1. 특허 분쟁 리스크 계량 정보 처리 시스템 및 그 시스템의 정보 처리 방법

Système de traitement d'informations de mesure du risque de litige sur des brevets et procédé de traitement d'informations for système

2. 자기 공명 영상 처리 방법

Procédé de traitement d'image de résonance magnétique

3. 타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

Vulcanisation de pneus [réparation]

4. 쓰레기 처리 시스템 및 이를 이용한 가스 생산공법

Système de traitement de déchets et procédé de fabrication de gaz l'utilisant

5. 생물증발법을 이용한 고농도 유기 폐수의 무배출 처리 방법

Procédé de traitement sans décharge pour une eau usée à teneur élevée en substances organiques par bioévaporation

6. 유기성 슬러지로부터 고액 슬러리를 제조하기 위한 연속식 처리 장치 및 이 연속식 처리 장치를 사용한 고액 슬러리 또는 메탄 가스의 제조 방법

Dispositif de traitement continu pour la production de suspension épaisse solide-liquide à partir de boue organique, et procédé de production de cette suspension ou de gaz méthane l'utilisant

7. 광각의 이미지를 생성하는 영상 처리 장치 및 방법

Appareil de traitement d'image et procédé de traitement d'image pour générer une image grand angle

8. 풍력 터빈 블레이드의 상태 감시를 위한 신호 처리 장치 및 그 방법

Dispositif de traitement de signal permettant de contrôler un état de pales d'éolienne et son procédé

9. 당월 말까지 현재 잔액이 지급 기준액에 도달하면, 21일의 지급 처리 기간이 시작됩니다.

Si le solde de vos revenus atteint le seuil de paiement avant la fin du mois, le processus de paiement est déclenché. Celui-ci dure 21 jours.

10. 또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

Il y aura également les problèmes de l’exiguïté du véhicule spatial et de l’effet de l’apesanteur pendant un temps aussi prolongé.

11. 아홉 동의 건물이 이미 완공되었을 뿐만 아니라 하수 처리 시설과 정수 시설도 완공되었다.

Neuf bâtiments sont déjà achevés, de même que la station d’épuration des eaux.

12. U-시티에 있어서 U-게이트 웨이, 이를 포함하는 메시지 처리 시스템 및 방법

Passerelle de l'ubiquité pour ville de l'ubiquité, et système et procédé de traitement de message la comprenant

13. 경조금이 수납된 봉투와 지폐의 분리장치 및 그 분리장치를 포함하는 경조금 자동 접수 처리 시스템

Dispositif pour séparer une enveloppe d'argent de félicitations ou de condoléances renfermé à l'intérieur de celle-ci, et système de réception d'argent de félicitations ou de condoléances automatique le comprenant

14. 또한 VHDL 및 Verilog와 같은 설계 및 검증을위한 하드웨어 기술 언어를 처리 할 수 있다.

Il peut aussi gérer des langages de description de matériel comme VHDL ou Verilog.

15. 본 발명에 따른 방법은, (a) 폴리머 필름의 표면 개질 처리를 수행하는 단계; (b) 표면 개질 처리된 폴리머 필름상에 금속층을 형성하는 단계; 및 (c) 상기 금속층에 대한, 시효 처리 또는 전류 인가 처리 중에서 선택된 하나 이상을 수행하는 단계;를 포함한다.

Le procédé selon la présente invention comprend les étapes suivantes : (a) réaliser un traitement de modification de surface d'un film polymère ; (b) former une couche métallique sur le film polymère traité par modification de surface ; et (c) réaliser un traitement de vieillissement et/ou un traitement d'application de courant par rapport à la couche métallique.

16. 본 발명은 플라이애쉬를 이용한 복합악취 처리용 반응기 및 그 처리 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 우수한 악취제거능을 가진 저가의 플라이애쉬(석탄회)를 경량골재로 가공하여 황화수소를 포함하는 복합악취를 제거할 수 있는 플라이애쉬를 이용한 복합악취 처리용 반응기 및 그 처리 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un réacteur et un procédé de traitement d’une odeur composite au moyen de cendres volantes et, plus spécifiquement, un réacteur et un procédé, pour traiter une odeur composite au moyen de cendres volantes, qui peuvent préparer sous la forme d’un agrégat léger des cendres volantes à faible coût (cendre de houille) ayant une excellente fonction d’élimination d’odeur et éliminer ainsi une odeur composite comprenant du sulfure d’hydrogène.

17. Google과 직접 계약을 맺은 Google 애널리틱스 고객은 계정 설정의 관리 항에서 Google Ads 데이터 처리 약관에 동의할 수 있습니다.

Les clients Google Analytics qui ont conclu un contrat client directement avec Google peuvent accepter les Conditions relatives au traitement des données Google Ads dans la section "Administration" des paramètres de leur compte.

18. 가입 시 다른 국가를 지정했거나 국가를 표시하지 않은 사용자는 최근의 데이터 처리 수정안에 동의하기 위해 다음 단계를 따라야 합니다.

Si vous avez indiqué être établi dans un autre pays (ou si vous n'avez pas sélectionné de pays au moment de l'inscription), vous devez suivre ces étapes pour accepter la dernière version de l'avenant relatif au traitement des données :

19. 차량 강우센서, 지상 강우 계측기, 레이더 강우 데이터와 빅 데이터 처리 기술을 접목한 강우 정보 시스템 및 강우 정보 서버

Capteur de chute de pluie pour véhicule, dispositif de mesure de chute de pluie terrestre, et système d’informations de chute de pluie et serveur d’informations de chute de pluie

20. 그 한 가지 예가 최근의 주 정부 발표인데, 그 내용은 추후로는 폐수 처리 공장이 하천 상류 지역에서는 인가되지 않는다는 것이다.

On en trouve un exemple dans une communication récente de l’État, selon laquelle aucune installation de traitement des eaux usées ne sera plus approuvée près de la ligne de partage des eaux.

21. 본 발명에 의하면, 처리 대상이 되는 기판의 전 영역에서 균일한 플라즈마 밀도가 얻어질 수 있고 신호의 감쇄 또한 방지될 수 있다.

Selon la présente invention, une densité de plasma uniforme peut être obtenue sur la surface entière du substrat devant être traité, et une atténuation de signal peut être empêchée.

22. 본 발명은 코크스 오븐의 탄화실에서 석탄 건류시 발생되는 COG를 처리하여 재 활용성을 높인 COG 처리 장치 및 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de traitement d'un gaz de four à coke (COG), qui permet à du COG obtenu pendant une carbonisation de charbon réalisée dans une chambre de carbonisation d'un four à coke d'être traité de façon à améliorer la capacité de recyclage du gaz de four à coke.

23. 본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

Le récepteur optique comprend un capteur d'image dans lequel se forme une image de la source lumineuse et un processeur d'image détectant la position et la luminosité de l'image formée dans le capteur d'image.

24. 「데일리 요미우리」지는 차들이 함부로 버려지는 이유를 설명하면서, 최근 고철 가격의 급속한 하락으로 폐기물 처리 회사들이 폐차업을 수지맞는 사업으로 보지 않는다고 기술했다.

Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.

25. 복수의 튜너를 내장한 휴대형 디지털 방송수신 장치, 이를 이용한 방송신호 처리 방법, 상기 휴대형 디지털 방송수신 장치의 전원 제어시스템, 및 전원제어 방법.

Dispositif récepteur de diffusion numérique portatif comportant une pluralité de syntoniseurs intégrés, procédé de traitement de signaux numériques au moyen de ce dispositif, et système et procédé de commande de la puissance d'un dispositif émetteur-récepteur de diffusion numérique portatif

26. 이 작은 생물은 여러 가지 중요한 생태 과정을 담당한다. 거기에는 부패 물질 처리, 식물 수분(授粉), 종자 확산, 오물 제거 등이 포함된다.

Ces petits animaux assurent un certain nombre d’importants processus écologiques, tels que l’élimination des déchets et des matières en décomposition, la pollinisation des plantes et la dissémination des graines.

27. 본 발명은 저장용기와, 상기 저장용기의 출강구에 장착되는 노즐과, 상기 노즐의 내주면에 설치되는 이온 전도성 재질의 라이너와, 상기 용강과 상기 라이너에 전원을 인가하는 전원공급기와, 상기 용강과 상기 라이너 사이의 전압값 또는 전류값을 측정하는 측정기를 포함하는 용강 처리 장치로서, 상기 용강과 상기 라이너 사이의 전압값 또는 전류값을 측정하는 과정과, 상기 전압값 또는 전류값을 이용하여 상기 용강과 상기 라이너 사이의 계면에 부착되는 개재물의 두께를 판단하는 과정을 수행하여, 조업 도중 노즐 내의 개재물 부착 상태를 신속하게 측정할 수 있는 용강 처리 장치 및 용강 처리 방법이 제시된다.

Le procédé de traitement de métal fondu comprend : une étape de mesure d'une valeur de tension ou d'une valeur de courant entre le métal fondu et le revêtement ; et une étape de détermination de l'épaisseur d'une inclusion fixée à l'interface entre le métal fondu et le revêtement à l'aide de la valeur de tension ou de la valeur de courant.

28. 또한 인구가 과밀해지다 보면 물과 하수와 폐기물 처리 시설에 무리가 많이 가서 공중위생과 개인위생을 지키기는 어려워지는 반면 곤충을 비롯한 질병 매개체가 번식하는 데 알맞은 환경이 조성됩니다.

La surpopulation pose aussi des problèmes en matière d’eau, de déchets et de systèmes d’évacuation, ce qui rend les conditions sanitaires et d’hygiène personnelle déplorables, tout en créant un terrain favorable pour les insectes et les autres porteurs de maladies.

29. 본 발명은 광각의 이미지를 생성하는 영상 처리 장치 및 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면 비교적 저렴한 가격으로 넓은 범위의 화각을 커버하는 광각의 이미지를 획득할 수 있다.

La présente invention porte sur un appareil de traitement d'image et sur un procédé de traitement d'image pour générer une image grand angle.

30. Google 애널리틱스 UI를 통한 Google 애널리틱스 360 판매 파트너와 재판매 고객의 Google Ads 데이터 처리 약관에 대한 동의는 유효하지 않으며 Google과 재판매 고객 간의 법적 구속력이 없습니다.

L'acceptation des conditions relatives au traitement des données Google Ads par des partenaires commerciaux et des Clients de revente Google Analytics 360 via l'interface utilisateur Google Analytics ne sera en aucun cas valide et ne formera en aucun cas un contrat juridiquement contraignant entre Google et lesdits Clients de revente.

31. 본 발명에 의하면, 부호화 단위를 모듈별로 다르게 하고 병렬 처리 및 파이프라이닝(pipelining)기법을 적용하여, 각 모듈별 처리속도의 차에 의한 부호화 속도 지연을 감소시켜 고속으로 인코딩을 수행할 수 있다.

Grâce à la séparation des unités de codage en différents modules et l’utilisation de techniques de traitement en parallèle et de traitement en pipeline, la présente invention rend possible la réalisation d’un codage à grande vitesse avec un délai réduit dans la vitesse de codage dû aux différences dans les vitesses de traitement des modules respectifs.

32. 현재 처리 시간은 애널리틱스 추적 코드로 수집한 대부분의 데이터에 적용되지만 다른 제품(예: Google Ads, Google Marketing Platform의 모든 제품)과의 통합 결과나 데이터 가져오기에서 발생한 데이터에는 적용되지 않습니다.

Ce temps de traitement est actuellement appliqué à la majorité des données collectées par le code de suivi, mais pas à celles résultant de l'intégration à d'autres produits (Google Ads ou tout produit Google Marketing Platform, par exemple) ou provenant de l'importation de données.

33. 이를 통해, 정지대상 AP(예컨대, 사용자 미사용 AP)의 각 AP 실행 프로세스별 쓰레드가 정지된 상태에서도, DDE 메시지 처리 지연에 따른 각종 문제점을 손쉽게 회피할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

De cette manière, y compris dans l'état d'arrêt de chaque fil de traitement d'exécution d'AP de l'AP devant être arrêté (par exemple, un AP non utilisé d'utilisateur), divers problèmes dus au retard de traitement du message de DDE peuvent être facilement évités.

34. 분말 플라즈마 처리 장치는, 원통형 면방전 플라즈마 모듈의 분말 플라즈마 처리 장치로서, 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈의 외면은 기판형 전극층이고, 상기 기판형 전극층의 내면 측으로 절연층이 있고, 상기 절연층 위에 플라즈마 발생 전극이 위치하며, 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈은 회전하고, 상기 플라즈마 발생 전극과 상기 기판형 전극층에 교류 전압이 인가되어, 상기 플라즈마 발생 전극 주위에 플라즈마가 발생되고, 플라즈마 처리를 위한 분말은 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈 내에서 상기 플라즈마에 의해 처리된다.

L'appareil de traitement par plasma de poudre est un appareil de traitement par plasma de poudre pour un module de plasma de décharge de surface cylindrique, dans lequel la surface externe du module de plasma de décharge de surface cylindrique est une couche d'électrode du type substrat, une couche d'isolation est présente sur le côté de surface interne de la couche d'électrode du type substrat, une électrode de génération de plasma est positionnée sur la couche d'isolation et le module de plasma de décharge de surface cylindrique tourne, un plasma est généré au voisinage de l'électrode de génération de plasma lorsqu'une tension alternative est appliquée à l'électrode de génération de plasma et la couche d'électrode du type substrat, et une poudre pour un traitement par plasma est traitée par le plasma dans le module de plasma de décharge de surface cylindrique.

35. 캐나다, 토론토 대학교의 제임스 풀러드 교수는 다음과 같은 말로 감탄을 표하였다. “경탄스러운 점은 박쥐와 나방 양쪽 모두가 엄청난 분량의 정보 처리 및 난해한 신경학적 결정을 취급하는 일에 매우 제한된 수의 신경 세포만을 사용한다는 사실이다.

Le professeur James Fullard, de l’université de Toronto, au Canada, exprime en ces termes l’admiration que lui inspire ce phénomène: “Ce qu’il y a de plus extraordinaire, c’est que la chauve-souris et le papillon traitent une masse considérable d’informations et élaborent des réponses neurologiques complexes en n’utilisant qu’un très petit nombre de cellules nerveuses.

36. 이러한 조성물은 각각의 포제 처리 추출물들의 혼합에 의해 시너지 효과를 가지게 되어 프로 콜라겐의 생성을 촉진하고 콜라게나아제의 발현을 억제할 수 있다. 또한 본 명세서의 조성물은 필라그린의 발현을 촉진하여 피부 장벽 기능을 강화시키고 피부 각질형성세포의 분화를 유도할 수 있다.

Une telle composition entraîne un effet synergique dû au mélange de chaque extrait traité, et est ainsi capable de favoriser la production de procollagène et d'inhiber l'expression de la collagénase.

37. 본 발명은 결제 처리 방법에 있어서, 특히 고객으로부터 상기 고객의 단말기를 통해 입력되는 특정 단위 기간에 해당하는 신용한도 내에서 후결제 처리를 위한 사용한도 설정 신호를 수신하는 단계, 상기 고객의 특정 카드를 통해 구매가 이루어진 경우, 가맹점 단말로부터 구매대금 결제를 요청받는 단계, 상기 구매대금이 사용한도를 초과하는지 여부를 판단하는 단계 및 상기 구매대금이 상기 사용한도 이내이면 후결제 방식으로 결제 처리하고, 상기 구매대금이 상기 사용한도를 초과한 경우, 즉시결제를 포함한 결제 방식으로 결제 처리하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 결제 처리 방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé de traitement de paiement comprenant : une étape consistant à recevoir un signal d'établissement d'une limite de dépense pour un traitement différé d'un paiement,la limite de dépense étant comprise dans une limite de crédit correspondant à une période unitaire spécifique entrée par un client via un terminal client; une étape consistant à recevoir une requête de paiement émanant d'un terminal de point de vente quand un achat est fait au moyen d'une carte spécifique du client; une étape consistant à déterminer si le prix d'achat dépasse, ou non, la limite de dépense fixée; et une étape consistant à traiter le paiement dans un système de paiement différé si le prix d'achat est conforme à la limite de dépense fixée et, si le prix d'achat dépasse la limite de dépense fixée, traiter le paiement dans un système de paiement immédiat.

38. 본 명세서는 3D 곡면형 디스플레이의 화면 곡률에 의해 왜곡된 3D 영상을 보상할 수 있는 영상 처리 장치 및 그 방법에 관한 것으로서, 본 명세서에 개시된 실시예에 따른 영상 처리 방법은, 3D 영상 신호를 수신하는 단계와, 상기 수신된 3D 영상 신호에 포함된 좌안 영상과 우안 영상의 깊이 값을 영상 표시 장치의 화면 곡률에 따라 변경하는 단계와, 상기 3D 영상 신호가 보정되어 출력되도록, 상기 변경된 깊이 값을 근거로 갱신된 좌안 영상 및 우안 영상을 상기 영상 표시 장치의 화면에 표시하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif de traitement d'image apte à compenser une image tridimensionnelle (3D) déformée par la courbure d'écran d'un dispositif d'affichage incurvé 3D, et un procédé associé.

39. 본 발명에 따른 영상 변환 장치는 영상 변환을 미리 설정된 방향을 따라 블록 단위로 처리함으로써 영상왜곡 보정을 위한 시간을 감소시키고, 저 클럭에서도 고속 동작이 가능하므로, 소비전력의 감소, 발열 감소의 특성을 획득함은 물론, 영상 변환 처리 시, 기기의 안정성을 향상시킬 수 있다.

Le dispositif de conversion d'image selon la présente invention traite une conversion d'image dans des unités de bloc selon une direction préréglée, permettant ainsi de réduire le temps pour corriger une distorsion d'image, d'obtenir des caractéristiques pour réduire la consommation d'énergie et la chaleur puisqu'une opération rapide est réalisée même à une horloge basse, et d'améliorer la stabilité de dispositif lorsque la conversion d'image est traitée.

40. 그리고 본 발명은, 황화수소를 포함하는 복합악취를 처리하는 방법에 있어서, 상기 복합악취를, 플라이애쉬, 시멘트, 기포제, 및 물로 구성되는 플라이애쉬 경량골재를 파쇄하여 자유낙하식으로 충전한 원통형 아크릴 용기에 통과시킴으로써 상기 복합악취를 정화 처리하는 것을 특징으로 하는 플라이애쉬를 이용한 복합악취 처리 방법도 기술적 요지로 한다.

De plus, la présente invention concerne principalement un procédé de traitement d’une odeur composite comprenant du sulfure d’hydrogène au moyen de cendres volantes, procédé dans lequel une odeur composite est purifiée en traversant un récipient acrylique cylindrique, qui est rempli d’un agrégat de cendres volantes léger qui a été formé à partir de cendres volantes, de ciment, d’un agent moussant et d’eau et ensuite broyé.

41. 본 발명에 따른 Sulfurovum lithotrophicum 42BKT을 이용한 이산화탄소의 고정 또는 전환방법은 미세조류 등의 생물학적 광합성 전환에서는 불가능했던 고농도 및 고압의 이산화탄소 조건에서도 이산화탄소를 고정 또는 전환시킬 수 있으며, 기존에 보고되었던 미세조류에 의한 이산화탄소의 생물학적 처리 방법에 비해 높은 이산화탄소 고정 효율을 나타낸다.

En outre, le procédé de la présente invention peut utiliser un mélange de gaz sans processus de séparation d'azote et d'autres gaz, qui peut être requis dans un traitement biologique du dioxyde de carbone, simplifiant ainsi le procédé de fixation ou de conversion du dioxyde de carbone.

42. 본 발명에 따른 용출제어형 피복비료는 벼 재배시 본답의 밑거름 (기비), 가지거름(분얼비) 및 이삭거름(수비)시용을 대체하여 모판에 단회 처리하면서도 안정적인 벼 생육을 확보하고 시비량을 절감할 수 있는 친환경 피복비료인 것으로 평가되었으며, 이앙 전에 시비하여 본답에서 밑거름(기비)처리 후 논 말리기를 위한 물 빼기 과정이나 가지거름(분얼비) 및 이삭거름(시비)처리 후 물 관리 미숙에 의한 비료가 하천수로 흘러 들어가 발생할 수 있는 하천수 오염 등을 근본적으로 막아 줄 뿐만 아니라 과비에 의해 본답에 발생하는 조류 피해를 근본적으로 막아주는 동시에 모판에 단회 처리함으로써 관행 대비 80% 이상의 노동력 절감효과를 기대할 수 있는 효과적인 벼 시비방법인 것으로 평가되었다.

Le procédé d'utilisation de l'engrais enrobé de la présente invention est également considéré comme un procédé efficace qui empêche de manière basique les dommages dus aux oiseaux dans le champ de plants de riz provoqués par une fertilisation excessive, et qui réduit le travail de 80 % ou plus par rapport aux procédés classiques, étant donné que l'engrais enrobé de la présente invention doit être appliqué au lit de semence une seule fois.

43. 본 발명은 엘시디 백라이트유니트용 복합 시트에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 부직포 또는 부직포 표면 평탄화 처리 또는 부직포와 투명 필름을 합지한 것을 기재로 하여 표면, 이면 중 적어도 일면에 프리즘 층을 형성함으로써 고차폐 특성을 부여하고 또한 형성된 프리즘 층에 의해 휘도 보상이 가능한 엘시디 백라이트유니트용 복합 시트에 관한 것이다.

Par conséquent, au moins une surface du substrat de la feuille composite pour l'unité de rétroéclairage LCD selon la présente invention comprend une couche de prisme, de sorte que ledit substrat soit stratifié de préférence sur le tissu non tissé à l'aide d'au moins un film transparent sélectionné parmi du polyéthylènetéréphtalate, du polycarbonate, du polypropylène, du polyéthersulfone ou du polyimide.

44. 본 발명에 따르면 이미지에 포함된 렌즈에 의한 왜곡의 보정, 이미지에 포함된 피사체의 상을 평면에 전개하는 프로젝션 및 다수의 카메라로부터 수신된 다수의 이미지를 결합하여 단일의 광각 이미지를 획득하는 이미지 변환을 하나의 룩 업 테이블을 이용하여 단일의 영상 처리 프로세스를 통해 한꺼번에 수행할 수 있어, 보다 신속한 영상 출력을 가능하게 한다.

Selon la présente invention, une image grand angle, qui couvre un champ de vision à grand angle, peut être obtenue à un coût relativement bas.

45. 멀티미디어 컨텐츠 처리 장치는 하나 이상의 멀티미디어 컨텐츠의 유형을 식별하도록 하는 유형 식별 정보를 저장하는 식별 정보 저장부, 유형 식별 정보를 참조하여 어플리케이션으로부터 수신한 멀티미디어 컨텐츠의 유형을 식별하고, 멀티미디어 컨텐츠의 유형에 따라 지정된API(Application Programming Interface)를 호출하는 미디어 식별부, 멀티미디어 컨텐츠를 처리하는 하나 이상의 API를 제공하는 미디어 처리부를 포함한다.

L'appareil de traitement multimédia comprend une unité d'identification multimédia faisant appel à une API (interface de programmation d'application) spécifiée selon le type de contenu multimédia et à au moins une API pour traiter le contenu multimédia appelé.

46. 이를 위한 본 발명의 RFID를 이용한 의료 서비스 시스템은 환자 정보가 기록된 RFID 태그가 탑재된 환자용 카드; 병원의 출입구에 설치되어 환자용 카드가 출입구로 진입하는 경우 RFID 태그 정보를 판독하는 출입문 리더기; 출입문 리더기로부터 수신된 RFID 태그 정보로부터 환자 정보를 검출하고 검출된 환자 정보로부터 이전 진료 내역을 조회하여 환자 정보와 진료 과목 정보를 포함하는 진료 접수 요청 신호를 전송하는 관리 서버; 각 진료과에 설치되어 관리 서버로부터 진료 접수 요청 신호를 수신하면 환자에 대한 진료 접수 처리를 수행하고, 인식 범위 내에 환자용 카드의 진입이 감지되면 RFID 태그로부터 환자 정보를 검출하여 진료 접수 처리를 수행하면서 관리 서버로 환자 정보를 포함하는 진료 접수 처리 신호를 전송하는 진료과 리더기; 각 진료과에 설치되어 진료과 리더기에서 생성된 진료 접수 처리 신호에 따라 환자명과 진료 순서를 디스플레이하는 전광판; 및 각 진료실에 설치되어 진찰자에 의해 입력된 진료 내역 및 처방전 데이터를 환자용 카드의 RFID 태그에 기록하는 진료실 리더기를 포함하되, 관리 서버는 출입문 리더기에서 수신된 환자 정보에 기초하여 특정 진료과 리더기로 진료 접수 요청 신호를 전송한 상태에서, 다른 진료과 리더기로부터 해당 환자의 진료 접수 처리 신호를 수신하는 경우 진료 접수 취소 요청신호를 특정 진료과 리더기로 전송한다.

La présente invention concerne un système de service médical utilisant un dispositif RFID pour fournir un service médical rapide et efficace par la mise en oeuvre automatique d'un processus de réception pour un examen, au moyen d'un lecteur placé à l'entrée de l'hôpital et de chacun des services pour détecter l'entrée d'un patient par l'intermédiaire d'une carte, et grâce à la possibilité d'obtenir un reçu et une ordonnance sans passer par l'accueil après l'examen.

47. 이동통신 시스템에서 HARQ 처리 방법이 기지국으로부터 전송되는 제어메시지를 분석하여 순방향캐리어와 역방향 캐리어들 간의 HARQ 피드백 제공을 인지하는 과정과, 임의의 시점에 임의의 캐리어로 전송된 순방향 트래픽 혹은 역방향 트래픽에 대해서 어떤 역방향 캐리어 혹은 순방향 캐리어로 HARQ 피드백이 전송 혹은 수신되어야 하는지 결정하고, 결정된 역방향 캐리어 혹은 순방향 캐리어로 HARQ 피드백을 전송 혹은 수신하는 과정으로 이루어진다.

Dans un système de communications mobiles, un procédé de traitement HARQ consiste à: analyser un message de commande issu d'une station de base, et détecter une rétroaction HARQ entre une porteuse avant et des porteuses inverses; et décider quelle rétroaction HARQ en porteuse inverse ou avant doit être transmise ou reçue en réponse à un trafic avant ou inverse destiné à une porteuse souhaitée quelconque à tel ou tel moment spécifié, et enfin transmettre ou recevoir la rétroaction HARQ en porteuse inverse ou avant selon la décision prise.

48. 본 발명의 바이트코드 변환 가속 장치 및 그 방법은 디코딩 테이블, 링크테이블 및 원시코드 테이블로 구성된 색인테이블에 의해 색인테이블의 저장부의 크기를 작게 형성할 수 있고, 색인테이블을 사용하여 하드웨어로 처리 가능한 바이트코드의 수를 증가시킴으로써 가상 머신의 전체 성능을 향상시킬 수 있고, 실행부는 첫번째 원시코드들을 바로 실행하도록 하여 바이트코드 변환시 가상 머신의 성능을 향상시킬 수 있다.

L'invention concerne un dispositif d'accélération de conversion de code à octets et son procédé permettant de réduire la taille d'une unité de stockage de table d'index au moyen d'une table d'index comprenant une table de décodage, une table de liaison et une table de code source ; d'améliorer la performance globale de machines virtuelles au moyen de la table d'index pour augmenter le nombre de codes à octets pouvant être traités par un matériel ; et d'améliorer la performance globale de machines virtuelles pendant la conversion de codes à octets en s'assurant qu'une unité de traitement traite immédiatement de premiers codes source.

49. 본 발명은 플라즈마 방전이 기판까지 전달되는 것을 방지하여 플라즈마 방전에 의한 기판이 손상과 막질 저하를 최소화할 수 있도록 한 기판 처리 장치에 관한 것으로, 본 발명에 따른 기판 처리 장치는 반응 공간을 제공하는 공정 챔버; 및 상기 공정 챔버의 내부에 설치되어 플라즈마를 이용해 공정 가스를 해리시켜 기판 상에 분사하는 가스 분사 모듈을 포함하고, 상기 가스 분사 모듈은 복수의 전극 삽입부를 가지는 하부 프레임; 갭 공간을 가지도록 상기 복수의 전극 삽입부 각각에 삽입된 복수의 돌출 전극과, 상기 공정 가스를 상기 기판 상에 분사하도록 상기 복수의 돌출 전극에 형성된 공정 가스 분사 홀을 포함하는 상부 프레임; 및 상기 상부 및 하부 프레임 사이에 형성되어 상기 복수의 돌출 전극 각각이 관통하여 상기 복수의 전극 삽입부에 삽입되도록 하는 복수의 전극 관통부를 가지는 절연 플레이트를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de traitement de substrat qui peut réduire au minimum l'endommagement d'un substrat et la détérioration d'une membrane dus à une décharge de plasma, en empêchant la transmission de la décharge de plasma au substrat.

50. 본 발명은 강우와 그에 따른 댐이나 보의 수위의 실시간 동시 모니터링시스템에 관한 것으로, 구체적으로는 외부 자동기상관측장비(AWS), 종관기상관측장비(ASOS), 기상레이더, 홍수통제소 수문관측장비로부터 관측 대상지역의 강우자료 (기상레이더는 환산강우자료), 관측 대상 지역의 하천과 댐의 수위 자료를 유선 통신을 통해 수신받는 기상정보수신처리부와 상기 기상정보수신처리부에서 수신된 자료를 프로그래밍 언어를 이용하여 처리 가능한 형태로 가공하여 그래픽 프로그램을 이용하여 가공된 강우자료, 수위자료를 처리하는 기상정보가공처리부, 상기 기상정보가공처리부에서 처리된 자료를 이미지파일로 저장하는 데이터베이스부, 상기 기상정보가공처리부에서 처리된 결과를 디스플레이하는 디스플레이부를 포함하여 구성된다.

Selon la présente invention, les informations en direct sur les précipitations d'une zone d'observation cible et les variations du niveau d'eau d'un barrage ou d'une rivière en fonction des précipitations sont fournies simultanément en temps réel afin de pouvoir fournir des prévisions météorologiques et de crue précises.

51. 본 발명은 터치 입력장치 중 멀티 터치 기술에서 다중 좌표의 괘적을 추적하고 처리하는 기술로 다중 판서 및 멀티 제스쳐 등의 처리 능력을 향상시키는 장치 및 방법에 관한 것으로 적어도 하나 이상의 펄스를 포함하는 터치 측정 신호를 송출하는 적어도 하나 이상의 발신 모듈, 상기 발신 모듈에서 송출된 상기 터치 측정 신호를 수신하는 적어도 하나 이상의 수신 모듈, 상기 적어도 하나 이상의 수신 모듈에서 수신된 터치 측정 신호로부터 터치 지점의 좌표를 연산하는 제어부 및 사용자로부터 터치 입력을 입력받는 터치 패널을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur une technique servant à suivre une trajectoire à coordonnées multiples dans une technique tactile multipoint d'un dispositif d'entrée tactile, et en particulier sur un dispositif et un procédé servant à améliorer la capacité de traitement, tel qu'un traitement de lecture multiple et de geste multiple.

52. 본 발명의 폴 타입 안테나가 포함된 이온빔 소스의 위치제어를 이용한 이온 처리 장치는 폴 타입 안테나가 내장된 플라즈마 챔버에 반응가스를 주입하여 플라즈마를 생성하고, 생성된 상기 플라즈마를 통해 이온빔을 추출 및 가속하는 이온빔 소스와 상기 이온빔 소스에서 방출되는 상기 이온빔을 충돌하기 위한 이온빔 타겟과 상기 이온빔 타겟에서 충돌되어 생성되는 스퍼터 원자가 증착되기 위한 가공물과 상기 가공물을 진공 챔버 내에 고정하고, 지지하기 위한 가공물 고정부 및 상기 이온빔 소스에서 생성되는 상기 이온빔의 방출각을 상기 이온빔 타겟으로 향하도록 하는 것을 제어하기 위해 상기 이온빔 소스의 일측에 구비되는 이온빔 소스 구동부를 포함함에 기술적 의의가 있다.

La présente invention concerne un appareil de traitement ionique utilisant la commande de la position d'une source de faisceau ionique comprenant une antenne de type pôle.

53. 본 발명은 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 디스플레이 패널로의 적용을 위한 표면 처리 공정 전, 후에 이를 지지하는 캐리어 유리와의 탈, 부착을 용이하게 할 수 있는 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명은, 초 박판 유리 및 상기 초 박판 유리를 지지하는 캐리어 유리를 상전이 물질을 매개로 접합하는 접합단계; 상기 초 박판 유리의 표면을 표면처리 하는 표면처리단계; 및 상기 캐리어 유리로부터 상기 초 박판 유리를 분리시키는 분리단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé pour la manipulation d'un verre ultra-mince pour un écran d'affichage ; plus spécifiquement, l'invention permet de fixer et détacher facilement le verre ultra-mince sur ou d'un verre porteur destiné à servir de support au verre ultra-mince avant et après un procédé de traitement de surface, afin de poser le verre ultra-mince sur un écran d'affichage.

54. 본 발명은 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 주변에서 쉽게 수급할 수 있는 해수와 목초액을 이용하되, 해수로 악취물질을 1차로 처리한 다음 목초액으로 악취물질의 잔류악취물질을 2차로 처리함으로써 악취물질의 잔류악취물질까지도 완벽에 가깝게 처리 가능하여 고농도 및 대용량의 악취물질을 효과적으로 제거할 수 있도록 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치에 관한 것이다. 이러한 본 발명은, 악취 발생원으로부터 악취물질을 유도하는 악취유도수단; 상기 악취물질을 제거하기 위한 해수를 공급하는 해수공급수단; 상기 해수를 이용하여 악취물질을 제거하는 해수실; 및 상기 해수실을 통과하고 남은 상기 악취물질의 잔류악취물질을 목초액으로 제거하는 약품실;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 해수와 목초액을 이용한 악취처리장치를 기술적 요지로 한다.

La présente invention concerne principalement un appareil de traitement des odeurs qui utilise de l'eau de mer et un acide pyroligneux, l'appareil comportant : un moyen d'aspiration des odeurs pour aspirer une substance odorante provenant d'une source de génération d'odeurs ; un moyen d'alimentation en eau de mer pour fournir de l'eau de mer afin d'éliminer la substance odorante ; une chambre d'eau de mer pour éliminer la substance odorante au moyen d'eau de mer ; une chambre chimique pour éliminer, au moyen d'un acide pyroligneux, une substance odorante résiduelle de la substance odorante restante qui est passée à travers la chambre d'eau de mer.

55. 본 발명은 풍력 터빈 블레이드의 상태 감시를 위한 신호 처리 장치 및 그 방법에 관한 것으로, 3개의 블레이드의 모멘트를 감지하여 블레이드 신호로 출력하는 광섬유 센서부, 3개의 블레이드 신호를 2개의 포어에이프 신호로 변환하는 신호변환부, 블레이드의 회전정보를 감지하는 회전정보 입력부, 회전정보에 의거하여 블레이드의 회전속도를 추정하는 회전속도 추정부, 포어에이프 신호에서 회전 성분을 제거하고 블레이드의 동작 이상 여부를 판단하는 상태판단부 및 판단 결과를 출력하는 출력부를 포함하며, 본 발명에 따르면 3개의 블레이드 신호보다 간단한 2개의 포어에이프 신호를 처리할 수 있어 효율적인 신호 해석이 가능해지고 블레이드의 상태 판단의 효율성을 향상시킬 수 있으므로, 블레이드의 효율적인 관리 및 유지 보수가 이루어질 수 있다.

Selon la présente invention, deux signaux longitudinaux qui sont plus simples que trois signaux de pale peuvent être traités de sorte qu'une analyse des signaux efficace est rendue possible et que l'efficacité de la détermination d'un état des pales est amélioré, ce qui permet donc de gérer et d'entretenir les pales avec efficacité.