1. 축구 경기가 있기 전날 밤은, 축구 도박에 어마어마한 양의 돈을 쓰는 도박꾼들에게는, 그야말로 광란의 시간이다.

La veille d’un match de football, les parieurs exaltés misent des sommes considérables.

2. 이 벗들은 나에게 야구, 축구 그리고 수영을 가르쳐 주었다.

Ils m’ont appris à jouer au base-ball, au football et à nager.

3. 기니는 2001년 3월 19일 국제 축구 연맹(FIFA)으로부터 실격 처리되었다.

Le pays organisateur a été choisi par le comité exécutif de la Fédération internationale de football association (FIFA) le 19 mars 2010.

4. ‘카드’ 놀이나, 축구 경기, 경마, 경견, 그리고 계투에 돈을 걸 수 있다.

Il y a les jeux de cartes, les pronostics pour le football, les courses de chevaux et de chiens, ainsi que les combats de coqs pour lesquels il est possible de parier.

5. 고등학교 때 나는 ‘에디슨’ 고교 축구 ‘팀’의 전위로서 크게 각광을 받았다.

Au lycée j’étais très estimé comme avant dans l’équipe Edison High.

6. 학교에 다닐 때, 라제시와 그의 친구들은 다른 아이들이 차는 축구 공을 건드리지도 못했습니다.

À l’école, Rajesh et ses amis ne pouvaient même pas toucher le ballon de foot avec lequel jouaient les autres enfants.

7. 과학자들은 이를 "비(非)식별화"라고 합니다. 만약 제 형이 고교 축구 선수라면..

Les scientifiques appellent ça la « désidentification ».

8. “나의 직업 축구 선수 생활 중 특기할 만한 일은 ‘프랑크푸르트 발드-스타디움’에서 66,000명의 ‘팬’들이 지켜 보는 가운데 1966년 독일 축구 ‘컵’ 승리와 뒤이어 ‘유럽’ 선수권 경기를 치른 일 및 1967년 북미 및 남미 원정 등이었다.

“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.

9. 우리의 대회가 그곳에서 시작되기 전 날 저녁에 30,000명의 관중들이 ‘노르웨이’와 ‘유고슬라비아’간의 축구 경기를 보러 모였다.

La veille de l’assemblée, il y eut dans ce stade un match de football entre les équipes nationales de Norvège et de Yougoslavie, devant 30 000 spectateurs.

10. 그것은 훨씬 더 일시적인 것—세계 인구의 3분의 1이 보고 있었던 1982년 ‘워얼드 컵’ 축구 개회식이었다.

Il s’agissait de quelque chose de bien plus fugitif. Un tiers de la population du globe regardait la cérémonie d’ouverture de la Coupe du monde de football.

11. 그러면 저도 고교 축구 선수가 되려고 할 수도 있습니다. 그러면 가족들 사이에서 최대 50%의 찬사를 받겠죠.

Si mon frère aîné est un joueur de foot au lycée — et si vous le voyiez, vous verriez que ce n'est pas le cas — je pourrais aussi devenir un joueur de foot et avoir tout au plus 50% de ma famille qui m’applaudirait pour ça.

12. 부다페스트에서 한 경찰관은 거대한 스타디움에 증인이 모였을 때와 일반 축구 관중이 모였을 때를 비교해 보라는 질문을 받았다.

À Budapest, on a demandé à un policier s’il voyait une différence entre les Témoins réunis dans l’immense stade et les foules habituelles d’amateurs de football.

13. 요즘은 과외 활동이 아이들의 새로운 일이 되었지만 부모들한테도 일이 됩니다. 아이들을 축구 연습장에 데려가는 건 우리니까요.

Les activités extra-scolaires composent le nouveau travail des enfants, c'est aussi du travail pour nous, car c'est nous qui les conduisons à l'entraînement de foot.

14. 세계에서 가장 큰 축구 경기장으로 알려진 이 경기장은 최고 20만 명의 관중이 지켜보는 가운데 경기를 치른 적도 있습니다.

Ce stade de football, le plus grand du monde, a accueilli des foules de 200 000 personnes.

15. 도박으로는 복권, 룰렛, 주사위 노름, 카드 노름 등이 일반적이지만, 도박꾼들에게 더욱 인기가 있는 것으로는 권투 시합, 축구 경기, 경마 등의 승부를 놓고 내기하는 것들이 있다.

Les jeux d’argent incluent les loteries, la roulette et les jeux de dés ou de cartes, mais ce sont les paris sur les rencontres de boxe, les matchs de football et les courses hippiques qui sont les plus populaires.

16. “경쟁적이고 조직화된 상해 행위는 우리의 생활 방식에 불가결한 부분이 되었으며, 상대를 격파하는 것이 얼마나 흥분을 자아내고 보람이 있는지를 보여 주는 ··· 좀더 이해하기 쉬운 본보기는 미식 축구 경기다.”

Il ajoute: “La violence organisée, où joue la compétition, fait partie intégrante de notre vie, et le football est l’un des miroirs qui nous montrent d’une façon on ne peut plus claire (...) combien il est excitant et enrichissant de démolir l’autre.”

17. (마태 6:33) 나의 양심은 축구 경기에 분명히 나타나는 격심한 경쟁심, 강한 경쟁 의식, 그렇다. 심지어 증오심과 영매술 등, 이 모든 것이 성서의 가르침과는 위배되는 것임을 알려 주기 시작하였다.

6:33). Ma conscience commença à me dire que la compétition féroce qui était manifeste dans les parties de football, les rivalités, les haines même, les pratiques spirites, tout cela allait à l’encontre des enseignements de la Bible.

18. 와타나베 다이스케 (배우) 와타나베 다이스케 (격투 선수) 와타나베 다이스케 (축구 선수) (ja:渡辺大輔 (サッカー選手)) 와타나베 다이스케 (야구 선수) (ja:渡辺泰輔) 와타나베 다이스케 (게임 개발자) (ja:渡辺大祐) 와타나베 다이스케 (극작가) (ja:渡邊大輔)

"Il se rend maître d'Édom" - c'est David, ainsi : "Et Édom fut assujetti à David, etc."

19. 14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

Au nombre des dépenses soumises par les 14 établissements, on relève “des billets d’avion pour les femmes des présidents; des frais de déplacement par avion pour une réunion d’investisseurs au Grand Cañon; de nombreux billets pour des matchs de football; la location des services d’un animateur pour une réception de Noël; des cotisations pour des associations sportives universitaires et divers clubs, dont un club de voile”.

20. 본 발명은 축구 경기력 평가 서비스 제공 방법으로서, 운동 선수의 경기력 평가를 위한 경기요인 테이블 및 가중치 테이블을 저장하는 단계-상기 경기요인 테이블은 공격가산요인, 공격감산요인, 수비가산요인 및 수비감산요인에 대한 디폴트 포인트를 포함하며, 상기 가중치 테이블은 경기상황, 경기시간 및 득점상황 중 적어도 하나에 따른 가중치를 포함함-; 각 운동 선수 별 경기요인 입력을 위한 사용자 입력부를 통해 각 운동 선수에 상응하는 경기요인을 수신하는 단계; 및 상기 수신된 경기요인 테이블 및 상기 가중치 테이블을 이용하여 각 운동 선수에 대해 포인트를 부여하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé, un appareil, et un système destinés à fournir un service d'évaluation de la capacité à jouer au football.