1. 3 말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈,+

3 Le fouet est pour le cheval, la bride pour l’âne+,

2. 심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

Personne n’était gravement blessé, bien que les coups de fouet aient laissé des marques rouge sombre sur le dos de certains.

3. “지혜자의 말씀”은 사람들이 생명의 길을 따라 걷도록 자극하며 격려하는 “찌르는 채찍”과 같다고 되어 있다.

“Les paroles des sages” y sont comparées à des “aiguillons” qui encouragent et déterminent les hommes à persévérer sur le chemin de la vie.

4. (히브리어의 경우, “가시 채찍”에 해당하는 단어[아크랍빔]는 문자적으로 “전갈”을 의미하는데, 이것은 매듭이 지어져 있거나 혹은 그 끝이 전갈의 독니처럼 미늘 모양인, 일종의 채찍이었던 것으로 보인다.

Le roi Rehabam compara la manière dont il comptait régner et le règne de Salomon son père en parlant, par métaphore, de la lanière, châtiment plus dur que le fouet.