1. 더우기 일부 청소년들은 교내 폭력 때문에 공포 분위기 속에서 공부해야 한다고 느낀다.

Certains estiment qu’en raison de la violence scolaire on leur demande de travailler dans un climat de peur.

2. 해병은 리포터 파견을 허용하잖아요 그렇다는 건 특수 작전에도

Un caméraman pourrait aller en mission FORECON.

3. 그러나, 일부 운전자들은, 심지어 독일의 자동차 경주장의 축제 분위기 같은 분위기 속에서 차를 모는 운전자들까지도 그들의 삼림을 위해서—자신의 생명은 말할 것도 없고—속도를 줄이지 않으면 안 된다는 사실을 깨닫기 시작했다.

Toutefois, même en Allemagne, où les automobilistes ont la réputation de rouler vite, certains commencent à comprendre que pour le bien de leurs forêts — sans parler de leur propre vie — il leur faut ralentir.

4. 컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

L’édition par ordinateur, les effets spéciaux, la narration, la musique et le son complètent la vidéo.

5. 창조물의 미묘한 아름다움과 폭넓은 다양성은 분명히 그것을 감식할 수 있는 지성있는 피조물을 위한 설계이다.

Les multiples beautés et la grande variété de la création ont de toute évidence été prévues pour le bonheur des créatures intelligentes qui savent les apprécier.

6. 영상을 거꾸로 보도록 특수 안경을 고안해 만들어서 과학 실험을 하였다.

On a conçu des lunettes spéciales destinées à renverser les images.

7. 그리스도의 재림과 그분이 이미 도착하셨다는 그분의 “임재(臨在)” 사이에는 그와 같은 미묘한 차이가 있다.

On retrouve la même nuance subtile entre le retour du Christ et sa “présence”, ce dernier terme indiquant qu’il est déjà arrivé.

8. 특수 기구와 현미 수술법의 개발로 인해, 복원을 위한 노력의 성공 가능성이 더 높아졌습니다.

Grâce à la mise au point d’instruments adaptés et à la microchirurgie, la proportion de reconstructions réussies a augmenté.

9. 일단 항체가 항원을 표면에 들러붙게 하면 보체 인자라는 특수 단백질 분자가 그 세균에게 몰려간다.

Leur fixation sur l’antigène de surface provoque le rassemblement sur le germe d’une série de molécules protéiques particulières: le complément.

10. (4) 그는 특수 대패로 타네기를 깎아 주쿠라고 하는 종이처럼 얇은 나무판을 만든다.

À l’aide d’un rabot spécial, il découpe le tanegi en feuilles fines comme du papier appelées zuku (4).

11. 1950년대 말 600명 이상의 증인들이 모르도바에 있는 특수 노동 수용소에 철저히 격리 수용되다.

Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

12. 이 개미의 배에는 네 개의 판으로 구성된 특수 밸브가 있어서 액체가 드나드는 것을 조절할 수 있습니다.

Dans son estomac, une valve à quatre clapets régule le débit entrant ou sortant.

13. 다른 사람들은 오늘날 공상 과학 영화의 진짜 “스타”는 사람이 아니라 특수 효과라고 개탄합니다.

D’autres regrettent que les vraies vedettes des films de S.F. actuels soient des effets spéciaux, et non plus des personnages.

14. 영국의 일부 간선 도로에는 당국에서 특수 반사경을 설치하여 사슴이 겁을 먹고 도로에서 도망가게 하였습니다.

Sur certaines grandes routes britanniques, on a installé des réflecteurs destinés à tenir les cerfs à l’écart.

15. 일식을 관찰하다가 눈이 손상되거나 실명되는 것을 막기 위해 특수 안경을 쓴다고 말씀드린 것을 기억하십니까?

Vous souvenez-vous de ma description des lunettes spéciales que les observateurs d’éclipses solaires utilisent pour se protéger contre les lésions oculaires ou même la cécité qu’une éclipse peut entraîner ?

16. 제160특수작전항공연대(160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne); 제160th SOAR는 일반 목적 부대 및 특수 작전 부대(Special Operational Forces; SOF)에 헬리콥터 항공 지원을 제공하기 위한 미국 육군 특수 작전 사령부 소속 항공부대이다.

Le 160th SOAR (A) (160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne)) est une unité d'hélicoptères de l'US Army pour les opérations spéciales.

17. 병정흰개미는 필요할 때는 화학전도 불사한다. 특수 선(腺)이 물총 역할을 해, 치사적인 액체를 분사한다.

En cas de besoin, les soldats se livrent à une guerre chimique; ils possèdent une glande spéciale qui éjecte un liquide mortel.

18. 수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

À l’autre bout, un détecteur de lumière spéciale à base de silicium convertit en signal électrique ce flux d’impulsions lumineuses.

19. ‘나사우 카운티 메디컬 센터’에 도착하자마자 나는 중증 화상 환자들을 위해 따로 마련된 특수 구역으로 급히 옮겨졌다.

Dès mon arrivée au centre médical de Nassau, on me conduisit au service des grands brûlés, où l’on m’administra des calmants.

20. 이들 특수 부호들 중 일부는 영어 번역이나 해석에 영향을 주지 않지만, 개중에는 영향을 주며 중요한 것들도 있다.

Certains de ces points extraordinaires n’affectent en rien la traduction ou l’interprétation en français ; en revanche, il en est d’autres qui sont d’importance*.

21. 또한 제공한 다음 정보가 특수 부가가치세 영수증에 표시되고, 표시된 경우 과세 증명서와 정확히 일치해야 합니다.

En outre, les informations ci-après que vous fournissez figurent sur votre facture Fapiao spéciale et doivent correspondre exactement à votre certificat d'inscription auprès des services fiscaux :

22. Google의 인보이스는 여러 세무 당국에서 VAT 공제가 포함된 유효한 VAT 인보이스로 인정하고 있으며, 특수 인지나 서명이 필요하지 않습니다.

Nos factures sont acceptées par diverses administrations fiscales comme des factures de TVA valides, donnant droit aux déductions de TVA. Elles ne nécessitent aucun tampon ni signature spéciaux.

23. 오늘날 의사들은 특수 장비와 기술을 사용하여 박동하고 있는 환자의 심장을 관찰하고 심장 상태에 대한 정보를 얻습니다.

De nos jours, un médecin utilise un équipement et des techniques de pointe pour examiner le fonctionnement du cœur de son patient, ce qui lui fournit des données précieuses sur son état.

24. 그들은 특수 훈련을 받은 다음, 4월에 가고시마 현에 있는 가노야 공군 기지에서 죽음의 임무를 위해 출격하게 되어 있었습니다.

Après un entraînement spécial, leur mission suicide a été programmée pour le mois d’avril. Ils décolleraient de la base de Kanoya, dans la préfecture de Kagoshima.

25. 그러한 특수 훈련을 받은 경찰은 종종 인질들이 겪는 위험을 최소로 줄이면서 테러범들에게 갑작스런 공격을 가하여 그들을 진압하는 데 성공한다.

Ces policiers entraînés réussissent souvent à surprendre et à maîtriser les terroristes sans faire courir de trop gros risques aux otages.

26. 면역계에는 감염에 대항하여 싸우기 위해 서로 긴밀히 협력하여 일하는 분자들과 특수 세포들로 된 복잡한 망상 조직이 포함되어 있습니다.

Le système immunitaire comporte un réseau complexe de molécules et de cellules spécialisées qui collaborent pour combattre les infections.

27. 하지만 서식지를 마구 파괴하는 것 외에도 다른—더 미묘한—원인들이 있는데, 그로 인해 동식물의 종(種)들이 아직은 살아 있다 하더라도, “산송장”으로 변해 가고 있습니다.

Toutefois, en marge de cette destruction systématique, il est d’autres facteurs, plus subtils, qui font des plantes et des animaux des “ morts vivants ”.

28. 본 발명은 알루미늄-질화알루미늄 또는 알루미늄합금-질화알루미늄 복합재료의 제조방법에 관한 것으로, 질소 (N2) 가스 분위기, 암모니아 (NH3) 가스 분위기 또는 상기 두 가스의 흔합가스 분위기에서 알루미늄 또는 알루미늄합금을 2500°C 이상의 고온에서 용해하여 고온의 알루미늄 용탕 및 일부 알루미늄 가스와 질소의 반응을 유도하는 것을 특징으로 하며, 고온으로 용해하는 방법은 아크 용해 (arc melting)인 것이 바람직하다.

L'aluminium ou l'alliage d'aluminium est fondu à haute température de 2 500 °C ou plus dans une atmosphère gazeuse d'azote (N2), dans une atmosphère gazeuse d'ammoniac (NH3), ou dans une atmosphère d'un mélange de ces deux gaz, afin d'obtenir de l'aluminium fondu à haute température ou d'induire une réaction entre une partie de gaz d'aluminium et d'azote.

29. 점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

On trouve aujourd’hui facilement des larmes artificielles, sous forme de gouttes ou de pastilles, ainsi que des lunettes spéciales qui, grâce à un joint étanche à l’air et appliqué autour des yeux, ralentissent l’évaporation des larmes.

30. 누디브랭크의 일종인 갯민숭달팽이는 포식동물에 대한 방어 수단으로 황산이 함유된 끈적끈적하고 신맛 나는 분비물을 내뿜는 특수 선(線)이 있다.

Afin de se défendre contre ses prédateurs, le citron de mer, une variété de nudibranche, a une glande qui produit un liquide gluant et aigre à base d’acide sulfurique.

31. 곧 이어, 특수 훈련을 받은 사람들이 방독면을 쓰고 화학 물질로부터 몸을 보호해 주는 옷을 입고 잎이 무성한 관목들 사이로 성큼성큼 걸어갑니다.

Peu après, quatre hommes spécialement entraînés portant masque à gaz et combinaison de protection chimique traversent péniblement le bosquet touffu.

32. * 표 파는 곳으로 내려가 차표를 산다. 이 차표는 특수 코인으로서 이것을 가져야 회전식 개찰구를 통과해서 차 타는 곳으로 갈 수 있다.

Nous descendons jusqu’au guichet pour acheter nos jetons, des pièces spéciales qui nous permettent d’accéder à la station par des tourniquets.

33. 그렇다면, 흥미 진진한 줄거리와 개성 있는 등장 인물들과 눈부신 특수 효과를 갖추었을 뿐 아니라, 당신이 초능력을 가진 주인공이 되는 프로그램을 한번 상상해 보십시오.

Imaginez maintenant une émission avec une intrigue passionnante, des personnages exceptionnels et des effets spéciaux éblouissants et dont vous êtes le héros.

34. 51‘마일’가량 떨어져 있는 제련소와 연결해 주는 강철 합금으로 보강된 특수 ‘알루미늄’ 송전선은 해발 5,300‘피트’의 ‘길다라’령(嶺)을 포함한 아주 험준한 지대를 횡단하고 있다.

Pour amener le courant jusqu’à l’usine, une distance de 82 kilomètres, les lignes spéciales à haute tension en aluminium renforcées avec de l’acier traversent un terrain très accidenté qui comprend le col de Kildala situé à 1 615 mètres d’altitude.

35. 경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

36. “나는 다시 다닐 채비를 끝냈는데, ‘주스틴’이 처음으로—생후 일 개월 되었을 때죠—웃기 시작하는 거예요. 갑자기 어머니 역할이 매우 경이롭게 느껴져 내 정신은 ‘다시 직장엘 다닌다면 아이에게 일어나는 이러한 환상적이고 미묘한 것들 모두를 놓치게 된다.

Soudain la maternité m’est apparue comme quelque chose de si merveilleux que j’ai pensé: ‘Je ne peux pas retourner travailler, je ne veux pas manquer toutes ces choses subtiles et fantastiques qui lui arrivent. (...)

37. 몇 년 전에 매우 흥미로운 발견을 했는데, 극도로 간단한 규칙을 가진 이 후보 우주들이 특수 상대성, 일반 상대성, 중력을 비롯하여 약간의 양자역학에 대한 실마리를 성공적으로 재현한 사실입니다.

Il y a quelques années, j'étais plutôt enthousiaste à l'idée de découvrir s'il y avait des univers candidats avec des règles extrêmement simples qui réussissent à reproduire la relativité restreinte et même la relativité générale et la gravitation, et qui au moins donnent des indications de mécanique quantique.

38. 우리는 고등학교와 중학교, 나아가 초등학교 과정에도 특수 학교를 제공할 수 있습니다. 그 대상은 경제적으로 혹은 다른 측면으로 빈곤한 아이들과 특히 미성년 감호 제도에 의해 관리되는 아이들이 될 것입니다.

Nous pourrions fournir des écoles spéciales, tant au niveau du école secondaire que du primaire, qui visent les enfants défavorisés économiquement ou d'autres façons, et particulièrement les enfants qui ont été exposés au système de justice pour mineurs.

39. 이에 따른, 도리페넴 일수화물의 제조 방법은 고가의 금속 촉매 및 특수 설비 없이 상온, 상압의 온화한 조건에서 수행할 수 있어, 경제적이며 안전할 뿐만 아니라 고수율의 도리페넴 일수화물을 수득할 수 있다.

Le procédé est ainsi économique et sûr, et le monohydrate de doripénème peut être obtenu en un rendement élevé.

40. 그 부근의 유일한 조명은 인위적인 빛 밖에 없었죠. 저는 그 장소에 가서 광도계를 가지고 실제 상황을 재현하며 여러가지 광도 측정을 했습니다. 특수 카메라와 고속 필름을 가지고 색을 구별할 수 있는지에 대한 다양한 측정도 해봤습니다. .

Le seul éclairage dans cette zone provenait forcément de sources artificielles, et c'est maintenant que je sors pour faire une véritable reconstitution, avec des photomètres, avec divers taux d'illumination et différentes quantités de couleurs perçues, avec des caméras spéciales et de la pellicule à haute vitesse.

41. 본 발명은 제올라이트의 합성 조성에 특수 설계된 유기계면활성제를 첨가하여 합성한, 한 개의 결정축 또는 그 이상의 개수의 결정축이 단일 단위 결정격자(single-unit-cell) 10개 이하 두께의 결정성 골격과 그것들의 유기적인 조립에 의해 형성된 2~50 nm 크기의 메조기공이 규칙적이거나 불규칙적으로 배열된, 신규 제올라이트 및 그 유사 분자체 물질에 관한 것이다.

Les mésopores sont formés par un édifice cristallin ayant une épaisseur inférieure ou égale à 10 mailles élémentaires individuelles renfermant un ou plusieurs axes cristallins et des combinaisons organiques de celui-ci.

42. 「변화하는 시대」라는 책은 “모든 증거로 볼 때 시간제 직업은 직업 전선에서 크게 늘어나고 있는 부면이다”고 말하면서 이렇게 부언하였다. “시간제 고용인을 위하여 여러 회사가 특수 훈련을 실시하는 점과 정규 시간제 고용인에게 수당 혜택이 늘어나는 점으로 볼 때 시간제 고용은 일시적인 예비 노동력이 아니라 당당한 정규 노동력이 되어가고 있다.”

“Tout indique que les emplois à mi-temps constituent un secteur important et en plein essor du marché de l’emploi”, écrivait Changing Times. Cette publication ajoutait : “Comme le prouvent les programmes spéciaux de formation pour les travailleurs à mi-temps et les avantages qui leur sont accordés, la tendance est de faire de ces employés une partie fixe de la main-d’œuvre de la firme et non simplement une réserve flottante.”

43. 본 발명에 의하면, 기존 코일스프링의 규격에 비해 상대적으로 매우 큰 탄력성과 고강성과 내구성을 갖는 코일형상스프링을 제작할 수 있다. 뿐만 아니라, 본 발명에 의하면 코일형상부가 봉재의 중앙에 형성되고, 코일형상부의 양단은 원통형의 관부를 형성하는 구조를 갖춤으로써 코일형상스프링의 몸체 중, 부분적으로 코일형상부를 형성하고, 나머지 부분은 코일형상부를 형성하지 않는 특수 형태의 코일형상스프링을 제작할 수 있게 된다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un ressort à boudin, comprenant les étapes consistant : à préparer une tige constituée d'acier à ressort ; à former un trou à travers le centre longitudinal de la tige, le trou correspond au diamètre interne du ressort ; et à former une partie en forme de boudin par découpe en spirale de la surface extérieure de la tige à proximité du diamètre interne.

44. 본 발명은 기존의 딱딱하고 수동적인 학습방식에서 탈피하여 유저의 수준에 따라 레벨별로, 단계별로, 분야별로 특수 목적으로 창안된 카드의 장점과 학습에 이용될 수 있는 기기(器機)의 장점을 접목한 자기주도 영어 단어학습 방법으로서 인지언어학에 바탕을 두고 다양한 색상, 그림, 도형, 부호 등을 활용하여 특별히 고안된 카드를 유저의 레벨에 따라 1-6단으로 구획하고, 카드에는 단어 학습과 관련된 다양한 내용을 유저(user)의 수준에 따라 다르게 기재하여 영어의 초급자에서부터 고급자에 이르기까지 단어 철자의 끝자리 이어가기 기능성 게임을 통해서 영어를 말하고 쓰는데 가장 필수적인 요소인 영어 단어를 즐기면서 자연스럽게 익힐 수 있도록 창안된 자기주도 영어 단어학습 방법 및 그 학습장치에 관한 것이다.

L'invention permet aux cartes spécialement conçues d'être divisées en des étapes 1-6 conformément aux niveaux des utilisateurs en utilisant différentes couleurs, images, figures et différents signes ou similaire basés sur la linguistique cognitive et de comporter des inscriptions aux contenus divers et variés en fonction des niveaux des utilisateurs, de sorte que les étudiants en anglais, depuis les débutants jusqu'aux niveaux avancés, peuvent apprécier et apprendre naturellement des mots anglais qui sont des facteurs essentiels du parlé et de l'écriture de la langue anglaise, et ce par le biais d'un jeu de mots-relais fonctionnel.

45. 본 발명은 힌지에 관한 것으로, 회전개폐문에 설치하는 경첩, 도어클로저, 가네모힌지, 덮개힌지 등에 특수 구조를 갖는 영구자석을 설치하여 자석 상호 간의 인력과 척력을 이용함으로써 마찰을 최소화하고 오일을 사용하지 않아 친환경적이며, 도어가 특정 각도이하로 열리면 자동으로 일정한 각도로 개방되거나 폐쇄됨과 아울러 도어가 특정 각도이상으로 열리면 자동으로 완전히 개방되는 자석힌지에 관한 것이다. 자석힌지가 경첩에 적용되는 경우에는, 사각형 형태의 일측 중앙으로 개방부가 형성되고 개방부 외측으로 다수개의 나사홀이 형성된 고정결합부와; 상기 개방부에 끼워지도록 형성되고 일측에 다수개의 나사홀이 형성된 회전결합부와; 고정결합부 및 회전결합부의 회동중심에 일체로 형성되고 각각 관형태로 말려진 고정너클 및 회전너클과; 고정너클에 고정되고 회전너클이 회전 가능하게 결합하는 힌지축과; 고정너클과 회전너클이 접하는 면 중 한 곳에 각각 결합하는 한 쌍의 자석지지대와; 한 쌍의 자석지지대의 대응면에 각각 원형으로 일정한 깊이만큼 깎여진 자석홈과; 한 쌍의 자석홈에 각각 링형 자석을 4등분하여 이웃하는 자석끼리는 상면의 자극(N극과 S극)이 서로 다르게 배열되어 결합된 각도조절용자석과; 고정너클 상단 및 하단에 각각 압입되는 힌지축캡을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une charnière à aimant qui est pourvue d'un aimant permanent ayant une structure spéciale dans une charnière disposée sur une porte tournante, une fermeture de porte, une adaptation de pièce, une charnière de couvercle et autre, ladite charnière réduisant à un minimum un frottement par l'utilisation de forces d'attraction et de répulsion, étant écologique car il n'est pas utilisé d'huile, permettant à la porte ayant la charnière à aimant attachée à celle-ci d'être ouverte ou fermée selon un angle prédéterminé lorsqu'elle est ouverte à un angle inférieur ou égal à un angle spécifique, et d'être complètement ouverte lorsqu'elle est ouverte à un angle supérieur ou égal à l'angle spécifique.

46. 본 발명은 은(Ag) 나노입자를 실리카 나노튜브에 흡착시켜 은 나노입자 함유 실리카 나노튜브를 제조하는 것을 특징으로 하는 고분산력을 갖는 은 나노입자 함유 실리카 나노튜브 및 그 제조방법에 관한 것으로, 은(Ag) 나노입자를 세공의 크기가 40nm 정도인 실리카 나노튜브 내벽에 흡착시킴으로써, 은 나노입자 자체가 어떠한 종류의 용제나, 나노 분말 상에서도 분산력이 우수하여 응집되는 것을 방지할 수 있고, 은 나노입자가 실리카 나노튜브로부터 이탈되지 않아 인체에 흡수될 위험성이 적으며, 또한 실리카 나노튜브를 활용하여 은 나노입자가 상온 상압에서 합성이 완료되어지기 때문에 순수한 은 나노입자의 합성비용이 종래의 은 나노입자의 합성방법에 비해 월등히 저렴한 비용으로 대량 생산이 가능하고, 강한 살균력과 향균력이 있으며, 알콜, 산, 알칼리, 순수 등에서도 높은 내용제성을 지니고 있어서 다양한 응용분야에 적용할 수 있으며, 기존의 은 나노입자 함유 코팅액 혹은 용액을 공기 중에 보관하지 못함으로 인한 저장 안정성의 문제가 해결됨으로 더 넓고 장기적인 분야에도 활용이 가능하게 되었고, 또한 은의 용융점인 섭씨 700°C 이상에서 결합 안정성과 내산화성을 확인함으로 인해 고열이 필요한 기타 제품에서도 응용이 가능해져 특히 도자기, 특수 필름, 섬유 등에 적용이 가능하며, 항균외의 은 나노 성분이 EMI 차폐에서 기존의 제품이 가지지 못하는 전자레인지 등에서의 응용성이 한층 높아질 것으로 기대된다.

Par ailleurs, la présente invention présente une stabilité d'adhérence supérieure et une meilleure résistance à l'oxydation à une température supérieure à 700°C qui est le point de fusion de l'argent, et elle est applicable à des produits demandant une résistance aux hautes températures, comme c'est le cas notamment pour les céramiques, les films spéciaux, les fibres, etc.