1. 황당망측한 소리 마라 여기 콩 없는다

Pas d'homme de terre ici.

2. 아마 그러한 모든 단백질 ‘샐러드’ 가운데 가장 경제적인 것은 콩(강남콩, ‘리마’콩, 혹은 콩)이나 ‘렌즈’콩등 콩류로 만드는 ‘샐러드’일 것이다.

Parmi les salades fournissant des protéines, la plus économique est celle qui est faite avec des légumineuses comme les haricots ou les lentilles.

3. 작은 콩 같은 병아리가 모든 계란 안에 들어있었다

Il y avait un bébé haricot dans chacun.

4. 그러면 저는 7센트로 콩 500g을 사고, 6센트로 쌀 500g을 샀습니다.

J’achetais une livre (450 g) de haricots pour six cents et une livre (450 g) de riz pour sept cents.

5. 간장은 음식의 맛을 더 해 주며 콩, 밀가루, 소금으로 만들었으므로 영양가가 풍부하다.

Cette sauce améliore le goût des aliments, et comme elle est faite de graines de soja, de blé et de sel, elle a une grande valeur nutritive.

6. 고단백 식품에는 견과류, 콩, 두부, 우유, 요구르트, 치즈, 달걀, 생선, 닭고기, 쇠고기가 포함된다.

Les noix, les haricots, le tofu, le lait, le yaourt, le fromage, les œufs, le poisson, la volaille et la viande sont des aliments riches en protéines.

7. 마지막으로 자주개나리, 콩, “마마-킬라”(‘케추아’어로 “어머니 달”이란 의미)라 하는 산나물을 얹는다.

Le tout est couronné d’une couche de luzerne, de gros haricots de Lima et d’une plante sauvage appelée mama-killa (terme qui signifie “mère lune”).

8. 가까이에 있는 ‘테이블’ 위에는 콩 ‘잼’이 가득한, 약간 찐 쌀가루 반죽 덩어리들이 열을 지어 있다.

Sur une table à proximité, on peut voir des rangées de boulettes faites de farine de riz, cuites à la vapeur et fourrées de confiture de haricots.

9. 망간이 풍부히 들어 있는 식품으로는 파인애플, 피칸, 땅콩, 콩, 쌀, 시금치, 고구마, 오트밀, 통밀 빵이 있다.

Les aliments riches en manganèse sont les ananas, les noix de Pécan, les cacahuètes, les haricots, le riz, les épinards, les patates douces, les flocons d’avoine et le pain complet.

10. 그래도 우리 가족은 다행인 편이었습니다. 밀가루, 옥수수, 콩 등 약간의 식품을 가져가도 좋다는 허락을 받았기 때문입니다.

Notre famille a eu de la chance, car nous avons eu le droit d’emporter un peu de nourriture, c’est-à-dire de la farine, du maïs et des haricots.

11. • 쓿지 않은 곡물, 빵과 국수, 콩, 견과류, 쌀, 채소, 과일과 같은 복합 탄수화물을 더 많이 먹으라.

• Mangez davantage d’hydrates de carbone complexes, tels que des céréales, des pâtes et du pain complets, des haricots, des noix, du riz, des légumes et des fruits.

12. 그것은 물론 콩들로서 강남콩이나 콩, 즉 ‘아주끼’라고 불리우는 작고 붉은 콩들이 각기 순서에 따라 단지로 들어 간다.

Des haricots de Lima, des graines de soja et de petits haricots rouges appelés azuki rejoindront bientôt le contenu de la marmite.

13. 아프리카에서는 꽤 많은 여자들이 과일, 오크라, 콩, 호박, 호박씨, 약초 같은 것들을 건조시키는 일을 하여 생활비를 법니다.

En Afrique, quantité de femmes gagnent leur vie en faisant sécher des fruits, des gombos, des haricots, des courges, des graines de potiron et des herbes aromatiques.

14. 이 복지 사업은 쌀과 콩, 담요와 텐트, 옷과 의약품, 구직과 더 나은 직장을 위한 교육에 관련된 세상적인 활동입니다.

Les services d’entraide sont matériels, ils s’expriment en quantité de riz, de haricots, de couvertures et de tentes, de vêtements et de médicaments, d’emplois et d’études pour avoir un meilleur emploi.

15. 이 ‘텐구사’류(우뭇가사리류)의 해초 ‘제라틴’을 일컫는 ‘간텐’은 콩 반죽과 뒤섞여 ‘요깡’을 만들어 내는데 그것은 ‘젤리’ 덩어리로서 전국민이 좋아한다.

On mélange aussi ce kanten à de la pâte de haricot pour en faire des yokan, une sorte de pain à la gelée qui fait le délice des Japonais, mais aussi des étrangers.

16. 산업에서는, ‘포테이토 칩’을 말리고, 건과류, 콩 및 ‘코오피’ 열매를 굽고, 빵과 ‘도우넛’을 부풀리고, ‘베이콘’을 일차 조리하는 데 ‘마이크로’파를 사용한다.

L’industrie alimentaire utilise les micro-ondes pour dessécher les chips, pour griller les noix et les haricots, pour torréfier le café, pour faire lever le pain et les beignets et pour précuire le bacon.

17. 그 증인들은 돈과 식품을 기부하기를 원했으므로, 다량의 밀가루, 쌀, 콩, 기름 및 그 밖의 오래 저장할 수 있는 식품을 구입하도록 요청받았다.

Ceux-ci ont voulu faire des dons en argent et en vivres; aussi leur a- t- on demandé d’acheter de grandes quantités de farine, de riz, de haricots, d’huile et d’autres denrées non périssables.

18. 섬에는 계피, 정향, 통카 콩, 코코아, 육두구 등의 향료가 널리 퍼져 있기 때문에 그레나다의 또 다른 이름은 “향료의 섬”이다.

Grenade a mérité le surnom d’“Île des épices” parce qu’on y trouve une abondance d’épices aromatiques, comme la cannelle, le clou de girofle, le tonka, le cacao et la noix de muscade.

19. 수용소의 증인들은 옥수수, 쌀, 카사바, 수수, 고구마, 사탕수수, 콩, 그리고 마푸라와 같이 그 지역에서만 나는 과일 등을 풍부히 수확하게 되었습니다.

Dans les camps, les Témoins en sont venus à avoir d’abondantes récoltes de maïs, de riz, de manioc, de millet, de patates douces, de canne à sucre, de haricots et de fruits tels que le mafura.

20. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

On cherche à améliorer les méthodes permettant d’obtenir de la farine et des concentrés de protéines à partir de cacahuètes, de graines de soja, et de coton et d’autres plantes oléagineuses, après que l’huile en a été extraite.

21. ‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

Parmi les aliments riches en lécithine on compte le jaune d’œuf (bien qu’il soit également riche en cholestérol), le soja, l’huile d’olive et d’autres huiles végétales, les viscères de bœuf (foie, cœur, rognons), le blé et d’autres céréales, et les noix.