1. 관자놀이의 머리카락을 깎은 자들을

Ceux qui se coupent les cheveux aux tempes+,

2. 그 다음, 깎은 양털을 분류하여 등급을 매긴다.

Ensuite, la laine est triée et classée par qualité.

3. 애널리틱스의 목표 달성 횟수 측정항목과 전자상거래 횟수 측정항목은 Google Ads의 전환추적 측정항목과 다른 방식으로 집계됩니다.

Les statistiques Analytics Objectifs réalisés et Transactions e-commerce ne sont pas calculées de la même façon que celles du suivi des conversions dans Google Ads.

4. 털 성분의 각질 덩어리를 얻기 위해서

Pour un bloc de poils comprimés

5. 털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

Armé de ses chaussettes de laine et de son bonnet, Oscar s’extirpe du lit.

6. 지렁이는 강모(剛毛)라고 하는 털 모양의 작은 돌기를 사용하여 흙을 붙잡습니다.

Le ver de terre s’accroche au sol en prenant appui sur des sortes de petits poils appelés soies.

7. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

8. 아마나 양모나 염소 털 등에서 얻은 섬유 가닥 하나하나는 너무 짧고 약해서 사용하기가 어렵습니다.

Une fibre textile de lin, de laine, de poil de chèvre, etc., est trop fragile et trop courte pour être utilisée isolément.

9. 구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

Les protéines fibreuses comme le collagène et la kératine sont les constituants principaux du cartilage, des cheveux et des poils, des ongles et de la peau.

10. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

Certaines précautions d’usage s’imposent donc : lavez- vous les mains, avant et après la préparation, nettoyez les couteaux, les cisailles à volailles et la planche à découper à l’eau savonneuse.

11. 음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

Avec les poils pubiens et les poils sous les aisselles, de nouvelles glandes commencent à sécréter dans ces endroits, et c'est ce qui provoque le changement de l'odeur.

12. 아마, 목화, 양털, 염소 털 등의 식물 섬유나 동물 섬유를 뽑아 내어 함께 꼬아서 실이나 방적사를 만드는 공정.

Procédé qui consistait à étirer et à tordre ensemble des fibres végétales ou animales (lin, coton, laine, poil de chèvre, etc.) afin d’en faire du fil.

13. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

Un chapeau en tissu raide, du papier doré, des soies arrachées à une brosse ainsi qu’un peu d’ingéniosité, et le résultat était très acceptable.

14. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

Munis de tondeuses électriques, ils s’efforcent d’ôter la toison d’un seul tenant.

15. 여름에 낙타가 털갈이를 할 때에도, 해가 내리 쬐는 등에는, 수 ‘인치’ 두께의 털 한 층을 남겨 둔다.

Même pendant l’été, quand l’animal perd beaucoup de ses poils, il en conserve une couche de plusieurs centimètres d’épaisseur sur son dos qui reçoit toute la force des rayons solaires.

16. 하지만 이 사슴은 털 색깔이 어두운 데다 해가 진 후에 도로를 건너다니는 습성이 있어서 운전자들이 미처 보지 못하고 사슴과 충돌하기가 쉽습니다.

Malheureusement, comme sa fourrure est sombre et qu’il traverse souvent les routes après la tombée de la nuit, les chauffeurs le remarquent généralement trop tard pour éviter la collision.

17. 분명히 사슴은 산토끼의 털 속에 들어있는 짭짤한 염질(鹽質)을 즐기며, 사슴의 혀의 애무작용은 산토끼를 아주 즐겁게 해 준다.

Il semble que le cerf aime le goût salé de la fourrure du lièvre et que celui-ci se délecte du mouvement caressant de la langue du cerf.

18. 16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

Après le XVIe siècle, à la haire en poil de chèvre on a parfois préféré la chemise en fil de fer pourvue de petites pointes dirigées vers le corps.

19. 무엇보다도 먼저, 해마다 온갖 나뭇잎, 풀 깎은 것, 짚, 오래 된 건초, 잡초 등을 버리곤 하여 주체하기 어렵게 마구 쌓였던, 너저분한 정원 쓰레기 더미들에 대한 생각은 잊어버리라.

Commencez par oublier ces monticules inélégants et envahissants où vous entassiez, année après année, feuilles, coupes de gazon, paille, vieux foin et mauvaises herbes.

20. “그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다.”

Il était mené comme un mouton à l’abattage ; et comme une brebis qui devant ses tondeurs est devenue muette, lui non plus n’ouvrait pas la bouche.

21. 코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

L’énorme valeur commerciale de cet appendice, de composition semblable à celle des ongles des humains, met le rhinocéros en grand danger.

22. 그런 단어들은 “조각하거나 새긴 형상”(문자적 의미는 ‘깎은 것’), “주조한 상, 형상, 우상”(문자적 의미는 ‘부어 만든 것’), “끔찍한 우상”, “헛된 우상”(문자적 의미는 ‘헛된 것’), “똥 같은 우상” 등으로 번역되었다.

Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

23. 그리고 본 발명에서는, 상기 유로의 방향 전환 횟수 및 유로부의 개수를 기초로 한 하나 이상의 유로부 패턴이 적용된 원판을 적층하여 상기 플러그의 상승에 따라 형성되는 개도에 대한 유량의 증가속도를 제어한다.

Les disques sont empilés dans une direction d'un arbre central de la cage.

24. “털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

Quand le gecko pose une patte, le milliard de spatules qui tapisse l’extrémité de ses doigts se colle à la surface si étroitement que des interactions moléculaires [...] peuvent se produire ”.

25. 본 발명에 의한 온라인 게임의 경매장용 자동 프로그램 방지 서버는, 온라인 게임용 아이템을 등록하고, 등록된 아이템에 대하여 입찰된 액수 중 가장 높은 액수로 입찰한 사용자에게 아이템을 낙찰시키는 경매장에서, 동일한 아이템을 소정 시간 내에 소정 횟수이상 검색하는 경우에 소정의 검색 무시 기간동안 해당 검색을 무시하는 반복 검색 무시부; 아이템 경매장에서, 소정 횟수 이상의 검색 요청이 이루어졌을 경우, 소정 횟수의 검색 요청 간의 평균 검색 시간 간격이 기설정된 검색 시간 간격 미만이라면 소정의 검색 제한 기간동안 검색을 제한하는 과다 검색 제한부; 및 아이템 경매장에서, 소정 횟수 이상의 입찰 요청이 이루어졌을 경우, 소정 횟수의 입찰 요청 간의 평균 입찰 시간 간격이 기설정된 입찰 시간 간격 미만이라면 소정의 입찰 제한 기간동안 입찰을 제한하는 과다 입찰 제한부;를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé d'inhibition de recherche et de surenchère à l'aide d'un programme automatique au cours d'une vente aux enchères d'un article dans un jeu en ligne, ainsi qu'un serveur.

26. 「푸글리아-달 가르가노 알 살렌토」라는 책에 따르면, 라틴어로는 상투스 니콜라우스로 알려져 있는 니콜라는 “알프스 이북 지역에서 그리고 나중에는 북아메리카에서 산타 클로스가 되었고, 그가 입던 주교복은 털 장식이 있는 교직자복으로, 그의 주교관(主教冠)은 두건 모양의 머리쓰개로, 그리고 그 성인은 선물이 가득 담긴 자루를 메고 있는 인자한 흰수염 할아버지로 탈바꿈”하게 되었습니다.

D’après le livre Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicolas, Sanctus Nicolaus en latin, “ est devenu Santa Claus dans les pays du nord des Alpes et plus tard dans ceux d’Amérique du Nord ; sa cape d’évêque s’est transformée en houppelande, sa mitre en capuche, et le saint en un généreux vieil homme à barbe blanche, portant une hotte remplie de cadeaux ”.