1. 택시 2(Taxi 2)는 2000년 개봉한 프랑스의 영화이자 1998년작 《택시》의 속편이다.

En France, il est ainsi le 2e film en nombre d'entrées au box-office de 2000 derrière Taxi 2.

2. 각각의 기구에는 조종사와 혹시라도 있을지 모르는 승객을 태우기 위해 바구니같이 생긴 곤돌라가 달려 있습니다.

Elle est reliée à un panier, ou nacelle, qui transporte le pilote et les passagers.

3. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

4. ‘뉴욕’ 이외의 몇몇 도시에서도 실시되고 있는 이 조처로 말미암아 ‘택시’ 운전사들이 직면하는 위험이 격감하였으며 1971년에는 한 사람의 ‘택시’ 운전사도 운전 중에 살해되지 않았다.

Ces mesures, dont certaines ont été également adoptées dans d’autres villes, ont réduit les risques de façon si marquée qu’en 1971 aucun chauffeur de taxi ne fut assassiné durant son travail.

5. The 택시 운전사는 갑자기 차줄수 최대 두 배의 격막 아래에 쫓겨.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

6. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

7. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

8. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

9. 당시 우리 집을 방문한 손님 중에는 휴고 리머와 그의 방짝인 샤를 에셰르처럼, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 본부 가족 성원들도 있었습니다.

À la même époque, nous avons reçu d’autres invités parmi lesquels des membres du siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn, comme Hugo Riemer et Charles Eicher.

10. ‘뉴욕’ 시의 ‘택시’ 운전사들은 그들이 받는 요금 1‘달라’에 대하여 42.5 내지 50‘센트’를 버는데, 그들이 받는 요금의 15‘퍼센트’까지 되는 ‘팁’이 또한 그들의 수입이다.

À New York, sur chaque dollar (environ 5 francs français) qu’il perçoit, un chauffeur de taxi en garde près de la moitié, plus les pourboires.

11. 중국의 천문학자들이 황소자리의 “손님 별”을 묘사했을 때, 하늘의 이 대격변을 기록한 것일는지도 모릅니다. 그 별은 1054년 7월 4일에 갑자기 나타나 아주 밝게 빛나는 바람에 23일 동안 낮에도 볼 수 있었습니다.

Peut-être est- ce ce cataclysme qu’ont signalé les astronomes chinois quand ils ont parlé d’une certaine “ étoile invitée ” apparue brusquement dans la constellation du Taureau le 4 juillet 1054, une étoile si brillante que, 23 jours durant, elle a été visible en période diurne.

12. 바로 지난 봄 네 명의 퇴직자와 두 명의 택시 운전사가 그루지아 공화국에서 핵물질을 2억 달러에 팔려고 시도하다 체포되었을 때 그들은 이 물질을 거래하는 검은시장이 건재하다는 사실을 입증하였습니다. 이것은 매우 중요합니다.

Au printemps dernier, quand quatre retraités et deux chauffeurs de taxi ont été arrêtés dans la République de Géorgie, pour avoir tenté de vendre des matières nucléaires pour 200 millions de dollars, ils ont montré que le marché noir pour ces choses existe et prospère.

13. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.