1. 초목 또한 주나라에서 자랐거늘, 그대여, 그 고사리 먹은 것 부끄럽지 않는가?

Et comment vous exercerez-vous à l'humilité, vous qui n'avez personne devant qui vous humilier? ».

2. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

3. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

4. 걸인 생활을 청산한다

J’abandonne ma vie de mendiant

5. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

6. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

7. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

8. ‘아프리카’에서 생활을 변화시킨 예

Des Africains transforment leur vie

9. 후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.

Une fois mariés, les saints des derniers jours laissent derrière eux leur vie de célibataires et accordent à leur mariage la toute première priorité dans leur vie.

10. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

11. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

12. 새끼는 무서워하지 않고 그러한 생활을 좋아한다.

Le petit n’a nullement peur, au contraire il semble beaucoup aimer ce moyen de locomotion.

13. 6년 동안 ‘구담’은, 극도의 금욕 생활을 하였다.

Pendant six ans, il mena une vie d’extrême renoncement et il parla avec de nombreux enseignants et philosophes.

14. 당신은 자신의 생활을 간소화 할 수 있는가?

POUVEZ- VOUS SIMPLIFIER VOTRE VIE?

15. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

16. 잠시 이 동물의 흥미있는 생활을 가까이에서 살펴 보자.

Voyons donc de plus près cet animal et la vie intéressante qu’il mène.

17. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

18. “우리는 16년 동안 행복하게 결혼 생활을 하고 있습니다.”

Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.

19. □ 청소년은 어떻게 이중 생활을 하지 않을 수 있읍니까?

□ Qu’est- ce qui peut aider les jeunes gens à ne pas mener une double vie?

20. 그러므로 만일 곰이 살인마라는 ‘이미지’에 맞는 생활을 한다면 ···?

Alors, et s’il devait se conformer à sa réputation de tueur?

21. 맞벌이 부부가 성공적인 생활을 하게 해줄 비결은 무엇인가?

Quelle est la clé du succès pour les couples qui travaillent?

22. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

23. 마침내 남편이 그를 집으로 데려오자, 그는 생활을 개조하기 시작하였다.

Finalement, son mari la ramena à la maison, et elle commença à reconstruire sa vie.

24. 약물에 의존하는 청소년은 오만과 잔인, 도둑질과 무절제한 성으로 얼룩진 생활을 하게 되는데, 메탈 그룹의 울부짖고 고함치는 소리가 그 모든 생활을 충동질한다.” 라시케의 말이다.

L’adolescent pharmacodépendant devient arrogant, brutal, voleur et obsédé par le sexe; or ces comportements sont renforcés par les hurlements et les grondements des groupes de heavy metal.”

25. 성서 지식은 가정 생활을 개선하고 건실한 사람이 되도록 돕는다

LA CONNAISSANCE BIBLIQUE AMÉLIORE LA VIE FAMILIALE ET AIDE LES DÉLINQUANTS

26. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

27. 아브람은 여호와의 명령에 순종하여 우르에서의 안락한 생활을 버리고 떠났습니다.

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.

28. 그러나, 현명한 왕 ‘솔로몬’은 인생에는 직장 생활을 계속하는 것 이상의 훨씬 더 깊은 목적이 있음을 다음과 같은 말로 지적한다. “일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬찌어다.

Cependant, le sage roi Salomon montra que la vie a un but bien plus important que de savoir garder un emploi. Il écrivit: “Conclusion de la chose, tout ayant été entendu: Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.

29. 여러 평론가들은 카르네세키가 감옥에서 산송장이나 다름없는 생활을 했다고 말하였습니다.

Selon des commentateurs, la détention de Carnesecchi fut un véritable supplice.

30. 적절한 말이 결혼 생활을 행복하게 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

31. 평신도들은 좀더 능동적인 방식으로 믿음 생활을 해야 한다고 주교들은 피력한다.

Selon les évêques, les laïcs devraient vivre leur foi d’une manière plus active.

32. 졸업 후 나는 ‘메리랜드’의 ‘발티모어’ 시립병원에서 1년간의 ‘인턴’ 생활을 하였다.

Quand j’ai eu mon diplôme, j’ai fait un an d’internat à l’hôpital de Baltimore.

33. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

34. 그리고 수입이 줄었기 때문에 우리 가족은 검소한 생활을 해야 했습니다.

De plus, compte tenu de la réduction de mon salaire, nous avons dû diminuer notre train de vie.

35. 그 이전에 있던 대부분의 수도회들은 관조적이고, 기도와 수도 생활을 강조하였다.

La plupart des ordres fondés avant celui-là étaient contemplatifs ; ils mettaient l’accent sur la prière et la vie monastique.

36. 그들은 사냥과 채집으로만 생활을 꾸려가는 지구 최후의 종족들 중 일부이다.

Leur existence est menacée; ils constituent l’une des dernières peuplades de la terre à vivre uniquement de chasse et de cueillette.

37. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(Voir aussi Agriculture ; Arbre ; Engrais ; Ferme ; Feuille, Feuillage ; Fleur ; Jardin ; Photosynthèse ; Plante aquatique ; Plante vénéneuse ; Pollinisation ; Semence ; Semer ; Végétation)

38. * 견실하고 흔들리지 않는 생활을 하는 데에 회개가 어떤 역할을 하는가?

* Quel rôle joue le repentir dans le fait d’être ferme et inébranlable ?

39. 그래서 빅토리아 시대 사람들은 전보다 훨씬 거대한 규모의 생활을 하면서 동시에 완전히 새로운 스케일의 생활을 발명하느라 애를 쓰고 있었습니다. 우리는 이러한 생활 양식을 대도시 생활이라고 부르죠.

Les Victoriens essayaient en quelque sorte d'y survivre et simultanément d'inventer une nouvelle échelle de vie : cette échelle de vie que nous appelons à présent la vie métropolitaine.

40. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

41. 서슴없이 동성애 생활을 하면서 거기서 최대의 유익을 얻어 내는 것이 좋겠다.”

Je peux tout aussi bien franchir le pas, devenir homosexuel et profiter au maximum de cette vie.”

42. 고향으로 돌아갈 수 없었던 사람들은 난민 생활을 하거나 이웃 나라로 도피하였습니다.

Ceux qui n’ont pas pu revenir chez eux se trouvent réduits à l’état de réfugiés ou ont fui dans un pays voisin.

43. “전에는 미식가였던 아우구스티누스는 그리스도교로 개종한 후에, 현세를 부인하는 금욕적인 생활을 철저하게 장려하였다.

“Après sa conversion au christianisme, Augustin, autrefois bon vivant, a toujours aimé l’ascétisme et le renoncement aux choses de ce monde.

44. 일본에서 손꼽히던 사이클 선수가 하느님을 섬기기 위해 선수 생활을 그만둔 이유는 무엇입니까?

Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?

45. 1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

Dès 1939, Don Benigno s’était vu refuser le droit de travailler et depuis, il devait se contenter d’un niveau de vie très modeste.

46. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

47. 은둔 생활을 하려고 섬을 찾아온 사람들 가운데는 고독을 빨리 느끼는 사람들도 있습니다.

Mais pour d’autres, la solitude est vite pesante.

48. 거룩함은 의로운 신세계에서의 참된 생명이 될 생활을 우리에게 보증하는 데 도움이 됩니다.

Elle nous assure la vie qui sera la vie véritable dans le monde nouveau de justice.

49. (마태 24:51) 확실히 여러분은 이중 생활을 하기를 원하는 일이 있어서는 안 됩니다!

Or, la Bible nous assure que Dieu va sévèrement punir les hypocrites (Matthieu 24:51).

50. 그들의 지론은, 불행한 결혼 생활을 감내하려는 부부가 적어지고 있기 때문에 이혼이 증가한다는 것이다.

Selon elles, l’accroissement du taux des divorces est dû au fait qu’aujourd’hui moins de personnes s’accommodent d’un mariage malheureux.

51. 가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

Vers 1914, année palpitante s’il en fut, plusieurs proclamateurs du Royaume se sentirent poussés à opérer des changements radicaux dans leur vie.

52. 알약 없는 생활을 한다고 말할 수 있는 사람들의 수는 점점 더 적어지고 있다.

Le nombre de gens qui peuvent dire qu’ils vivent sans l’aide de médicaments devient de plus en plus faible.

53. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

54. 그러나 행복한 가정 생활을 세워나가는 데 대한 성서의 내용을 어떻게 배울 수 있는가?

Mais comment peut- on apprendre ce que la Bible dit à ce sujet ?

55. 1969년에 건강상의 이유로, 나는 현역 선수로서는 물러났지만 심판관과 교관으로서의 ‘스모’ 직업 생활을 계속하였다.

En 1969, je me suis retiré de la compétition pour des raisons de santé et j’ai continué à exercer le Sumo comme juge et entraîneur.

56. 여호와께서 성서에 기록해 놓으신, 생활을 위한 교훈은 적용하기만 하면 언제나 성공하게 해 줄 것입니다.

Les conseils pratiques que Jéhovah a fait consigner dans la Bible assurent toujours le succès quand on les applique (II Timothée 3:16).

57. 영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.

Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux- mêmes.

58. 믿음은 우리가 가장 고상한 목표들을 갖게 해 주며 보람 있는 생활을 하게 해 줍니다.

Elle nous donne les objectifs les plus nobles qui soient et rend notre vie enrichissante.

59. 22 그러나 이 모든 일은 여러분이 애초에 이중 생활을 하지 않는다면 피할 수 있읍니다.

22 Cependant, jeunes gens, vous pouvez éviter toutes ces difficultés en ne menant pas une double vie.

60. 탐닉 생활을 하던 사람들은 가옥, 소유물, 그들의 이른바 “정상적인” 생활 등 모든 것을 상실하였읍니다.

Par contre, ceux qui avaient l’esprit de jouissance ont tout perdu: leurs maisons, leurs biens et leur prétendu mode de vie “normal”.

61. 그들 중 상당수는 성품을 놀랍게 변화시켜 침례받은 그리스도인이 되었으며 법을 준수하는 생활을 하고 있다.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

62. 그는 아내와 어린 아들을 뒤에 남기고, 사막으로 도피하여, 그곳에서 6년 동안 고행 생활을 하였다.

Abandonnant sa femme et son fils nouveau-né, il part dans le désert, où il mène pendant six ans une vie d’ascète.

63. 경애하는 연로한 ‘호텐톳’ 형제 “오우파”(할아버지) ‘조드’만큼 다양한 생활을 자랑할 만한 사람도 별로 없다.

Peu de gens peuvent se vanter d’avoir eu une vie aussi mouvementée que celle qu’a connue notre cher vieux frère hottentot “oupa” (grand-père) Jod.

64. 커다란 고양이과 동물들 외에도, 우리는 마라 보호 구역에서 여러 가지 다양한 가족들의 생활을 보았다.

Outre les grands félins, notre traversée de la réserve du Mara nous permet d’observer quantité d’animaux dans leur cadre familial.

65. 그리고 미디어들은 또 다음과 같은 직업이 멋있다고 말하고 있죠. 모델이나 가수와 같은 직업이요. 또는 시드니 크로스비와 같은 스포츠 스타와 같은 직업들이요.

Et les médias disent que ça serait vraiment cool si on pouvait sortir et devenir mannequin ou chanteur ou une figure du monde sportif comme Sidney Crosby.

66. 우리는 전기도 들어오지 않는 시골 지역에서 매트를 깔고 자고 마차를 타고 다니며 단순한 생활을 했지요.

Dans les zones rurales, nous menions une vie simple : nous n’avions pas d’électricité, dormions sur des nattes et nous déplacions en voiture à cheval.

67. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

68. 이러한 책임에는 화평하게 하는 사람이 되고, 도덕적으로 고결하고 정직한 생활을 하는 모범을 보이는 것이 포함된다.

Cette responsabilité signifie aussi être un artisan de paix et un exemple d’intégrité et de droiture.

69. 광나이는 자살 예방에 도움이 되는 것으로, 화목한 관계를 곁들인 따뜻하고 사랑이 있는 가정 생활을 권한다.

Pour prévenir le suicide, Shan Guangnai préconise une vie de famille chaleureuse, empreinte d’amour et basée sur des relations harmonieuses.

70. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

71. 같은 계통이라고 볼 수 있는 것은 같은 색으로 나타내었다.

Le contact semble déjà établi puisqu'ils possèdent la même couleur.

72. 그래서 4년 남짓의 매우 힘든 군 생활을 하고 나서는, 여행을 하여 견문을 넓히기 위해 제대하였다.

Aussi, après plus de quatre années très difficiles, j’ai quitté l’armée afin de voyager et de voir le monde.

73. 한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

74. 우리가 지금은 더 검소한 생활을 하고 있음은 사실입니다. 그러나 우리가 영위하고 있는 생활은 훨씬 더 풍족합니다.

Il est vrai que désormais notre train de vie est plus modeste, mais notre existence est bien plus riche qu’avant.

75. 그러자 그 뼈들이 맞추어져서 이교 ‘바벨론’의 포로 생활을 떠날 준비가 되어 있는 살아있는 ‘이스라엘’ 사람들이 되었읍니다.

Ces os se rassemblèrent pour former des Israélites vivants prêts à revenir de leur exil dans la Babylone païenne.

76. 그러나 지망자가 선택한 직업에 상관없이, ‘쿄오토오’ 구내에서의 엄격한 훈련은 많은 맹인들에게 재정적으로 안전한 생활을 보장해 주었다.

De toute façon, quelle que soit la profession choisie par les étudiants, la formation rigoureuse qu’ils recevaient dans le centre de Kyōto permettait à nombre d’entre eux de mener une vie à l’abri des soucis financiers.

77. 그러나 간장의 세포 중 단지 15‘퍼센트’만이 기능을 발휘한다고 하더라도, 비교적 정상적인 생활을 할 수 있다.

Cependant, même si 15 pour cent seulement de ses cellules fonctionnent, on peut vivre plus ou moins normalement.

78. “만일 공허하고 괴로운 생활 때문에 사람들이 마약을 사용하고자 하는 충동을 느낀다면, 우리가 그 생활을 어떻게 변경하겠는가?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

79. 이렇게 하기 위하여 흔히 사용되는 방법은 속임수, 계교, 사기, 거짓말, 기타 생활을 의의있게 만드는 다른 모든 것들이다.”

Ils peuvent généralement y parvenir en usant de duplicité, de simulation, de mensonge et de tout ce qui donne du piment à la vie.”

80. 광견병 같은 걸요?

La rage?