1. 본 장에 나오는 내용을 곱씹어 생각하며, 가정을 더 천국과 같은 곳으로 만들 방법을 생각해 본다.

En méditant sur les messages de ce chapitre, pensez à des moyens de rendre votre foyer plus céleste.

2. 스웨덴의 루터교 교직자 중 24퍼센트만이 “깨끗한 양심으로” 천국과 지옥에 대해 설교할 수 있다고 느끼고 있고, 프랑스의 사제 중 4분의 1일은 심지어 예수의 부활도 확신하지 못하고 있습니다.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.

3. 하지만, ‘게르다’는 아직까지 나의 어머니에게는 딸 같이, 나에게는 언니 같이 여겨지고 있다.

Pourtant, Gerda reste toujours une autre fille pour ma mère et une vraie sœur pour moi.

4. 제일회장단은 다음과 같이 언명했다.

La Première Présidence a déclaré :

5. 율곡과 우계는 "살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽자"는 동심일체의 교우관계를 지닌 사이였다.

"Vivre libre ou mourir" était leur cri de ralliement.

6. 개점일을 입력하려면 다음과 같이 합니다.

Pour indiquer une date d'ouverture, procédez comme suit :

7. 경전 학습 일지에 다음과 같이 한다.

Fais ce qui suit dans ton journal d’étude :

8. 하느님의 법은 그와 같이 다루어야 한다.

C’est ainsi qu’il faut traiter la loi de Dieu (Pr 7:2).

9. 다음과 같이 사용자를 위한 기능을 구성하세요.

Vous pouvez configurer des fonctionnalités pour vos utilisateurs, notamment :

10. “‘이스라엘’의 소망[희망]이시요 곤난한 때의 구원자시여 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 행인 같이 하시나이까?

Pourtant, toi, tu es au milieu de nous, ô Jéhovah, et c’est sur nous que ton propre nom a été invoqué.

11. 한 지부에서 다음과 같이 편지한 바와 같다.

Voici ce qu’écrit une des filiales de la Société:

12. 17세 때 가출한 ‘호르스트’는 다음과 같이 회상한다.

Horst, qui a quitté le foyer à 17 ans, raconte: “Quand je vivais à la maison avec mes parents, je me berçais d’un bonheur illusoire.

13. 그들은 관중에게 일어나서 같이 기도해 달라고 하였다.

On invita l’assistance à se lever et à se joindre à la prière.

14. 그리고 처음엔 위험을 끼칠 수 있지만 같이 진화하고 적응하는 대부분의 기생충과 같이 우리는 이 새로운 기생충과 공생 관계가 되었죠.

Et comme d'autres parasites il peut être dangereux au départ, mais ensuite il évolue avec son hôte et s'adapte et on obtient une relation symbiotique avec ce nouveau parasite.

15. 계속하여 ‘베드로’는 다음과 같이 말하였읍니다. “마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이 하여 체휼하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하[라].”

Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

16. 여러분과 같이 열정을 가진 사람들의 도움이 필요합니다. 이 문제에 대해 같이 고민하고, 더 많은 사람을 끌여들였으면 좋겠습니다. 여러분들이 도와주시리라 믿습니다.

Alors, il y faudra des gens brillants comme vous pour étudier ces questions, y amener d'autres personnes, et vous aiderez alors à trouver des solutions.

17. 시험 입금이 실패하는 경우는 아래와 같이 매우 다양합니다.

Plusieurs raisons peuvent expliquer un éventuel échec de votre virement test :

18. 나는 내 인생의 여생을 이와 같이 살아가기를 원하는가?”

Ai- je vraiment le désir de continuer à vivre ainsi tout le reste de mon existence?”

19. 이전과 같이, 아브라함은 자기 아내를 가리켜 누이라고 하였다.

Là, de nouveau, Abraham présenta sa femme comme sa sœur.

20. 스미스 회장은 수년간 경험을 바탕으로 그와 같이 공언했다.

Cette déclaration du président Smith était le fruit d’années d’expérience.

21. 같이 어육 먹기로 한거 관두죠, 부두에 앉아서, 어쨌거나.

Nous allons finir au fond de l'océan comme nourriture aux poissons.

22. 1953년 3월 26일의 공판에서 지방법정은 다음과 같이 판결하였다.

Le 26 mars 1953, le tribunal du district a décrété ce qui suit :

23. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(Rires) "Je me sens classe."

24. 어떤 동굴들은 뱀들을 위해 거의 ‘호텔’과 같이 된다.

Certaines sont de véritables hôtels pour serpents.

25. 수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

Si nous n'avons pas examiné vos modifications, les mentions suivantes s'affichent :

26. ‘조르테아’는 자신의 그리스도인 봉사에 대한 기록에서 다음과 같이 기술하였다.

Dans le récit de son ministère chrétien, frère Zortea écrivit:

27. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :

28. 그렇지만 모세는 멸시받는 노예 민족 이스라엘과 고락을 같이 하였다.

Pourtant, il préféra lier son sort à la nation d’esclaves méprisés qu’étaient les Israélites.

29. 이와 같이 해서 성찬기를 옆으로 돌리면서 사람들은 성찬을 취했습니다.

Le plateau a parcouru ainsi la rangée, chacun servant et étant servi.

30. 불테리어에 대한 기록은 마치 가차없는 고발장과도 같이 기술되어 있다.

LA LISTE ressemble à un implacable réquisitoire contre les pit-bulls.

31. 추가 검사가 계획되었고, 우리는 같이 어려움을 헤쳐 나가기로 약속했다.

Nous avons élaboré des plans pour faire d’autres analyses, et je lui ai promis que nous avancerions ensemble.

32. “치매증으로 고생하시는 저희 할머니는 지난해부터 저와 같이 살고 계십니다.

“ Ma grand-mère, atteinte de démence, vit avec moi depuis un an.

33. 증거에 의하면, 관두루미는 한번 짝을 지으면 평생 같이 삽니다.

Les grues couronnées s’accouplent, semble- t- il, pour la vie.

34. 오후 2시가 되자 태양은 자취를 감추었고 한밤중 같이 변했다.

À deux heures, le soleil était invisible et on se serait cru à minuit.

35. 한 유명한 아일랜드 테러리스트가 이것에 대해 다음괴 같이 말했습니다.

Il y as un célèbre terroriste irlandais qui une fois résuma avec finesse ce point.

36. 고전적인 일본인의 장식용 인형 제조업도 그와 같이 전문화 되었읍니다.

On trouve la même spécialisation dans la confection des poupées ornementales.

37. 세라:"바퀴벌레나 뱀 없이는 살 수 있을 것도 같이."

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

38. 그러나 남은 자들은 여호와께서 ‘아마겟돈’에서 승리를 거두실 때까지 기다린 다음에야 비로소 열국 백성들에게 “이슬”같이 되고 “갈기가 난 젊은 사자”같이 될 수 있었읍니까?

Le reste doit- il attendre que Jéhovah ait remporté la victoire à Har-Maguédon pour devenir comme une ‘rosée’ et comme un “jeune lion à crinière” à l’égard des gens des nations?

39. * 왜 예수께서 우리를 위해 그와 같이 엄청난 고통을 감내하셨다고 생각하는가?

* À votre avis, pourquoi Jésus était-il disposé à souffrir autant pour nous ?

40. 생화학자 ‘아이삭 아시모프’는 손을 다음과 같이 묘사함으로써 공감의 뜻을 표하였다.

Le biochimiste Isaac Asimov se fit l’écho de ce propos lorsqu’il écrivit:

41. 그 남자는 ‘암논’과 같이 금방 변해 버릴 가능성이 대단히 많다.

Il se peut fort bien qu’il ressemble à Amnon !

42. 수단 사업가 모 이브라힘과 같이 범아프리카의 거물들을 만드는 데 투자합시다.

Investissons dans la construction de géants panafricains. comme l'homme d'affaires soudanais Mo Ibrahim.

43. 네덜란드의 격월 간행물 「베르베리히텐」(일기 예보)지는 그와 같이 보도한다.

C’est ce qu’a révélé une publication hollandaise traitant de météorologie.

44. 정신분석학자 ‘윌라아드 개일린’은 1979년 1월호 「아틀랜틱」지에서 다음과 같이 말했다.

Dans la revue Atlantic de janvier 1979, on lit ce qui suit sous la plume du psychiatre W. Gaylin:

45. “너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라.”

C’est une chose détestable.”

46. 이처럼 괴이한 생각과 뜻을 같이 하면서, 또 한 사람의 잔인한 불법 투견광은 이와 같이 병적인 말을 하였다. “나의 개는 꼬리를 치켜 세워 흔들면서 기분 좋게 죽는다.”

Partageant ce curieux point de vue, un autre amateur sadique des combats de chiens (illégaux, rappelons- le) a eu cette phrase écœurante: “Mes chiens meurent en frétillant de la queue.”

47. 사실, 하느님의 말씀은 예수께서 그리스도인 회중을 대하신 것과 같이 남편도 아내를 대해야 한다고 강조합니다. 다음과 같이 한다면 아내는 당신을 가장으로 더 쉽게 받아들일 수 있을 것입니다.

En fait, la Parole de Dieu vous encourage à traiter votre femme de la même façon que Jésus traite la congrégation chrétienne.

48. 32. (ᄀ) 예수께서는 전파하신 소식에 나타난 바와 같이 무슨 통치권을 인정하셨읍니까?

32. a) Comme l’indique le message que Jésus prêcha, quel gouvernement reconnaissait- il?

49. 의사 윤리 강령 제32조 f항은 다음과 같이 말함으로써 제한을 가하고 있다.

L’article 32 de ce code de déontologie médicale limite le pouvoir du médecin en ces termes : “Il est interdit au médecin : d’exercer son autorité de telle sorte qu’elle limite le droit du patient de décider du sort de sa personne et de sa santé.”

50. 라고 기도한 옛 사람과 같이 되어서는 안된다. 우리는 광범하게 생각하여야 한다.

Nous demanderons que le nom de Dieu soit sanctifié, que son Royaume vienne et que sa volonté se fasse sur la terre.

51. 신년 행사와 같이 생각하면서 2006년부터 2007년까지 상징적인 터닝 포인트가 된다고 생각했습니다.

Et je pensais à haute voix que -- ça m'a traversé l'esprit ce soir de réveillon. un genre de tournant symbolique alors que nous passions de 2006 à 2007, que peut- être, vous savez, le futur était la nation la plus innovante et la plus puissante.

52. 보시는 바와 같이, 여기 공기 방울이 있죠. 광자는 그 주변에서 튀어오릅니다.

Vous voyez, il y a une bulle d'air, et elle rebondit à l'intérieur.

53. 그들은 “너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이” 행동한다.

Qu’“ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte”.

54. 이런 단일종 재배는 심지어 아몬드와 같이 벌에게 좋은 작물까지 확대 되었습니다.

Ces monocultures s'étendent même aux cultures qui sont bonnes pour les abeilles, comme les amandes.

55. 하지만 잠언에서 기술하는 바와 같이, 개미는 “지휘관이나 관원이나 통치자가 없”다.

Pourtant, comme le dit le proverbe, la fourmi n’a “ ni commandant, ni préposé, ni chef ”.

56. 갈색, 고동색과 같이 서로 다른 색상들에 대해 붙인 이름들을 말하기도 한다.

Les rythmes et les couleurs s’appellent l’un l’autre.

57. 저는 케이티 페리나 레이디 가가와 같이 노래를 부르는 것을 사랑하지 않아요.

Il m'a dit que je n'étais pas passionnée, et il avait raison.

58. 그들은 「시편」 필자와 같이 “여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까?”

Ils disent avec le psalmiste: “Si tu épiais les fautes, ô Jah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir debout?”

59. “하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다.

Mon âme a vraiment soif de Dieu, du Dieu vivant.

60. 이제 그들은 경찰관인 ‘나모나’와 그의 아내 ‘마나구’가 연구에 같이 참여하도록 초대하였다.

Ces derniers, à leur tour, invitèrent l’agent de police Namona et sa femme Managu à se joindre à eux.

61. 하지만 그와 같이 열심히 노력한 일이 결실을 맺는 것을 보면 정말 행복했습니다!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

62. 그들은 아직 영적 암흑에 있는 모든 사람들을 계몽하기 위하여 그와 같이 하였읍니다.

C’est ce qu’ils firent pour donner la lumière à tous ceux qui se trouvaient encore dans les ténèbres spirituelles.

63. 어떤 사람들은 간질에 대한 소질(素質)이 있는 것 같이 보인다.

Certaines personnes semblent être prédisposées à l’épilepsie.

64. “아까 말씀드린 바와 같이 이러한 색갈이 퇴색하는 경향이 있다는 것은 분명한 사실입니다.

“C’est vrai, ces couleurs ont tendance à se décolorer, comme je l’ai déjà dit.

65. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

66. ‘글라스고우’ 대학교 ‘아이언 헨더슨’은 「인터내셔널 백과사전」(1969년판)에 다음과 같이 기술하고 있읍니다.

De son côté, Ian Henderson, de l’université de Glasgow, écrit ce qui suit dans l’Encyclopédie internationale (angl., 1969):

67. 그래서 수잔 보일이 그 말을 할 때, 8만 관중이 다 같이 불렀죠

Donc, [alors que ] Susan Boyle disait ça, un auditoire de 80 000 personnes a chanté en choeur.

68. “그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

« Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

69. 누락된 데이터를 페이지 집합에 추가하면 연도와 같이 누락된 데이터를 입력할 수 있습니다.

Pour renseigner des données manquantes (par exemple, l'année), ajoutez-les à l'ensemble de pages.

70. 「‘크리스마스’ 이야기」라는 책은 12월 25일이라는 날짜에 관하여 다음과 같이 기술하고 있다.

À propos du 25 décembre, on peut lire dans le livre L’histoire de Noël (angl.) :

71. “아브라함과 다윗과 같이, 예수께서 지상에 오시기 전에 살았던 충실한 사람들은 어디로 갔읍니까?”

— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?

72. 그는 계속 다음과 같이 말한다. “많은 보청기들이 멋진 경대 서랍에서 끝나고 만다.”

Notre spécialiste poursuit: “Une forte proportion de ces appareils finissent par aboutir dans le tiroir d’une commode.”

73. 성도들은 곡식과 건초 같이 자신이 키운 수확물의 십 분의 일을 십일조로 냈습니다.

Ils pouvaient payer leur dîme sur les récoltes qu’ils faisaient, ils pouvaient donner un dixième de leur blé et de leur foin.

74. 다른 사람들은 조롱하면서 다음과 같이 말할 것이다. “주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨?

D’autres se gausseraient en disant: “Où est sa présence promise?

75. 물자도 떨어져 가고, 힘든 상황이었습니다. 루시 맥 스미스는 성도들에게 다음과 같이 훈계했습니다.

Les provisions étaient maigres et les conditions difficiles.

76. 이라크 아브그람에서 찍힌 끔찍한 사진들이죠. 쿠바 권타나모에서 찍힌 사진들과 같이 대단한 충격이었습니다.

Les images effroyables d'Abu Ghraib ou les images de Guantanamo ont eu un impact profond.

77. 39 아론의 제사장 가계와 같이, 대제사장이신 예수 그리스도에게도 자신과 연합한 제사장보들이 있다.

39 De même qu’Aaron avait une maison sacerdotale, de même Jésus Christ, le Grand Prêtre, a des sous-prêtres qui lui sont associés.

78. 12 예언에 의하면, 블레셋의 주요 도시 에그론은 “여부스 사람 같이” 될 것입니다.

12 Selon la prophétie, Écron, la principale ville philistine, allait devenir “comme le Jébusite”.

79. 공주는 난장이들과 같이 탔으며 두 난장이는 걸터앉아 있는 “고속” 기차를 타고 온다.

Elle avait pris place dans un “super-rapide”, accompagnée des sept nains dont deux chevauchaient le train.

80. ‘러셀’ 형제가 인자했던 것과 같이 우리는 그 거구의 ‘러더포드’ 형제에게서 사랑을 느꼈다.”

Si frère Russell avait de l’amour, frère Rutherford aussi, et nous en avons eu un témoignage.”