1. • 러시아워 때의 차량 소음—80데시벨

• Circulation aux heures de pointe : 80 décibels

2. 엔에프씨를 이용한 차량 관제 시스템

Système de commande de véhicule utilisant nfc

3. 차량 번호는 개조 순서로 2201에서 시작된다.

Leur numérotation commence à 201.

4. 결국 견인 트럭이 우리 차를 반대편에 있는 차량 정비소까지 끌어주었습니다.

Finalement, une dépanneuse nous a remorqués jusqu’à une station service de l’autre côté du col.

5. 본 발명은 충전기를 탑재한 산업용 차량 시스템 및 그 충전기에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un système de véhicule industriel équipé d'un chargeur et sur son chargeur.

6. 나이지리아에서는 경찰이 강도와 차량 강탈범을 체포하기 위한 노력의 일환으로 간선 도로에 검문소를 설치하였습니다.

Au Nigeria, des postes de contrôle ont été installés le long des routes dans le but d’appréhender les voleurs et les pirates de la route.

7. 자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

On ne peut pas entreposer de voiture, de camping-car ni d’autres équipements personnels sur les propriétés de l’Église.

8. 크로아티아와 세르비아 사이에 있는 검문소를 마지막으로 통과한 차량 가운데에는 세르비아와 마케도니아에서 온 대표자들을 태우고 집으로 돌아가던 버스들도 있었습니다.

Les cars qui ramenaient chez eux ceux de Serbie et de Macédoine ont été parmi les derniers véhicules à franchir le poste de contrôle entre la Croatie et la Serbie.

9. 차량 도어의 프레임에 결합되는 본체(100)와 상기 본체(100)의 하단부에 결합되어 확장가능한 착탈식 환풍 연장프레임(200)으로 구성된다.

Le pare-soleil comprend : un corps (100) couplé à un cadre d'une portière de véhicule ; et un cadre d'extension de ventilation attachable/détachable (200) qui est couplé à la partie inférieure du corps (100) et peut être étendu.

10. 차량 강우센서, 지상 강우 계측기, 레이더 강우 데이터와 빅 데이터 처리 기술을 접목한 강우 정보 시스템 및 강우 정보 서버

Capteur de chute de pluie pour véhicule, dispositif de mesure de chute de pluie terrestre, et système d’informations de chute de pluie et serveur d’informations de chute de pluie

11. 우리까지 세 대의 차량이 다리에 들어서자, 다리 위에서 지원 차량이 급정거하며 주황색 차량 앞을 가로막았고, 우리는 차량의 뒤편을 막아서서 용의자들을 포위했다.

Une fois nos trois véhicules engagés sur un pont, la voiture de renfort s’est subitement arrêtée en travers du pont devant la voiture orange et nous nous sommes garés derrière elle, encerclant nos suspects.

12. 경유는 효율이 높고 이산화탄소 배출량이 적기 때문에 청정에너지로 각광받아 왔는데, 아이러니하게도 런던의 미세 먼지로 인한 공기 오염의 91퍼센트는 경유 차량 때문에 발생한다.

Et 91 % de cette pollution provient de véhicules diesels. Le comble, c’est que le diesel a longtemps été vanté pour son côté écologique : moins de carburant consommé et de dioxyde de carbone rejeté.

13. 방탄패널을 외부 공기와 접하는 차량 유리, 선박이나 잠수함, 건축물 등의 외부 창에 설치할 경우에는 결빙이나 김 서림 등의 현상이 발생 할 수밖에 없고, 이는 방탄패널의 시야확보에 악영향을 끼치게 된다.

Afin de résoudre les inconvénients du polycarbonate que sont le jaunissement et l'efflorescence, des films de nanocéramique sont attachés à l'intérieur et à l'extérieur du polycarbonate, respectivement.

14. 이에 의하면, 차량의 좌석 및/또는 상기 좌석의 등받이에 서브 증발기를 설치함으로써, 차량 실내의 냉방뿐만 아니라 운전자 등이 앉는 좌석 및/또는 등받이에까지 냉방이 제공되어 쾌적한 상태에서 차량을 운전할 수 있다.

Un bloc de sous-expansion qui transforme le fluide frigorigène pour l'amener à une température basse et à une pression basse peut être placé entre le sous-évaporateur et l'évaporateur.

15. 본 발명은 룸 램프에 설치되는 글라스 박스를 대체하여 차량 내부로 이온을 공급하도록 한 룸 램프 장착용 이온 발생장치에 관한 것으로서, 구체적으로는 상기 글라스 박스가 설치되는 수용공간에 결합하도록 하면서 일측에 통기구가 형성된 결합판, 상기 결합판 위에 설치되는 송풍관, 상기 송풍관의 타측 끝단에 결합되는 송풍팬 및 상기 송풍관 위에 결합되는 이온 발생부를 포함하여 구성됨에 따라, 상기 이온을 이용하여 차량 내부의 각종 휘발성 유기화합물이나 유해균을 제거할 수 있는 룸 램프 장착용 이온 발생장치를 제공하게 된다.

La présente invention se rapporte à un dispositif de production d'ions remplaçant la boîte en verre installée dans une lampe intérieure de manière à apporter des ions à l'intérieur d'un véhicule, et plus particulièrement à un dispositif de production d'ions installé dans une lampe intérieure comprenant : une plaque de connexion dont un côté possède une prise d'air montée dans l'espace de réception de la boîte en verre ; un tube de soufflage d'air monté sur la plaque de connexion ; un ventilateur connecté à l'autre extrémité du tube de soufflage ; et un générateur d'ions agencé en haut du tube de soufflage d'air, éliminant ainsi les différents composés organiques volatils ou bactéries néfastes à l'aide d'ions.

16. 따라서, 본 발명은 차량 충돌충격 흡수완화장치의 충격흡수수단을 충돌충격흡수완화부의 충돌헤드의 후퇴속도를 완화는 와이어 마찰 감속구로 구성함으로써 충돌충격 완화력의 설계를 용이하게 실시할 수 있으며 그 구성이 단순화되고 그 점유면적이 최소화되어 그 설계를 용이하게 실시할 수 있는 것이다.

En outre, le mode de réalisation facilite la fabrication grâce à la simplification de la structure et à la réduction de l'espace occupé.

17. 본 발명은 차량 시트의 시트 백을 잠금 또는 풀림하기 위한 차량용 래치 어셈블리에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 시트 백이 잠긴 상태에서 공차가 발생하지 않도록 왯지부를 형성하여 시트 백의 떨림 및 소음이 감소하게 되는 차량용 래치 어셈블리에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un ensemble verrou de véhicule, lequel ensemble est utilisé pour verrouiller un dossier de siège d'un siège de véhicule, et, plus particulièrement, sur un ensemble verrou de véhicule qui réduit une vibration et un bruit de dossier de siège par formation d'une partie de coin pour empêcher la formation d'une tolérance quand le dossier de siège est verrouillé.

18. 본 발명에 의하면, 방열기능을 갖는 세라믹 수지와 금속 합금을 일체화시킴으로써, 각종 전자기기, 가전제품, 의료 기기, 차량용 구조 부품, 차량 탑재용품, 건축 자재의 부품, 그 외의 구조용 부품, 외장용 부품뿐만 아니라, 엘이디 조명장치 등에서 유용하게 사용될 수 있는 효과를 제공할 수 있게 된다.

Selon la présente invention, l'incorporation de la résine céramique pourvue de fonctions de rayonnement thermique et l'alliage de métal peut être utile pour divers produits électroniques, appareils ménagers, dispositifs médicaux, pièces structurelles dans des applications automobiles, produits embarqués dans un véhicule, pièces de matériaux de construction et autres pièces structurelles, pièces de décoration extérieure, dispositifs lumineux LED et analogues.

19. 본 발명은 화주 또는 차주는 단말기를 통해 서버시스템에 접속하여 화주는 자신의 배송조건과 맞는 차주를 선택할 수 있고, 차주는 공차시간을 제공하여 실시간으로 차주와 매칭이 되거나, 직접 일거리를 찾아볼 수 있도록 하여 효율적인 물류 배송 서비스를 제공할 수 있는 차량 배차 매칭 시스템에 관한 것이다.

Les propriétaires de véhicules indiquent leurs heures de disponibilité pour la livraison, de sorte qu'ils puissent être mis en correspondance avec des tâches en temps réel ou qu'ils puissent rechercher directement des tâches.

20. 본 발명에 의한 차량용 블랙박스에서의 영상 녹화 제어 방법은, 예를 들어, 차량 주행에 대한 영상을 저장하는 단계; 상기 차량의 사고 발생 가능성을 획득하는 단계; 및 상기 획득된 사고 발생 가능성의 정도에 따라, 상기 카메라 영상의 화질, 해상도 및 프레임 수 중 어느 하나 이상을 가변 조절하는 단계로 구성될 수 있다.

La capacité de stockage limitée peut être utilisée par adoption de la configuration.

21. 본 발명에 의하면, 차량 내부 모터 구동 인버터를 양방향으로 활용하고, 별도의 추가 스위칭 회로 없이 기존 인버터 회로만을 사용하여 넓은 범위의 출력 전압을 갖는 경량의 전기자동차 충전장치를 제공할 수 있다. 또한, AC/DC PWM 컨버터를 사용하여 정류하므로 파워 퀄리티를 증가시킬 수 있으며, 인버터 스위치를 균형적으로 사용할 수 있어 전체적인 인버터의 수명을 연장시킬 수 있다.

De plus, la qualité de puissance peut être améliorée étant donné que la rectification est effectuée en utilisant un convertisseur PWM CA/CC, et la durée de vie globale de l'onduleur peut être prolongée étant donné qu'un commutateur d'onduleur peut être utilisé de manière équilibrée.

22. 본 발명은 차량 엔진, 차량 범퍼, 산업현장에서 사용되는 각종 기계기구를 성형하는 형틀을 제작하기 위한 기초 몰드인 그라파이트(흑연) 금형가공방법에 관한 것으로서 더욱상세하게는 사출금형 코어전극 및 그라파이트 코어전극을 3D 작업하는 단계와, 상기 설계도면(3D)을 자동생성되도록 프로세서 작업하는 단계와, 상기 설계도면을 데이터 베이스 작업하는 단계와, 상기 데이터 베이스를 프로세서 작업하는 단계와, 가공할 공구를 데이터 베이스화 작업하는 단계와, 가공지시서 파일을 프로세서 작업하는 단계와, CNC에 데이터가 자동입력되도록 멀티 프로세서 작업하는 단계와, CNC의 플레이트 치구에 그라파이트 소재를 본딩 작업하는 단계와, PC의 데이터를 CNC로 이송하고 이의 데이터에 의해 가공물울 가공하여 그라파이트 금형을 완성하는 단계로 프로그램화함으로써, 작업자가 다양한 형태와 높이가 다른 전극을 한번에 테이블에 올려 세팅함으로써 공작물의 세팅 시간을 줄이고 세팅시 발생할 수 있는 오차 등을 줄임으로써 보다 정밀한 제품(금형)으로 가공할 수 있도록하고 데이터를 장기간 보관 및 관리할 수 있도록 한 금형을 성형하기 위한 기초몰드의 그라파이트 금형 제조방법에 관한 것이다.

Le procédé selon l'invention permet à un opérateur de fixer simultanément des électrodes présentant plusieurs formes et plusieurs hauteurs sur une table afin de réduire le temps nécessaire à l'élaboration d'une pièce à usiner et afin de réduire les erreurs, entre autres, lors de l'élaboration; le procédé permet ainsi d' usiner un produit (moule) avec une plus grande précision, et de stocker et de gérer des données sur une longue période.