1. 가맹점 포인트 카드와 연동된 신용카드를 이용한 포인트 관리 시스템

Système de gestion de point utilisant une carte de crédit liée à une carte de points émise par une franchise

2. 컬러 음화 필름은 천연색 사진을 위해 사용된다.

Les films négatifs couleur sont destinés aux tirages sur papier en couleurs.

3. 영상 통신 시스템에서 컬러 정보를 교섭하는 방법 및 장치

Procédé et appareil de négociation d'informations de couleur dans un système de communication d'images

4. 폐 아스팔트 콘크리트 순환골재를 이용한 난변성 컬러 재생 아스팔트콘크리트의 제조방법

Procédé pour fabriquer du béton asphaltique régénéré coloré résistant à la décoloration en utilisant des agrégats recyclés à partir de déchets de béton asphaltique

5. 300NM 이하의 초단파장 노광기를 이용한 고체 촬상 소자의 컬러 필터 제조용 착색 감광성 수지 조성물, 이를 이용한 컬러 필터 및 이를 포함하는 고체 촬상 소자

Composition de résine photosensible colorée pour l'élaboration d'un filtre coloré de capteur d'images à semi-conducteurs utilisant un équipement d'exposition à ondes ultracourtes de 300 nm ou moins, filtre coloré y faisant appel, et capteur d'images à semi-conducteurs le contenant

6. 23 1919년 ‘오하이오’ 주 ‘시다 포인트’ 시에서 감격적인 대회가 있었읍니다.

23 En 1919, il y eut une assemblée émouvante à Cedar Point (États-Unis). Elle donna un nouveau départ à l’œuvre des Étudiants de la Bible.

7. 무선 액세스 포인트 장치 및 신호 수신 감도 테스트 방법

Appareil de point d'accès sans fil et procédé pour tester la sensibilité de réception d'un signal

8. 투명표시장치는 투명표시장치로 입사되는 광의 컬러 특성을 측정하는 센서, 투명표시부의 배면에 입사되어 복수의 투과부를 투과하는 광량을 제어하도록 구성된 광제어부, 및 컬러 왜곡이 보정되도록 측정된 컬러 특성에 기초하여 기 설정된 임계값과 비교하여 복수의 화소에 표시할 영상을 보정하도록 구성된 제어부를 포함하고 보정된 입력 영상을 표시하는 투명 표시 패널을 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage transparent et son procédé de commande.

9. 전자 장치 및 전자 장치에서의 근거리 통신망의 액세스 포인트 탐색 방법

Dispositif électronique et procédé de recherche par un dispositif électronique d'un point d'accès dans un réseau local

10. 본 발명은 일반 컬러 카메라 영상과 열상 카메라 영상의 물리적인 위치 관계에 따른 화각과 왜곡도를 보정하여 하나의 영상으로 정합할 수 있도록 하는 일반 컬러 카메라와 열상 카메라의 영상 정합용 지그에 관한 것이다.

La présente invention concerne un gabarit pour mettre en correspondance des images d’une caméra-couleur générale et d’une caméra à image thermique, qui peut mettre en correspondance une image d’une caméra-couleur générale et une image d’une caméra à image thermique en tant qu’image unique par correction de l’angle de vue et du degré de distorsion de ces dernières selon une relation d’emplacement physique entre elles.

11. 광색역을 위한 RGB 프라이머리 생성 시스템 및 방법, 그리고, RGB 프라이머리를 이용한 컬러 인코딩 시스템

Systeme et procede de generation de primaires rvb pour une gamme de couleurs etendue, et systeme de codage de couleurs utilisant les primaires rvb

12. 막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

Le graphique à barres permet d'afficher la différence entre les points de données d'une ou plusieurs catégories.

13. 직사광선 차단 기능이 활성화되면 Nest 온도 조절기 화면에 평소 표시되는 Nest 리프 포인트 대신 작은 태양 [Sunblock icon]이 나타납니다.

Lorsque la fonctionnalité Pare-soleil est activée, un petit soleil brillant [Sunblock icon] s'affiche sur l'écran de votre thermostat Nest, à la place de la Feuille Nest habituelle.

14. 이 문제를 해결하려면 라우터에서 AP 격리(액세스 포인트 격리, 다른 말로 '클라이언트 격리 또는 '게스트 모드'라고도 함)를 사용 중지해야 합니다.

Pour résoudre ce problème, vous devez désactiver l'isolation AP, ou isolation du client, sur votre routeur.

15. 상기 착색 감광성 수지 조성물은 초미세화된 착색 패턴이 구현된 컬러 필터를 제조할 수 있으며, 따라서 상기 컬러필터는 고체 촬상 소자에 유용하게 적용될 수 있다.

L'amorceur de photopolymérisation comprend un composé réagissant à 300 nm ou moins.

16. ● 「투 더 포인트」지는 이렇게 말한다. “‘루사카’(잠비아)의 대관구에 사는 ‘로마 가톨릭’교인 기혼 남성들 중 거의 삼분의 일은 들어와 사는 첩을 두고 있다고 ‘엠마누엘 밀링고’ 대주교는 보고한다.”

● Le magazine To the Point révèle que “près d’un tiers des maris catholiques de l’archidiocèse de Lusaka (Zambie) ont des concubines chez eux, à en croire l’archevêque Emanuel Milingo”.

17. 그 비밀은 바로 이 총이 할로우 포인트 탄환이 장착된 채 제 머리를 겨누었다는 것입니다. 그것도 제가 정신적 동반자라고 생각했던 남자에 의해 말이죠, 그것도 아주 여러번을요.

Mon secret était que j'avais ce pistolet chargé de balles à têtes creuses pointé sur ma tête par l'homme que je croyais être mon âme soeur, de très très nombreuses fois.

18. 본 발명은 착색제, 바인더수지, 광중합성 화합물, 광중합개시제 및 용매를 포함하는 착색 감광성 수지 조성물에 있어서, 상기 광중합개시제가 300nm 이하에서 반응하는 화합물을 포함하는 것을 특징으로 하는 300nm 이하의 초단파장 노광기를 이용한 고체 촬상 소자의 컬러 필터 제조용 착색 감광성 수지 조성물을 제공한다.

Elle concerne une telle composition pour l'élaboration d'un filtre coloré de capteur d'images à semi-conducteurs utilisant un équipement d'exposition à ondes ultracourtes de 300 nm ou moins.

19. 본 발명에 따라 사용자 장치는 주변의 액세스 포인트 장치를 통해, 광고 서비스를 제공하는 광고 서버로부터, 광고 정보를 획득하는 과정에서 광고 정보에 대한 갱신 조건 정보를 함께 획득할 수 있다. 그리고 사용자 장치는 갱신 조건 정보를 만족하는 상태가 되면 AP를 통해 광고 서버로 광고 정보를 요청하고, 요청에 대응하여 수신된 광고 정보를 저장함으로써, 광고 정보를 갱신할 수 있다.

Selon la présente invention, un dispositif utilisateur peut obtenir conjointement, à partir d'un serveur de publicité pour fournir un service de publicité, par l'intermédiaire d'un dispositif de point d'accès voisin, des informations de condition de mise à jour sur des informations publicitaires au cours de l'obtention des informations publicitaires.

20. 이러한 본 발명은 캘리브레이션 포인트를 선정한 후 각 캘리브레이션 포인트마다 임의의 개수 만큼의 무선신호세기를 액세스포인트로부터 수신하여 그 결과치를 근거로 무선신호세기의 평균값과 표준편차 등 위치 추정에 필요한 데이터를 생성하거나 보간하는 제1과정과; 클라이언트로부터 무선신호세기를 실시간으로 수신하여 그에 따른 위치이력정보를 누적하고, 그 위치이력정보를 이용하여 임의의 개수 만큼의 이전위치를 구한 후 이 이전위치, 평균속도벡터 및 시간을 근거로 해당 클라이언트의 예측위치를 계산하는 제2과정과; 이전위치를 근거로 후보 캘리브레이션 포인트를 지정한 후, 클라이언트로부터 수신한 무선신호세기가 각 후보 캘리브레이션 포인트에서 발생할 확률을 구하기 위해 상기의 예측위치부터 각 후보 캘리브레이션 포인트 간 거리에 따른 가중치를 적용한 베이시안 확률을 구하고, 그 확률을 근거로 클라이언트의 추정위치를 구하는 제3과정과; 상기 추정위치와 상기 예측위치 사이의 거리차를 존 임계치와 비교하여 그 비교 결과에 따라 구한 추정위치를 추정위치로 인정하거나 인정하지 않는 제4과정에 의해 달성된다.

La présente invention concerne une technique permettant de réduire la puissance de calcul et d'améliorer la précision lors du suivi de la position d'un terminal en temps réel sur la base de l'intensité d'un signal hertzien dans un environnement LAN hertzien.