1. 추장(마타이)들과 연설가(툴라팔레, 연설을 담당하는 추장)들은 공식 행사 때 성서를 즐겨 인용하며 복잡한 미사여구를 구사하기를 좋아합니다.

Dans les grandes occasions, les chefs (matai) et les orateurs (tulafale, ou “ porte-parole ”) aiment citer la Bible et employer un langage recherché.

2. ‘피지’ 사회에서 일부 가족들은 추장 가문 출신이며, 전쟁에서의 공적을 통해 여러 해 전에 그러한 영예를 얻은 것이다.

Dans la société fidjienne, il y a des familles de haut rang. Ses membres ont gagné cette distinction de nombreuses années auparavant par des actes valeureux en temps de guerre.

3. 카르도자 부부를 쫓아내고 싶어 했던 사람인 바실리오 아는 전직 알칼데(추장)로서 여전히 정치적으로 중요한 인물이었습니다.

C’est Basilio Ah, un ancien alcade (chef) jouant encore un rôle important dans la politique, qui veut les expulser.

4. 출판물 보관소의 감독자는 그 지역을 방문하여 그들의 계간 회의에 참석한 모든 추장 및 고문들과 함께 대화를 나누었다.

Le serviteur du dépôt visitait justement ce district ; il a eu un entretien avec tous les chefs et les conseillers à l’occasion de leur réunion trimestrielle.