1. 강풍을 견딜 수 있는 CN 탑의 능력의 비결은 그 최종 설계와 모양에 있는 것으로 발견되었다.

Le secret de la résistance de la CN Tower aux grands vents réside dans sa forme.

2. 가뭄을 견딜 수 있는 농작물을 생산하는 것이 식량 안보에 도움이 된다고 제가 왜 주장할까요?

nous aideront à atteindre la sécurité alimentaire ?

3. 세계 나라들의 약 4분의 1이 현재 무력 충돌에 개입되어 있다

Plus d’un quart des nations du monde sont engagées dans des conflits armés.

4. “여호와의 도움이 없었다면 내 충절을 꺾으려는 압력을 견딜 수 없었을 겁니다.”

Se rappelant cette épreuve, Pablo dira par la suite : « Sans l’aide de Jéhovah, je n’aurais jamais pu résister à toute cette pression et rester intègre. »

5. 나는 집에서 계모와의 문제를 더 이상 견딜 수 없다고 생각하고 있었었죠.

Je me sentais incapable de supporter plus longtemps ma belle-mère.

6. 보험 회사 직원들에 따르면, 가장 인기 있는 모델의 일부 자동차들은 실제로는 “상해 및 충돌에 대한 보험 청구액이 평균보다 더 웃돈다”고 한다.

D’après les compagnies d’assurances, “un nombre supérieur à la moyenne de dossiers pour dommages corporels et collisions” concerne en fait certains des quatre-quatre les plus vendus sur le marché actuel.

7. 혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

Soutenue lors de cruelles épreuves

8. 물론 그러한 강철로 만들어진 수천톤급 기선들은 거의 모든 폭풍을 견딜 수 있다는 것은 사실이지.

Il est vrai cependant qu’un bateau d’acier de mille tonnes peut résister pour ainsi dire à n’importe quelle tempête.

9. 먼저, 심한 굴곡, 움푹진 곳, 개천, 먼지 등에 견딜 수 있도록 자동차를 보강하지 않으면 안되었다.

Tout d’abord, il a fallu modifier notre voiture pour qu’elle puisse résister aux trépidations, aux ornières, aux traversées de rivière et à la poussière.

10. 집단 폭력 사건도 일어났고요. 도저히 견딜 수 없어서 학교를 관두고 싶었던 적이 한두 번이 아니에요!”—로즈.

Des fois, c’était vraiment trop ! Je voulais arrêter. ” — Rose.

11. 왕국회관에 도착한 후 15분 정도가 지나야 겨우 통증이 가라앉아 눈물을 흘리지 않고 견딜 수 있을 정도였던 것이다.

Une fois arrivée à la Salle du Royaume, il lui faut attendre au moins quinze minutes pour que la souffrance s’atténue et qu’elle puisse la supporter sans verser de larmes.

12. 일부 사람들은 양심의 고통이, 단지 우리가 하고 싶어하는 일과 강압적인 사회가 우리에게 하도록 요구하는 일 사이의 충돌에 불과하다고 여깁니다!

D’autres encore ne voient dans les remords de conscience qu’un conflit entre ce que nous voudrions faire et ce qu’une société oppressive nous ordonne de faire.

13. 그는 때때로 이런 생활을 더 이상 견딜 수 없다고 말하곤 하였지만, 주인은 강압적으로 그 일을 그만두지 못하게 하였습니다.

Quand elle disait qu’elle n’en pouvait plus, son patron l’obligeait à continuer.

14. 그들은 사랑과 공의와 정의의 하나님께서 예컨대 육십년 동안 악했던 사람을 견딜 수 없는 고통을 영원히 받게 하리라는 것을 믿지 못합니다.

Ils ne peuvent croire qu’un Dieu d’amour et de justice puisse tourmenter éternellement dans d’horribles souffrances quelqu’un qui a fait le mal pendant une soixantaine d’années.

15. 그럼에도 불구하고 악몽과 정신적 압력이 즉시 중지되지 않았지만 수주 후에는 견딜 만하였다.

Les cauchemars et la tension mentale ne cessèrent pas immédiatement, mais après quelques semaines la vie devint plus supportable.

16. 그런데 나는 신경 과민증에 걸렸으며 정신 병원에 입원하였다. 밤에는 견딜 수가 없었다.

Puis, j’ai été malade des nerfs et on m’a envoyé dans un hôpital pour malades mentaux.

17. 건장한 남성이라도 바다에서 포효하는 파도와 요동치는 폭풍의 힘을 무한정 견딜 수는 없다.

Des hommes même forts ne peuvent pas résister indéfiniment au martèlement des vagues et au déferlement du vent d’une tempête en mer.

18. 본 발명은 휴대폰에 사용되는 카메라와 같은 소형의 카메라 모듈로서, 하우징과 렌즈경통의 충돌에 의한 충격을 흡수하여 내구성을 향상시킨 소형 카메라 모듈을 제공하기 위한 것이다.

La présente invention concerne un module d'appareil photo compact tel qu'un appareil photo devant être utilisé dans un téléphone mobile, dans lequel un choc provoqué par une collision entre un boîtier et une monture d'objectif est absorbé afin d'améliorer la durabilité du module d'appareil photo.

19. 미국 삼나무는 해변과 750‘미터’의 고지 사이에서 자라는 반면 ‘시쿼이어’나무는 추위와 건기에 견딜 수 있고 높은 지대에서도 자랄 수 있기 때문에 거목 밀림지대의 맨 끝 지대에서 발견할 수 있다.

Les séquoias toujours verts se plaisent entre le niveau de la mer et une hauteur de 760 mètres, mais le séquoia géant, qui supporte mieux le froid et la sécheresse, peut vivre à des altitudes plus élevées encore.

20. 만약 여러분이 사교댄스를 대사로 바꾸어서 영화에 집어넣는다면, 우리는 그 영화를 보고 견딜 수가 없을 겁니다.

Si vous preniez une danse de salon et que vous la traduisiez en une conversation puis la lâchiez dans un film, nous ne pourrions pas, en tant que culture, le tolérer.

21. ‘바로’와 고대 ‘애굽’인들은 하나님께서 그들에게 내린 각다귀, 쇠파리 및 메뚜기 재앙을 단순히 견딜 수밖에 별 도리가 없었다.

Jadis, Pharaon et les Égyptiens n’ont pu que subir les plaies de moustiques, de taons et de sauterelles que Dieu fit venir sur eux.

22. 따라서, 본 발명에 따른 강관 외주면에 락심이 형성된 내부 평활관은 두께가 얇고 중량이 가볍기 때문에 운반 및 시공에 따른 취급이 용이하고 제조원가가 절감되며, 내외압에 견딜 수 있는 충분한 강도를 유지할 수 있으며, 락심연결부의 강도를 증대시켜 심한 내외압으로 인한 파열을 방지하여 누수로 인한 토양오염을 방지할 수 있으므로 친환경적이고, 파형에 의해 간섭을 받지 않아 유체의 흐름이 원활해지므로 유지보수비용이 감소된다.

Par conséquent, le tube intérieur lisse comprenant un joint agrafé sur la circonférence extérieure d'un tuyau d'acier selon la présente invention est mince et léger, permettant une manipulation facile lors du transport et de la construction, réduit le coût de fabrication, maintient une résistance suffisante à l'encontre de pression interne/externe, accroît la résistance d'une section de connexion de joint agrafé pour empêcher la rupture due à une forte pression interne/externe, interdisant la contamination par le sol due à une fuite, et donc écologique, et réduit le coût d'entretien et de réparation en permettant un écoulement libre de fluide par l'élimination de perturbation due à une forme d'onde.

23. 심근경색이 발생할 수 있는 경계값입니다.

Pour vous et moi, c'est une crise cardiaque.

24. 본 고안은 교통카드 겸용 미니앨범에 관한 것으로, 앨범대지의 첫 페이지 및 끝 페이지에 우수한 강도를 갖는 강화받침판을 내장하여 제품을 제작함으로, 장기간 사용시 제품이 변형되는 문제점을 미연에 차단하여 제품의 사용수명을 연장할 뿐만 아니라, 강화받침판의 우수한 강도로 인해 외부에서 가해지는 압력을 견딜 수 있어 외부의 압력으로 인한 RFID 칩의 손상 및 파손을 예방할 수 있는 교통카드 겸용 미니앨범에 관한 것이다.

La présente invention concerne un mini album servant à conserver une carte de transport en commun en lieu sûr, ayant une plaque de support renforcée d'excellente résistance insérée dans la première page et dans la dernière page des cartons de l'album pour empêcher l'album de se déformer lors d'une utilisation prolongée, pour ainsi augmenter la durabilité de l'album, de sorte que l'excellente résistance des plaques de support renforcées peut supporter des pressions exercées depuis l'extérieur, et pour ainsi empêcher la puce RFID de la carte de transport en commun se trouvant dans l'album d'être détériorée et fracturée en raison des pressions externes.

25. 가질 수 있는 장점입니다. 맞춤화는 30년 묵은 문제를 풀 수 있게 할 수 있는 가능성을 제시해 주기 때문에 어쩌면 여기의

La personnalisation est peut- être une des plus grandes opportunités ici, parce qu'elle nous donne la possibilité de résoudre un problème vieux de 30 ans.

26. 과세 대상이 될 수 있는 활동.

Activités qui seraient imposables.

27. 당신의 상전이 될 수 있는 덫

Ne vous laissez pas piéger

28. Delft 대학에서는 박사과정에 있는 학생들로 하여금 본인이 변론할 수 있는 명제

L'Université de Delft impose que ses étudiants en doctorat soumette cinq déclarations qu'ils sont prêts à défendre.

29. “악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다.” 다시 말해서, 악이 한창 무르익어 모든 사람들의 삶이 견딜 수 없을 정도로 고달프게 된 현 상태는 한없이 계속되지 않을 것입니다.

En d’autres termes, ce foisonnement de méchanceté, qui rend la vie insupportable à tout le monde, ne durera pas indéfiniment.

30. 과학과 우리가 알고 있는 세상을 기본 골격으로 사용해서 공감할 수 있고 인식할 수 있는 것에 저희의 기반을 둡니다.

On utilise la science et notre monde comme colonne vertébrale, pour se rapprocher de quelque chose de reconnaissable et familier.

31. 살아 있는 자료의 살아 있는 시각화 이미지입니다. 갱신을 즉각적으로 할 수 있죠.

Donc ces données sont vivantes; c'est une image vivante, et je peux la mettre à jour en une seconde.

32. 대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

Le marbre, quant à lui, est une pierre calcaire qui se prête au polissage.

33. 가내 수족관에서 얻을 수 있는 것은 무엇인가?

QU’EST- CE qu’un aquarium ?

34. 플랜지면을 가공할 수 있는 플랜지면 자동가공장치가 개시된다.

L'invention concerne une machine d'usinage automatique pour surfaces de bride.

35. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

J'étais le seul qui pouvait parler aux agents de bord.

36. 길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

Certaines échelles à coulisse comportent des poulies et un cordage.

37. 흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.

Un autre spectacle courant est celui des mendiants alignés sur les places publiques.

38. 20분: 홀어버이가 자녀를 도울 수 있는 방법.

20 mn: Comment aider ses enfants quand on les élève seul.

39. 그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

Des prédateurs terriblement bêtes qu'ils sont capables de berner tous les jours ?

40. 광견병 바이러스를 중화시킬 수 있는 결합 분자

Molécules de liaison capables de neutraliser le virus de la rage, et leurs utilisations

41. 방출 광량비를 조절할 수 있는 엘이디 조명기구

Appareil d'éclairage à del permettant de régler le rapport d'intensités de rayonnement

42. 교모세포종은 우리가 생각할 수 있는 최악의 뇌종양입니다.

» C’est la pire des tumeurs que l’on puisse avoir.

43. 마찬가지로, 광분은 빛이 1분 동안 이동할 수 있는 거리를 말하고, 광월은 빛이 1개월 동안 이동할 수 있는 거리를 말한다.

La minute-lumière est la distance que parcourt la lumière en une minute, le mois-lumière la distance qu’elle parcourt en un mois, et ainsi de suite.

44. 본 건의 판결은 치료법을 알고서 수락할 수 있는 환자의 권리 ··· 그리고 당연히 그러한 치료법을 거부할 수 있는 권리와도 일치한다.’

Cette conclusion est conforme au droit du patient de consentir sciemment à une thérapeutique (...) et à son droit réciproque de la refuser.’

45. “여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

Monson a dit un jour : « Je vais vous donner une formule simple pour évaluer les choix qui s’offrent à vous.

46. 여러분의 관심사를 공유할 수 있는 친구들이나 클럽은 강력한 자원이 될 수 있어요.

Un groupe d’amis ou les membres d’un club qui partagent les mêmes intérêts que vous peuvent être très utiles.

47. 제 팀이 취약할 수 있는 방면쪽을 담당해서 기뢰를 교란할 수 있게 해주십시오

Vous laissez mon équipe interférer sur le coté faible.

48. 군대를 점호할 수 있는 장군처럼, 여호와께서는 별들의 이름을 불러 점호하실 수 있습니다.

Tel un général capable de passer des troupes en revue, Jéhovah pourrait passer les étoiles en revue.

49. 물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

Il est évident que tous les malades mentaux ne peuvent pas être soignés à domicile.

50. * '건너뛸 수 있는 인스트림 동영상' 기준을 선택하지 않으면 기본적으로 '건너뛸 수 있는 인스트림 동영상'를 포함한 모든 광고 소재 속성이 전송됩니다.

* Si le critère "Vidéo InStream désactivable" n'est pas sélectionné, tous les attributs de création sont envoyés, par défaut, y compris "Vidéo InStream désactivable".

51. 하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

Cependant, à la différence de celle des Grands Lacs d’Amérique du Nord, l’eau du grand bassin artésien n’est pas d’accès facile.

52. 틀어지면 관제 센터가 할 수 있는 게 뭐죠?

Que peut faire le contrôle de mission en cas de pépin?

53. 이건 과세나 감세로 해결할 수 있는 문제가 아닙니다.

Ce n'est pas un problème sur lequel on peut ajouter ou retirer des impôts.

54. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

Faites de même avec les médicaments naturels ou de confort.

55. 고통스럽고 사망을 초래할 수 있는 각기병의 경우도 비슷하다.

On pourrait en dire autant du béribéri, maladie redoutable et douloureuse.

56. 우리의 마음이 우리를 책할 수 있는 것은 사실이다.

Il est vrai que notre cœur peut nous condamner.

57. 간질이 있는 사람에게 어떤 도움을 줄 수 있습니까?

Comment puis- je aider quelqu’un d’épileptique ?

58. 그러니 간접적인 방법으로, 태양을 볼 수 있는 겁니다.

Ainsi, d'une façon indirecte, vous pouvez voir le soleil.

59. 쇼핑센터—볼일도 보고 즐거움도 누릴 수 있는 곳

Le centre commercial : quand achats rime avec plaisir

60. 워싱턴이 1775년에 포위전 지휘관이 되었을 때, 아직 점령되지 않은 도체스터 고지를 확보하는 것도 생각했지만, 아군이 그곳에서 영국군의 공격을 견딜 준비가 되어 있지 않다고 생각하고, 그 생각을 접었다.

Quand Washington prend le commandement du siège en juillet 1775, il envisage la prise des Dorchester Heights inoccupées mais finit par renoncer, considérant que l'armée américaine n'était pas prête à faire face à une attaque britannique de la position.

61. 오늘날 악이 만연한 현실 때문에 몹시 고민하는 사람은 사실상 영적으로 굶주려서 성서만이 제시할 수 있는 답을 갈구하고 있는 것일 수 있습니다.

Celui qui aujourd’hui s’inquiète de la généralisation du mal est peut-être en réalité spirituellement affamé et attend des réponses que seule la Bible peut fournir.

62. 청각을 상실하고 있을 때 나타날 수 있는 현상

Vous perdez peut-être vos facultés auditives

63. ‘될 수 있는 대로 경미한 것이 되게 하라’

‘Un contact aussi limité que possible’

64. 간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

Elle est polluée par des produits chimiques qui peuvent provoquer le cancer du foie.”

65. 따라서 과용하는 경향이 있는 사람은, 지갑 속에 있는 신용 카드가 덫이 될 수 있습니다.

Si donc vous êtes d’une nature dépensière, les cartes de crédit dans votre portefeuille risquent de vous faire tomber dans un piège.

66. 눈을 감고 음악이 흘러나올 때 기억할 수 있는 가사를 상기함으로 정신에 있는 잡념을 몰아냅니다.

Je ferme les yeux et je vide mon esprit de toutes les pensées qui l’envahissaient en cherchant à me rappeler les paroles des cantiques que j’entends.

67. 봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

une pensée tirée de la brochure Introduction à la Parole de Dieu.

68. 또 기억나는 것이 또 다른 녀석이 저에게 먹을 수 있는 모든 요거트를 먹으라고 했어요. 그게 제가 할 수 있는 유일한 문화체험이니까요.

» Et je me rappelle d'un autre gars qui me disait que je devrais manger autant de yaourt que possible parce que c'était toute la culture que j'allais trouver là-bas.

69. 건너뛸 수 있는 동영상 광고는 시청자가 원하는 경우 5초 후에 건너뛸 수 있습니다.

Les annonces vidéo désactivables peuvent être ignorées par les utilisateurs après cinq secondes.

70. 이렇게 하여 노예상인들이 그들의 살아 있는 상품들을 수월하게 사들일 수 있는 체제가 발전한 것이다.

Cela va faciliter dans leur entreprise les courtiers en chair humaine.

71. 보통 문전에서 있을 수 있는 대표적인 경우를 가정해서 해 볼 수 있을 것이다.

Vous pouvez simuler des situations que l’on rencontre souvent aux portes.

72. 그것은 돈으로 할 수 있는 것을 과대 평가하지 않도록 보호해 줄 수 있다.

Elle nous empêche de surestimer le pouvoir de l’argent.

73. 왜냐하면 크게 인터넷의 힘으로 작은 꿈을 가지고 있는 사람들이 함께 모일 수 있으며, 그들 모두가 동의한다면 공공선을 위해 세상을 바꿀 수 있는 양의 돈을 모을 수 있습니다.

Tout d'abord grâce à la puissance d'Internet, des gens aux moyens limités peuvent se regrouper ensemble et collecter de vastes sommes d'argent qui peuvent changer le monde pour un bien public s'ils se mettent tous d'accord.

74. 통화 전용 광고는 전화를 걸 수 있는 기기에만 게재됩니다.

Les annonces Appel uniquement ne sont diffusées que sur des appareils permettant d'émettre des appels.

75. 열정에 사로잡힌 나머지 허위 경보를 외칠 수 있는 것이다.

Sous le coup de l’empressement, nous risquons alors de lancer de fausses alertes.

76. “공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

“ Pourquoi payer, alors que tu peux l’avoir gratuitement ? ”

77. 같은 계통이라고 볼 수 있는 것은 같은 색으로 나타내었다.

Le contact semble déjà établi puisqu'ils possèdent la même couleur.

78. 결제 옵션 찾기를 통해 사용할 수 있는 옵션을 확인하세요.

Découvrez les options disponibles à l'aide de notre outil de recherche de modes de paiement.

79. 그게 우리 둘 다 교육받을 수 있는 하나뿐인 방법이었지요.

C'était le seul moyen qu'on avait toutes les deux d'être instruites.

80. 핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

Ils investissent des ressources là où ils peuvent créer le plus grand impact.