1. 친애하는 형제 자매 여러분, 저는 몰몬경이 하나님의 참된 말씀임을 간증합니다.

Mes chers frères et sœurs, je témoigne que le Livre de Mormon est véritablement la parole de Dieu.

2. 친애하는 회장님, 오늘 우리는 새롭게 단장되고 서로 잘 연결되어 고색창연한 우아함으로 정돈되면서도 조금 더 편안해진 이 유서 깊은 건물을 공개합니다.

Aujourd’hui, cher président, nous présentons cet auguste bâtiment, paré d’une toute nouvelle finition, solidement charpenté dans son élégance historique – bien qu’un peu plus confortable.

3. 라슬로 샤르쾨지와 커렌 샤르쾨지가 도착하기 93년 전에, 「시온의 파수대」(1898년 5월 15일 호[영문])에는 캐나다의 한 형제에 대한 다음과 같은 광고가 실렸습니다. “우리는 자기 동포에게 좋은 소식을 전하기 위해 고국인 헝가리로 떠나는 친애하는 한 형제의 안녕을 빕니다.

Quatre-vingt-treize ans avant l’arrivée de László et Karen Sárközy, La Tour de Garde (édition anglaise du 15 mai 1898) avait publié l’annonce suivante au sujet d’un frère du Canada : “ Nous faisons nos adieux à l’un de nos chers frères qui part pour son pays natal, la Hongrie, afin d’annoncer la bonne nouvelle à ses compatriotes.

4. 친애하는 독자 여러분은 다음과 같은 일을 상상이라도 할 수 있겠는가? 고향 땅에서, 더군다나—자신이 살고 있는 대륙에서—끌려나와 수개월 동안의 항해를 통해 대양을 건너 운반되어 육지에 도착한 다음, 우리에 갇혔다가 공매로 팔려, 식구들과 뿔뿔이 헤어져 다시는 못 만나게 되는 일을 상상이라도 할 수 있겠는가?

Nous faisons appel à la compréhension des lecteurs pour saisir tout ce qu’impliquent le déracinement d’hommes, arrachés non seulement à un pays, mais aussi à un continent, leur transport par voie maritime pendant des mois et, après le débarquement, leur mise en cage avant d’être vendus aux enchères, sans tenir compte des liens familiaux et sans aucune possibilité de revoir les leurs. Eh!