1. 나는 짙은 감색 양복을 입고 새로 산 모자를 썼다.

Je portais un costume bleu marine et un chapeau flambant neuf.

2. 그리고 갈색 ‘하이에나’는 털이 짙은 갈색이며 목과 발의 아랫 부분만 회색이다.

Quant à l’hyène brune, elle est brun foncé avec le cou et le bas des pattes grisâtres.

3. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

Linda, elle, avait mis la robe bleu marine que sa tante avait portée 30 ans auparavant pour son mariage.

4. 빵집의 작업 조건은 고열과 짙은 검은 연기로 인해 질식할 것 같았을 것이라고 레네르는 추측한다.

Selon lui, la chaleur intense et une épaisse fumée noire devaient rendre les conditions de travail cauchemardesques.

5. 하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

Cela dit, les inconditionnels des loisirs de plein air ne désirent pas tous une peau basanée.

6. 감청색 하늘을 배경으로 거대한 빙하와 만년설이 하얗고 깨끗하게 펼쳐져 있어, 킬리만자로의 짙은 색 땅과 아름답게 대조를 이룹니다.

La blancheur immaculée des grands glaciers et des neiges éternelles qui se détachent sur le ciel d’azur contraste avec le terrain sombre de la montagne.

7. 과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

La Vierge de Guadalupe a reçu les titres de “ Mère de Dieu ” et de “ Petite de Tepeyac à la peau noire ”.

8. 새끼는 태어날 당시에는 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있으며, 목에서 꼬리까지 청회색의 긴 털이 갈기처럼 무성하게 나 있습니다.

Les jeunes sont beaucoup plus foncés à la naissance et arborent du cou à la queue une épaisse et longue crinière gris-bleu.

9. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 대답한다. “대부분의 두꺼비류는 대부분의 개구리류보다 몸의 폭이 넓고 평평하며 피부는 짙은 색이며 건조하다.

Laissons répondre la World Book Encyclopedia: “En général, les crapauds ont le corps plus gros et plus plat, la peau plus sombre et plus sèche que les grenouilles.

10. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

11. “내가 비록 짙은 그늘 골짜기를 걸어갈지라도 어떠한 나쁜 일도 두려워하지 않으니, 당신이 나와 함께 계시고 당신의 지팡이와 막대기가 나를 위로하기 때문입니다.”

” Et d’ajouter : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console.

12. 잎은 거무스름하고 짙은 녹색으로 변하였고 꽃봉오리가 생길 때는 잎이 완전히 관목을 뒤덮었고 꽃이 만발할 때에는 사방을 향기로 그득히 채웠다.”

Le vert du feuillage fonça et s’intensifia. À l’époque de la floraison, l’arbuste était couvert de boutons qui se sont transformés en une masse de fleurs mauves odoriférantes.”

13. 훨씬 더 놀라운 것은, 새 강철 지붕이 한층 매혹적인 짙은 초록색으로 칠해져 있는 것이었는데, 그것은 원래 형제들이 사고 싶었지만 돈이 없어 사지 못했던 것이다.

Le plus remarquable, c’est que la tôle était déjà peinte en un joli vert foncé, la couleur que souhaitaient les frères au départ et qu’ils n’avaient pu s’offrir.

14. 예를 들면 짙은 ‘아일란드’ 사투리를 쓰는 거무스름한 피부를 가진 원주민인 ‘차알스 페인’은 1936년에 ‘몬트세랏’에서 확성기를 단 차에서 흘러나오는 방송을 통해서 왕국 소식을 처음으로 접했다.

Voici un exemple. Charles Payne, un insulaire à la peau sombre et au fort accent irlandais, avait entendu pour la première fois le message du Royaume en 1936, lors du passage d’une voiture à haut-parleur dans les rues de Montserrat.

15. 사람들이 가장 많이 찾는 곳 중 하나는, 짙은 감청색을 띠고 있으며 빽빽한 초목으로 둘러싸여 있는 아술 세노테(푸른 세노테)인데, 이곳은 킨타나로오 주의 체투말 근처에 있습니다.

D’un bleu intense et entouré d’une végétation abondante, le “ Cenote Azul ”, près de Chetumal, dans le Quintana Roo, est l’un des puits les plus visités par les touristes.

16. 대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

Il peut être noir, brun foncé, ou d’un blanc jaunâtre avec une large bande sombre sur la gorge et d’autres, un moucheté de blanc et de jaune, sur le corps.

17. “이 모든 것들은 곡초 중에서 자라며 종종 그보다 더 높이 솟아있으며, 광활한 평야를 여러 단계의 분홍빛 나는 자주색에서 짙은 보라색과 파랑색에 이르는 진정으로 아름다운 색깔로 장식한다.

“Elles poussent toutes au milieu des céréales, les dépassant souvent en hauteur et illuminant les vastes champs de leurs diverses teintes qui vont du violet rosé au pourpre violacé ou au bleu foncé, de véritables couleurs royales.

18. 8월에 우주 왕복선 아틀란티스를 타고 지구 둘레를 돌던 우주 비행사들은 지구 둘레에 짙은 안개 같은 것이 있어서 대기권 밖에서 볼 때 지구의 모습이 흐릿했다고 보고했다.

En août dernier, les astronautes de la navette Atlantis ont signalé l’existence d’un voile dense qui empêchait une bonne observation de la terre depuis l’espace.