1. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

2. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

3. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

4. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

5. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

6. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

7. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

8. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

9. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

10. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

11. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

12. 주교는 ...... 엄숙하게 말을 이었다.

L’évêque... continua avec solennité :

13. 저희도 그 말을 곱씹어봤습니다.

» Ça nous a fait réfléchir.

14. 여호와께서는 우리의 움직임과 생각을 아시며, 우리가 말을 하기 전에도 우리의 말을 알고 계십니다.

Jéhovah sait ce que nous faisons, ce que nous pensons, et même ce que nous allons dire.

15. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

16. “‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex.

17. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

18. 6 그래서 제가 한 말을 거두어들이고*+

6 C’est pourquoi je retire ce que j’ai dit*+

19. 제가 마지막으로 했던 말을 곱씹어 보겠습니다.

Je voudrais encore revenir pour conclure à l'idée des histoires.

20. 정부들과 기업들은 일부만 진실인 말을 합니다.

Les institutions et les entreprises énoncent des demi-vérités.

21. 얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

Tu as entendu ce que l'agent Bellamy a dit.

22. 그 말을 듣고 모두에게서 폭소가 터져 나왔다.

Tout le monde éclata de rire.

23. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

24. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

J'étais le seul qui pouvait parler aux agents de bord.

25. 왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

26. 거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

Comme la plupart des assistants étaient des pentecôtistes, ils interrompirent continuellement sœur Johnson par leurs formules religieuses de prédilection et ne la laissèrent pas beaucoup parler.

27. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

28. 어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

Certains manquent alors à leur parole plutôt que de supporter une perte.

29. 해리의 오랜 꿈은 높이뛰기 선수 말을 길러내는 것이었습니다.

Pendant des années, le grand rêve de Harry avait été de former un champion de jumping.

30. 나는 집에 돌아가서 스스로 자제하라는 말을 들어 왔읍니다.

On m’a simplement dit de rentrer chez moi et de me maîtriser.

31. 천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

Vous savez bien qu’il n’y a que le premier pas qui coûte.

32. 하루는 마귀가 예수에게 말을 걸어 그를 유혹하고자 하였읍니다.

Une fois, le Diable a parlé à Jésus et a essayé de le tenter.

33. 일례로, 우리의 두뇌가 말을 인식하는 능력은 정말 경이롭죠.

Par exemple, la capacité de notre cerveau à reconnaître le langage parlé est stupéfiante.

34. 10 “누구든지 생명을 사랑하고 좋은 날을 보려고 하는 사람은 혀를 지켜 악한 말을 하지 않고+ 입술을 지켜 속이는 말을 하지 않아야 합니다.

10 Car « celui qui veut aimer la vie et vivre des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal+, et ses lèvres du langage trompeur.

35. “쇠고랑”, “고문”, “처형”이란 말을 들을 때 당신은 오싹해집니까?

LES mots “ fers ”, “ torture ” et “ exécution ” vous font- ils frémir ?

36. 후에 경마의 결과를 들으니 내가 네마리의 말을 다 맞혔었다!

Plus tard, quand j’ai eu connaissance des résultats des courses, je fus tout heureux de voir que j’avais parié sur quatre chevaux gagnants.

37. 이어 “80년대에 들어가면 개헌을 해야겠어...”라고 독백하는 말을 들었다.

Et voulez-vous qu'à la huitième fois vous soyez tenue de m'accorder ?... » Il se tut.

38. 아버지의 말을 듣는 것은 예수에게 큰 기쁨을 가져다 주었습니다.

” Jésus éprouvait une grande joie à écouter son Père.

39. 그는 우리 가족처럼 당당하게 할 말을 하는 강인한 사람이었습니다.

Il était franc et déterminé, comme ceux de chez nous.

40. 먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

La poussière retombe pour laisser apparaître un petit groupe d’Indiens à cheval.

41. 그리고 " 나... 어릴 때... 교향곡... 베토벤 " 이런 말을 중얼거렸습니다

Et il a dit quelque chose comme " Moi... enfant... symphonie...

42. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

43. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

44. 기억나시겠지만, 우리는 성서 계시록 1:3에서 ‘때가 가까움이라’는 말을 읽었습니다.

Vous vous rappelez peut-être que nous avons lu dans la Bible, en Révélation 1:3, que ‘le temps fixé est proche’.

45. 우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

Au lieu d’être dures ou agressives, nos paroles allieront douceur et persuasion.

46. 여러분의 사랑과 감사를 표현하고 그들의 말을 경청함으로써 자신감을 높여 준다.

Donnez-leur confiance en exprimant votre amour et vos remerciements, et en écoutant attentivement quand ils parlent.

47. 스테판은 1교시 수업 중에 선생님이 ‘예수는 하느님입니다’라는 말을 했다고 이야기하더군요.

Il a donc raconté que, pendant le premier cours, la maîtresse a affirmé que Jésus est Dieu.

48. 그의 고막은 파열된 상태에요 당신 말을 못 들을 수도 있어요

Ses tympans sont déchirés.

49. 환자들은 결석 배출에 도움이 되도록 물을 많이 마시라는 말을 듣는다.

Pour faciliter cette opération, les patients sont encouragés à boire beaucoup d’eau.

50. 직장에서는 제가 아무에게도 말을 하지 않으니까 절보고 몹시 ‘거만하다’고들 하지요.

Au travail, j’ai déjà entendu des commentaires à mon sujet; on dit que je suis prétentieuse du fait que je ne parle à personne (...).

51. 대부분의 ‘링갈라’어 번역자들은 이 말을 “모테마나 몰리모”를 쪼갠다고 번역하였다.

En lingala, la plupart des traducteurs rendent la fin de ce verset par “motéma na molimo”.

52. 그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

On ne l’en convainc pas en débitant des banalités.

53. 이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

À ces mots, Nébucadnezzar fut rempli de fureur.

54. (ᄂ) 우리는 이 말을 가르치는 사업에 어떻게 적용시킬 수 있읍니까?

b) En quel sens peut- on appliquer cette signification à notre œuvre d’enseignement ?

55. 그들이 미군 폭격에 대한 말을 한 이유는 그렇게 허무맹랑하지 않았습니다.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

56. 주치의가 방으로 들어와서 칼레이에게 수혈을 하고 싶다는 말을 다시 꺼냈다.

Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

57. 의붓아버지는 나에게 고함을 치고는 참으로 상처를 주는 말을 하곤 하였습니다.

Il me criait après et me lançait des propos vraiment blessants.

58. 얼마나 많은 다섯살짜리 어린이들이 그런 기만적인 말을 간파할 수 있겠는가?

Combien de gosses de cinq ans parviendraient à déceler une pareille tromperie?

59. 그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

Il a pour eux des connotations de cataclysme cosmique.

60. 당신은 우주의 창조주께서 그러한 도전적인 말을 들었다고 해서, 그 당시 존재하던 가장 큰 군사 강국의 통치자로부터 그러한 말을 들었다고 해서 조금이나마 움찔했을 것이라고 상상할 수 있습니까?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

61. 분명히 당신의 말을 건성으로 듣는 사람들에게 말해 본 적이 있을 것이다.

Sans doute avez- vous déjà parlé à quelqu’un qui ne vous a écouté qu’à moitié.

62. 이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”

Nous n’avons jamais su ce qu’ils ont dit. ”

63. 형제들은 다음에 무슨 말을 해야 할지 몰라, 얼어붙은 듯 가만히 있었습니다.

” Les frères se sont figés, ne sachant pas quoi répondre.

64. 이런 발전에 자주 놀라요. 위대한 경제학자인 루디 돈부쉬는 이런 말을 했죠.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

65. 낯가림이 굉장히 심해서 다른 사람, 특히 남자들하고 말을 붙이기 굉장히 힘들어한다.

Nous savons tous combien il est difficile et gênant d'aborder des sujets avec quelqu'un et spécialement avec nos parents.

66. 그분은 예수 그리스도를 가리키며 “이는 내 사랑하는 아들이니, 그의 말을 들으라!”

Expliquez qu’Il a montré Jésus-Christ en disant : « Voici mon Fils bienaimé.

67. ᄉ 앉아서 누군가에게 말을 하고 있을 때 0 1 2 3

g Assis en train de discuter 0 1 2 3

68. 대개는 간단한 위로의 말을 해 주며 곁에 있어 주는 것만으로도 충분합니다.

Souvent, tout ce dont a besoin une personne endeuillée, c’est que vous soyez à ses côtés et que vous ayez des paroles toutes simples, comme « je suis sincèrement désolé ».

69. 당신도 모세처럼 과신으로 인해 지혜롭지 못한 행동이나 말을 한 적이 있습니까?

À l’exemple de Moïse, vous est- il jamais arrivé de laisser la témérité vous pousser à faire ou à dire des choses insensées ?

70. 취업 여성의 한 가지 공통적인 불평은 날마다 저속한 말을 듣는다는 점이다.

Quantité d’entre elles se plaignent d’être obligées d’entendre quotidiennement des propos malsains.

71. 유향 기념물을 바치는 자는 괴이한 말로 축복의 말을 하는 자와 같다.

Celui qui présente un mémorial d’oliban est comme quelqu’un qui bénit avec des paroles magiques.

72. 자녀들이 어떻게 생활하는지를 들려 주면 그 친구들은 제 말을 경청하는 듯합니다.

Ils semblent attentifs quand je décris la vie de chacun de mes enfants.

73. 그는 다른 사람들의 말을 경청하고 이해해 주는 것으로도 잘 알려져 있었다.

Elle sait aussi manier les mots, et écouter les autres.

74. 성서는 암기한 말을 거듭 되풀이하는 것이 아니라 마음에서 우러나오는 표현으로 기도하라고 권고한다.

La Bible nous encourage à faire des prières qui viennent du cœur et non à multiplier des formules apprises par cœur.

75. 이 이름에는 “ᄅ”자가 세개가 있지만 대답할 때에 그 말을 하지 않는다.)

Il a deux E mais la personne ne le dit pas).

76. 하늘과 땅이 아직 분리되지 않고 혼돈 상태에 있을 때에 최초로 생겨서 신(神)으로 된, 말하자면 천지의 정(精)이며 세계의 개창자(開創者)이기도 하다.

Et si certains versets mentionnent la terre avant les cieux, et que d'autres font l'inverse, cela permet d'apprendre que tous deux se valent. « Toutes les mers peuvent servir de mikvé ».

77. 위로의 말을 듣고 따뜻하게 감싸 주는 손길을 느끼는 것은 참으로 위안이 된다!

N’est- il pas réconfortant d’entendre des paroles consolantes et de sentir la pression chaleureuse d’une main amie?

78. 한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

Un homme a été consterné par les paroles creuses qu’il a entendues.

79. 그러고 나서 그 간부의 이러한 말을 인용하였습니다. “국장직은 누구나 맡을 수 있지요.

” Le journal citait ensuite ces propos de l’homme en question : “ La fonction de directeur général peut être assumée par bien des gens.

80. 점장이들의 말을 듣고 결정을 내리다가는 대단히 좋지 않은 결과를 당할 수도 있다.

Nous pouvons nous attirer bien des ennuis en permettant à ces gens d’influencer nos décisions.