith, son prophète.

37. 우리는 그분이 원하시는 일을 하고, 그분의 계명을 지키며, 그분 복음의 표준, 곧 참된 예배의 기본이 되는 모든 것과 일치하는 생활을 할 의무를 느낍니다.

Nous ressentons l’obligation de faire ce qu’il voudrait que nous fassions, d’obéir à ses commandements et de vivre en harmonie avec les principes de son Évangile, toutes choses essentielles au culte authentique.

38. 네가티브 톤 현상액으로 현상된 포토레지스트 패턴의 표면에 코팅막을 형성하여 패턴의 선폭 크기 또는 구경을 축소시킬 수 있는 미세패턴 형성용 코팅 조성물 및 이를 이용한 미세패턴 형성방법이 개시된다.

La présente invention concerne : une composition de refroidissement pour former un micromotif capable de réduire la longueur de ligne ou le diamètre d’un motif par formation d’un film de revêtement sur la surface d’un motif de résine photosensible, qui est developpé par un révélateur de teinte négative ; et un procédé pour former un micromotif utilisant celle-ci.

39. 또한, 종래와 동일한 두께 및 부피의 전지로 형성되어도 종래에 비해 양극 물질의 수용량이 크기 때문에 전지의 용량이 증가될 수 있고 양극의 두께가 증가되는 것을 억제 또는 방지할 수 있다.

La capacité de la batterie peut donc être accrue, et un accroissement de l'épaisseur de la cathode peut être inhibé ou évité.

40. (로마 10:1-3) 자기 의를 세우는 것은 과오를 빚게 될 것이다. 그 이유는 의에 대한 인간의 표준—자신이 선하다고 생각하는 것—은 하나님의 표준에 심히 못미치기 때문이다.

(Romains 10:1-3.) Ce serait là une erreur, car les normes humaines — ce qui nous paraît bon à nous — sont loin de valoir celles de Dieu.

41. 본 발명은 상호 간에 마주보도록 이격되어 위치된 한 쌍의 고정변들; 및 양종단면이 상기 고정변들에 접촉된 상태로 이동가능하도록 상기 고정변들 사이에 위치되며, 상기 양종단면에는 요(凹)부가 각각 함몰형성된 한 쌍의 부동변들을 포함하되, 상기 고정변들과 상기 부동변들 사이에는 용융 금속이 주입되는 것을 특징으로 하는 크기 가변식 주조 형틀을 개시한다. 상기와 같은 크기 가변식 주조 형틀은 고정변들과 부동변들 사이의 마찰로 인한 고정변들의 손상을 방지하고, 고정변들의 손상이 발생되더라도 크고 깊게 확대되는 것을 방지하여, 주형의 수명 및 교체주기를 연장한다.

Le moule de coulée à dimension variable tel que décrit ci-dessus évite la détérioration des côtés fixes due au frottement entre les côtés fixes et les côtés mobiles, et prévient la propagation profonde et large de la détérioration même si la détérioration est produite sur les côtés fixes, de manière à allonger la durée de vie du moule et sa période de remplacement.

42. 판타스마라는 낱말은 “영”(KJ), “귀신”(AS, AT, RS, Mo), “곡두”(Fn), “허깨비”(La), “유령”(「개역」, 「공동」, 「새」, 「신세」, 「표준」, 「현」, Da, ED, Dy, Kx, MR) 등으로 다양하게 번역된다.

” Le mot phantasma est diversement traduit par “ fantôme ” (Jé ; Os ; Pl ; TOB) ou “ apparition ”. (MN.)

43. 표준 경전에 초점을 두는 세미나리 및 종교 교육원 과정에서 경전을 왜 순차적으로 다루는가를 이해하기 위해, 복음을 가르치고 배움: 세미나리 및 종교 교육원 교사 및 지도자 지침서(2012) 38~39쪽의 제3과 소개 부분을 읽는다.

Lisez l’introduction au chapitre 3, aux pages 40–41 du manuel Enseignement et apprentissage de l’Évangile : guide pour les instructeurs et les dirigeants des Séminaires et Instituts de religion (2012), pour comprendre pourquoi les cours du séminaire et de l’institut, qui mettent l’accent sur les ouvrages canoniques, suivent le cours naturel des versets.

44. 저는 이 42개의 실험적인 경우에서 잘 작동한 도구들이 BPO 환경의 표준 프로세스에 잘 통합될 수 있고, 뇌물 요구에 직면한 모두를 위한 수수료를 받는 웹, 콜센터, 물리적인 사무실들을 개설 할 수 있다고 믿습니다.

Je crois que les outils qui ont fonctionné dans ces 42 cas pilotes peuvent être consolidés dans des processus standard dans un environnement professionnel, et accessible sur le web, via des centres d'appels ou dans des bureaux franchisés, à coût fixe, afin de servir quiconque serait confronté à une demande de pots de vin.

45. 사무엘 첫째 5:6 등에서 “치핵”(「신세」; 「하케이비」), “치질”(Le), “종양”(AS; RS), “종기 재앙”(「표준」; AT)으로 번역된 히브리어는 오팔림으로, 항문에 생기는 둥근 종창 또는 융기, 치질, 또는 종양을 의미한다.

Le terme hébreu rendu par “ hémorroïdes ” (BFC ; MN ; Sg) et “ tumeurs ” (Os ; TOB) en 1 Samuel 5:6 est ʽophalim ; il désigne des turgescences arrondies, des protubérances, des hémorroïdes, ou des tumeurs à l’anus.

46. Nest 기기 및 서비스는 다양한 개방형 표준이나 일반적으로 사용 가능한 표준 또는 Wi-Fi, 블루투스, IP 기기 등 Google이 제조하지 않은 다른 시스템 또는 서비스에도 유사하게 사용되는 연결 장치와의 통신 및 작업 수단을 사용할 수 있습니다.

Les appareils et services Nest peuvent s'appuyer sur différentes normes ouvertes ou courantes, ainsi que sur des moyens ouverts et courants de communication et d'interaction avec des appareils connectés également utilisés par d'autres systèmes ou services ne provenant pas de Google, y compris des appareils Wi-Fi, Bluetooth et IP.

47. 하지만 「신 개역 표준역」(New Revised Standard Version), 「신 미국 표준 성서」(New American Standard Bible) 및 「뉴 킹 제임스 성경」(The New King James Version)에 의하면, 그 구절이 대다수의 가장 오래된 마가복음 사본들에는 나오지 않습니다.

La Bible Segond (1959), la Bible de Crampon (1960) et la Bible annotée (1985) précisent qu’ils ne figurent pas dans un grand nombre de manuscrits ou dans les plus vieilles copies de l’Évangile de Marc.

48. 본 X선 단층 촬영장치는, 피검체에 광을 방사하고 피검체를 투과한 상기 광을 검출하는 촬영기, 촬영기의 하드웨어적 속성 및 입력된 복셀의 크기 중 적어도 하나를 이용하여 피검체에 대한 영상의 확대율을 결정하는 확대율 결정부 및 결정된 확대도에 대응되도록 촬영기를 이동시키는 확대율 제어기를 포함한다.

L'invention concerne un appareil d'imagerie par tomographie informatisée à rayons X ainsi qu'un procédé s'y rapportant.

49. 본 발명은 전기 자극을 이용한 측정·경락장치 및 이를 이용한 경락방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 신체의 특정 부위에서 발산하는 전기 신호를 감지하여 신체의 특정 부위를 부위 크기 데이터로 변환한 후 특정 부위에 있는 다수의 경혈 중에서 특정 경혈을 전기 자극으로 경락하는 전기 자극을 이용한 측정·경락장치 및 이를 이용한 경락방법에 관한 것이다.

L'invention concerne un dispositif de mesure/stimulation de méridien utilisant la stimulation électrique, et un procédé de stimulation de méridien l'utilisant.

50. 개시된 파우치는, 내용물을 수용 가능한 내용물 수용부와; 상기 내용물 수용부를 기준으로 전방측 및 후방측 중 적어도 일측에 마련된 온도조절공간에 배치된 온도조절체와; 상기 내용물 수용부의 상단보다 하측에 배치되며, 상기 온도조절체와 발열 또는 흡열반응하도록 상기 온도조절공간에 반응액체를 투입하기 위한 반응액체투입부를 구비한 온도조절부와; 상기 반응액체투입부를 실링하며, 일정한 크기 이상의 힘이 가해지는 경우 상기 반응액체투입부를 개방 가능한 실링부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Le sachet décrit comprend : une unité pour recevoir des contenus ; un corps de commande de température disposé dans un espace de commande de température disposé à l'avant de l'unité pour recevoir des contenus et/ou derrière celle-ci ; une unité de commande de température disposée en dessous du sommet de l'unité pour recevoir des contenus, et ayant une partie d'injection de liquide de réaction pour injecter un liquide de réaction dans l'espace de commande de température de façon à provoquer une réaction exothermique ou une réaction endothermique avec le corps de commande de température ; et une unité de scellement hermétique qui scelle hermétiquement la partie d'injection de liquide de réaction, et qui est apte à ouvrir la partie d'injection de liquide de réaction quand au moins une quantité de force prédéterminée est appliquée.

51. 본 발명은 투명 기재, 상기 투명 기재의 적어도 일면에 구비된 전도성 발열선, 상기 전도성 발열선과 전기적으로 연결된 버스 바 및 상기 버스 바와 연결된 전원부를 포함하는 발열체로서, 상기 투명기재의 전체 면적의 30% 이상이, 상기 전도성 발열선과 교차하는 직선을 그렸을 때, 상기 직선과 상기 전도성 발열선의 인접하는 교점들간의 거리의 평균값에 대한 표준 편차의 비율(거리 분포 비율)이 2% 이상인 전도성 발열선 패턴을 갖는 것을 특징으로 하는 발열체 및 이의 제조방법을 제공한다.

Au moins 30% de toute la surface du substrat transparent se trouve dans une ligne droite qui croise le fil conducteur chauffant, le rapport de l'écart type sur la distance moyenne entre des points d'intersection de la ligne droite et du fil conducteur chauffant (rapport de distribution des distances) étant supérieur ou égal à 2%.

52. 본 발명은 LED 구동 장치 및 이를 이용한 LED 구동 방법에 관한 것으로, 본 발명의 일 측면은, 직류 전원에 의해 구동되며 상호 순차적으로 직렬 연결된 제1 내지 제n LED 그룹을 포함하는 광원부와, 상기 제1 내지 제n LED 그룹의 출력단에 각각 순차적으로 연결되는 제1 내지 제n 입력단자를 포함하며, 상기 제1 내지 제n 입력단자를 통하여 접지로 흐르는 전류를 감지하여 구동구간에 대한 정보를 생성함으로써 상기 광원부에 흐르는 전류의 크기 및 경로를 제어하는 구동 제어부를 포함하는 LED 구동 장치 및 이를 이용한 LED 구동 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un dispositif d'excitation de DEL, ainsi qu'un procédé d'excitation de DEL utilisant ledit dispositif.

53. 본 발명은 출력 향상을 위한 양극활물질과 이를 포함하는 리튬이차전지에 대한 것으로, 보다 구체적으로는 하기 [화학식 1]로 표시되는 층상 구조의 3성분계 리튬함유 금속산화물과 올리빈 구조의 LiFePO4과의 혼합 양극재에 도전재로서 입자의 모양 및 크기가 다른, 흑연과 도전성 탄소를 동시에 코팅함으로써 하기 [화학식 1]의 3성분계 리튬함유 금속산화물과 LiFePO4 올리빈의 입자 크기 또는 표면적의 차이로 인한 3성분계 리튬 금속산화물의 높은 저항의 발현과 도전성 부족 현상을 개선함으로써, 상기 양 물질을 포함하는 양극활물질의 낮은 출력의 문제를 개선함과 동시에 넓은 가용 SOC 영역을 갖는 고용량의 양극활물질 및 이를 포함하는 리튬이차전지에 관한 것이다.

Ainsi, le problème du faible rendement de la matière active d'électrode positive contenant la matière positive peut être amélioré, et simultanément la matière active d'électrode positive a une région SOC disponible large.

54. 본 발명은 질량 인가 효과와 더불어 표면 응력 변화에 의한 효과를 동시에 정량적으로 분석할 수 있는 다중 크기 압전 마이크로 칸티레버 공진자 어레이를 이용한 물리/생화학 센서 및 그 제작방법을 개시한다. 압전 마이크로 칸티레버 공진자를 이용한 물리/생화학 센서에 있어서, 상기 압전 마이크로 칸티레버 공진자는 감지과정에서 발생되는 센서 표면의 질량 변화 뿐만 아니라 흡착된 감지 대상물질에 의한 표면 응력 변화를 구별하여 정량 분석할 수 있도록 서로 다른 크기를 갖는 다수개의 압전 마이크로 칸티레버 공진자들이 배열되는 구조로 구성됨으로써, 질량 인가 효과와 더불어 표면 응력 변화에 의한 효과를 동시에 정량적으로 분석할 수 있도록 한 것이다.

La présente invention porte sur un capteur physique/biochimique utilisant un réseau de résonateurs à micro-porte-à-faux piézoélectriques de plusieurs dimensions qui peuvent effectuer une analyse quantitative simultanée d'effets dus à des changements de contrainte de surface ainsi que d'effets dépendant de la masse, et sur un procédé de production de celui-ci.

55. 본 발명의 상태감시장치는, 초음파 진동에 의해 가습조에 담긴 물을 분무화하는 초음파 진동자, 상기 분무의 발생량을 설정하는 분무량 설정부, 및 상기 분무량 설정부의 설정치에 비례하는 크기(진폭)와 상기 초음파 진동자의 공진주파수에 상당하는 주파수의 교류 구동신호로 상기 초음파 진동자를 구동하는 발진구동부를 포함하는 초음파 가습기에 있어서, 상기 발진구동부의 출력전압의 진폭을 감지하는 전압진폭 감지부, 상기 발진구동부의 출력전류의 진폭을 감지하는 전류진폭 감지부, 및 상기 전압진폭 감지부 및 전류진폭 감지부의 출력신호로부터 연산된 부하저항 값이 정상작동시의 부하저항범위 내에 들어가는지 비교를 하되, 상기 부하저항 값을 상기 부하저항범위와 직접적으로 비교하거나 또는 상기 부하저항 및 부하저항범위에 옴(Ohm)의 법칙을 적용하여 전압 또는 전류로 환산해서 표현한 비교식을 사용하여 간접적으로 비교함으로써 가습조 수위 및 진동자 상태를 판단하는 상태판단부 를 포함하는 특징을 가진다.

La présente invention concerne un appareil de surveillance d'état destiné à un humidificateur par ultrasons et, plus spécifiquement, un appareil de surveillance d'état susceptible de détecter un niveau d'eau en surveillant une tension et une intensité fournies à un oscillateur à ultrasons, lequel est utilisé pour produire une pulvérisation.