1. “여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다.”

Ta royauté est une royauté pour tous les temps indéfinis, et ta domination dure dans toutes les générations successives.”

2. “내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다.”—시 119:159, 160.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Psaume 119:159, 160.

3. 주의 집에 거하리.

Toujours je vivrai chez lui.

4. “여호와여 주의 도로 내게 가르치소서.

Je marcherai dans ta vérité.

5. 피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

Un brossage minutieux

6. 그러므로 그들은 주의 사업에 게으름을 피운다.

Aussi négligent- ils son œuvre.

7. 시골뜨기 동굴어라고 이름붙여줬어요. (인디애나 주의 별명이 시골)

On l'a nommée Amblyopsis hoosieri,

8. 파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

9. 시편 8:3, 4에서 다윗은 자기가 느낀 외경감을 이렇게 표현하였습니다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

10. “그러므로 형제들아 주의 강림[파루시아]하시기까지 길이 참으라 ··· 마음을 굳게 하라 주의 강림[파루시아]이 가까우니라.”—야고보 5:7, 8.

Affermissez vos cœurs, car la présence [parousia] du Seigneur s’est approchée.” — Jacques 5:7, 8.

11. 육우의 사육도 또한 새스캐추언 주의 경제에 중요하게 공헌한다.

Les élevages de basse-cour jouent aussi un grand rôle dans l'économie du Saint-Clarais.

12. 정부 관리들도, 참석한 증인들의 훌륭한 행실을 주의 깊이 관찰하였습니다.

Des fonctionnaires du gouvernement observaient avec attention la bonne conduite des Témoins réunis en assemblée.

13. 이러한 토의는 주의 깊이 체계화된 것이었지만 격렬하였고, 때로는 소란스러웠습니다.

Bien que très structurées, les discussions étaient animées, parfois même houleuses.

14. “주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

Le psalmiste dit à ce propos : “Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge.”

15. 그리고 주의 만찬의 의미에 대한 계몽적인 연설이 특색을 이룰 것입니다.

Il y aura aussi un discours instructif qui expliquera la signification du Repas du Seigneur.

16. 이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”

‘Nous te rendons grâce, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, Celui qui est et qui était, car tu as pris ta grande puissance et tu as commencé à régner.

17. 브라질 바이아 주의 주도 살바도르에서는 신년을 축하하는 성대한 축제가 열립니다.

À SALVADOR, la capitale de l’État de Bahia, au Brésil, une fête gigantesque marque le nouvel an.

18. 왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

Parce que les alizés du nord-est, quand ils passent sur l’Amazonas, recueille efficacement la vapeur d’eau.

19. 감염자의 수를 줄여 보고자, 공혈자들을 더욱더 주의 깊이 선별하고 있습니다.

Dans le but de réduire le nombre de contaminations, on sélectionne maintenant les donneurs avec plus de soin.

20. “주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서.” (사체로는 본지에서)—시 79:6; 또한 잠언 18:10; 스바냐 3:9 참조.

” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.

21. 이노스는 부친이 자신을 “주의 교양과 훈계로”(이노스서 1:1) 가르쳤다고 기록했다.

Énos écrit que son père l’instruit « en [le] corrigeant et en [l’]avertissant selon le Seigneur » (Énos 1:1).

22. 저는 여러분이 주의 일을 행할 때면 언제나 주님께서 여러분에 앞서가심을 간증합니다.

Je témoigne que le Seigneur va devant votre face chaque fois que vous êtes en mission pour lui.

23. 그 일은 ‘마니퍼’ 주의 수도인 ‘임팔’에서 내가 고등학교 다니던 시절에 시작되었읍니다.

Tout a commencé pendant que je faisais mes études supérieures à Imphal, ville principale de l’État de Manipur.

24. 걸어온 길을 주의 깊이 되돌아가 보고 주차 안내인과 함께 살펴보았지만 헛수고였다.

Elle est alors revenue sur ses pas en regardant à droite et à gauche et l’a cherché sur le parking de la Salle d’assemblées, sans résultat.

25. 디오게니스 콘탁소풀로스는 1928년부터 1933년까지 세라이 주의 여러 마을에 좋은 소식을 전하였다.

Entre 1928 et 1933, Diogénis Kontaxópoulos a annoncé la bonne nouvelle dans les villages du nome de Serrès.

26. 지금은 퀸즐랜드 주의 남서부에 있는 찰러빌이라는 시골의 작은 읍에서 봉사하고 있습니다.

Nous nous dépensons maintenant à Charleville, petite ville provinciale du sud-ouest du Queensland.

27. 예를 들면, ‘미네소타’ 주의 ‘메사비’ 산지에 매장된 풍부한 철광은 대부분 고갈되었다.

Par exemple, les riches gisements de fer du Mesabi Range dans le Minnesota sont presque épuisés.

28. 이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”—계시 11:15-18.

Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.” — Révélation 11:15-18.

29. 14 그때 예수께서는 주의 만찬에서 사용될 표상물들에 관해 이야기하고 계신 것이 아니었습니다.

14 Jésus ne parlait pas ici des emblèmes utilisés lors du Repas du Seigneur.

30. 그러다가 1893년에 광부들은 웨스턴오스트레일리아 주의 캘굴리-볼더 근처의 지면에서 금을 캐내기 시작하였습니다.

En 1893, des mineurs faisaient résonner leurs pics près de Kalgoorlie-Boulder, en Australie-Occidentale.

31. 다른 사람들은 조롱하면서 다음과 같이 말할 것이다. “주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨?

D’autres se gausseraient en disant: “Où est sa présence promise?

32. 1974년에, 나는 기타 연주자 겸 가수로 출세할 목표로 테네시 주의 내슈빌로 이사하였습니다.

En 1974, je me suis installé à Nashville (Tennessee), me disant que je pourrais y faire une carrière de guitariste et de chanteur.

33. 그곳의 덴마크 선교인들은 알메이다가 번역한 성서의 나머지 책들을 주의 깊이 교열하여 출판하였습니다.

” La traduction d’Almeida des autres livres bibliques est soigneusement révisée par les missionnaires danois, puis publiée.

34. “내가 경겁한 중에 말하기를 ‘주의 목전에서 끊어졌다’ 하였[나이다.]”—시편 31:22.

“Quant à moi, je disais quand je commençai à m’affoler: ‘À coup sûr, je serai exterminé de devant tes yeux.’” — Psaume 31:22.

35. 저는 교회의 장로들을 청할 것이요. 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 위하여 기도할찌니라.

Qu’il appelle auprès de lui les aînés de la congrégation, et que ceux-ci prient sur lui, en l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah.

36. * 새롭고도 영원한 성약은 주의 영광의 충만함을 위하여 제정되었나니, 교성 132:6, 19.

* La nouvelle alliance éternelle fut instituée pour la plénitude de la gloire du Seigneur, D&A 132:6, 19.

37. 위원회는 매우 주의 깊게 그리고 정중하게 경청하고 그 문제에 관한 예리한 관심을 표시했다.

Ce comité écouta très attentivement et avec beaucoup d’intérêt et de bienveillance l’exposé qui lui fut présenté.

38. 전도지가 눈에 띄어 주의 깊이 읽고 나서 가외의 서적을 주문했으며, 충실한 형제가 되었다.

Il remarqua le tract, le lut avec attention, commanda d’autres publications et devint par la suite un frère fidèle.

39. 포도원은 대개 경사지에 계단식으로 주의 깊이 조성하고 보호용 담과 망대를 세워 잘 관리했습니다.

Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.

40. ‘아칸사스’ 주의 법은 창조에 대한 자신들의 견해를 공립학교 교과 과정에 넣으려는 무분별한 노력이었다.

La loi de l’Arkansas était un effort malavisé pour faire entrer leur point de vue sur la création dans le programme des écoles publiques.

41. 시편 필자는 이렇게 기도하였다. “내가 주의 계명을 믿었사오니 [선함과] 명철과 지식을 내게 가르치소서.”

Le psalmiste fit cette prière: “Enseigne- moi la bonté, le bon sens et la connaissance, car j’ai exercé la foi en tes commandements.”

42. * 또한 계보; 구원; 구원, 죽은 자를 위한; 성전, 주의 집; 인봉하다, 인봉 참조

* Voir aussi Généalogie; Salut; Salut pour les morts; Scellement, sceller; Temple, Maison du Seigneur

43. 사본들은 히브리어로 “숨기는 곳”을 의미하는 게니자라고 불리는 작은 창고에 주의 깊이 보관되었습니다.

Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu.

44. “주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été.

45. 이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”—계시 11:16-18; 12:1-10.

Mais les nations se sont courroucées, et ton courroux est venu, et le temps fixé pour que soient jugés les morts, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour saccager ceux qui saccagent la terre.” — Révélation 11:16-18; 12:1-10.

46. 저는 워싱턴 주의 포트 타운센드까지 걸어가서 나무배를 만들어 그걸 타고 푸젓 사운드 만을 건넜습니다.

Je suis allé jusqu'à Port Townsend, dans l'état de Washington, où j'ai construit un bateau en bois, traversé Puget Sound.

47. “여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:24, 25.

Quant à cette mer si grande et si vaste, là se meuvent des bêtes sans nombre, des créatures vivantes, tant petites que grandes. ” — Psaume 104:24, 25.

48. ‘게르다’와 나는 매우 행복했으며, 마치 “주의 양”을 찾아 다니던 제 1세기의 그리스도인들처럼 느꼈다.

Gerda et moi étions très heureuses et avions l’impression de ressembler aux premiers chrétiens qui cherchaient les “brebis” du Seigneur.

49. 진행자 주의 사항: 다음 모임에 직업 찾기 워크북을 그룹 구성원 당 한 권씩 가져간다.

Remarque pour l’animateur : Apportez un exemplaire du fascicule Ma recherche d’emploi à remettre à chaque membre du groupe lors de la prochaine réunion.

50. 1950년 후반에 와서는 이미 이 새들이 ‘오레곤’ 주의 서양 감탕나무 숲에 수천마리씩 날아와 앉았다.

Vers la fin des années 50 ils avaient envahi par milliers les houssaies de l’Oregon.

51. 이것은 심각한 상황이 될 수 있으므로 조종사는 비행해도 좋을 것인지를 주의 깊이 가늠해야 한다.

C’est là une situation épineuse, et le pilote devra se demander s’il est vraiment sage de décoller.

52. 그렇지만 성서를 주의 깊이 연구한 결과, 예수의 아버지이신 여호와 하느님과 친밀한 벗 관계를 맺게 되었습니다.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.

53. 하느님의 말씀을 주의 깊이 검토하려는 우리의 간절한 열망은 우리가 듣게 될 내용을 통해 강화될 것입니다.

Ce que nous entendrons à cette assemblée renforcera notre désir sincère de creuser la Parole de Dieu.

54. 그리고 우리가 그 아이들에게 하는 일은 리탈린( 어린이의 주의 결핍 장애에 쓰이는 약) 을 주고

Et ce qu'on fait c'est qu'on leur donne de la Ritaline et on leur dit,

55. 그렇다면 그리스도인 부모들은 ‘자녀를 주의 교양과 훈계로 양육’하는 데 더 많은 시간을 바쳐야 하지 않겠읍니까?

Les parents chrétiens ne devraient- ils pas consacrer plus de temps à ‘élever leurs propres enfants dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah’?

56. 황소 한 마리가 영국 랭커셔 주의 어느 동물 경매장에서 도망쳐 나온 다음 골동품 가게로 뛰어들었다.

Après s’être échappé d’une vente aux enchères dans le Lancashire, en Angleterre, le taureau s’est rué dans un magasin d’antiquités.

57. “내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 ··· 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다.

Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés.” — Ps.

58. 그 사건 외에도 선동적인 비방이라는 혐의로 퀘벡 주의 증인들을 상대로 122건의 소송이 제기되어 계류 중에 있었습니다.

Elle permet de classer 122 autres affaires dans lesquelles des Témoins du Québec sont inculpés de sédition.

59. 이 면에서 도움이 되도록, 나는 매주 냉장고 문에 다음 주의 연구 시간과 고려할 자료를 표시해 놓았다.

Pour nous y aider, j’affichais chaque semaine, sur la porte du réfrigérateur, l’heure de l’étude suivante et les matières qui seraient examinées.

60. 이러한 질문에 대한 답과 주의 만찬이 당신에게 지니는 의미를 알아보기 위해, 이어지는 기사를 읽어 보시기 바랍니다.

Pour le savoir, nous vous invitons à lire l’article suivant qui vous aidera à comprendre ce que le Repas du Seigneur signifie pour vous.

61. 더우기, 1977년, 주의 만찬 기념식에는 총 1,709명이 참석하였는데, 이것은 지부 관할 구역의 주민 248명에 한명의 비율이다.

De plus, en 1977, un total de 1 709 personnes ont assisté à la célébration du Souper du Seigneur — soit une proportion de un pour 248 parmi les personnes résidant sur le territoire de la filiale.

62. 그런 다음, 우리는 미주리 주의 주도인 제퍼슨시티로 가서, 주 중에는 매일 아침 공무원들을 만나러 관공서로 찾아갔습니다.

Puis nous sommes allées à Jefferson City, la capitale de l’État. En semaine, nous passions les matinées à rencontrer les fonctionnaires sur leur lieu de travail.

63. 19 나라들은 지금에 이르기까지 여호와의 “성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들”에게 계속 분노하고 있읍니다.

19 Jusqu’à ce jour, les nations continuent à se courroucer contre les “saints et (...) ceux qui craignent ton nom [celui de Jéhovah], les petits et les grands”.

64. 일부 언어의 경우에는, 올바른 의미 강세와 관련된 구별부호의 표시를 더 주의 깊이 고려하도록 학생에게 권할지 모릅니다.

Dans certaines langues, on prêtera également attention aux marques d’accentuation fournies par les signes auxiliaires.

65. 36 저녁 곡식 제물을 올릴 시간이 되자,+ 예언자 엘리야가 앞으로 나아와서 말했다. “오 아브라함과+ 이삭과+ 이스라엘의 하느님 여호와여, 주께서 이스라엘의 하느님이시고 제가 주의 종이며 주의 말씀으로 제가 이 모든 일을 행했다는 것을+ 오늘 저들이 알게 해 주십시오.

36 Vers l’heure où l’on présente l’offrande de céréales du soir+, le prophète Élie s’approcha de l’autel et dit : « Ô Jéhovah, le Dieu d’Abraham+, d’Isaac+ et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait toutes ces choses parce que tu me l’as demandé+.

66. ‘아이다호’에서 죽은 ‘오레곤’ 주의 회색 곰 ‘밴미트’는 왼쪽 어깨의 군살 위에 오래지 않은 총탄 자국이 있었다.

Le Bandit, un grizzli de l’Oregon, tué dans l’Idaho, avait une blessure de balle récente sur le haut de l’épaule gauche.

67. 누나들인 마지, 올가와 함께 미국 뉴저지 주의 사우스바운드브룩에서 성장했는데, 당시 그 마을은 주민이 2000명 정도 되었습니다.

Avec mes sœurs Margie et Olga, nous avons été élevés à South Bound Brook, dans le New Jersey (États-Unis), une ville qui comptait alors 2 000 habitants.

68. ‘루이지아나’ 주의 ‘나이른’이라는 조그마한 읍 근처에서는 인부들이 300여대의 고물 자동차와 수천 ‘톤’의 자갈로 빈약한 제방을 보강하였던 것이다.

Près de la petite ville de Nairn, en Louisiane, des équipes de travailleurs ont consolidé une digue en y déchargeant plus de 300 vieilles voitures et des milliers de tonnes de roches.

69. 이상의 지침을 주의 깊이 따른다면, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 많은 사람도 정상적으로 행복한 생활을 영위할 수 있습니다.

S’ils suivent scrupuleusement ces recommandations, il est possible pour nombre d’entre eux de mener une vie normale et satisfaisante.

70. 1~2, 주의 팔은 온 땅 위에 있음. 3~6, 복음을 전파하고 영혼을 구원함이 가장 값있는 일임.

1–2, Le bras du Seigneur domine toute la terre. 3–6, Ce qui a le plus de valeur, c’est de prêcher l’Évangile et de sauver les âmes.

71. 예를 들어, 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 주의 경찰은 1998년에 가정 폭력 사건의 신고 건수가 50퍼센트나 증가했다는 것을 알게 되었습니다.

Par exemple, la police de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, a constaté que les cas de violence domestique ont augmenté de 50 % au cours de l’année 1998.

72. 그보다 앞서, 「파수대」(영문) 1920년 7월 1일 호는 ‘주의 임재와 세상 끝의 표징’에 대한 예수의 대예언을 검토하였다.

Un peu plus tôt, La Tour de Garde de janvier 1921 (1er juillet 1920 en anglais) avait analysé la grande prophétie de Jésus relative au ‘signe de son avènement et de la fin du monde’.

73. 이 사실은 또한 주의 만찬에 참석하는 그리스도인들 중 소수만이 표상물을 취하는 이유를 우리가 이해하는 데도 도움이 됩니다.

Mais ces éléments nous permettent aussi de comprendre pourquoi seul un nombre limité de chrétiens qui assistent au Repas du Seigneur prennent les emblèmes.

74. 이 구절의 주의 깊은 번역문은 이리와 어린 양이 신세계에서 계속 서로 가까이에서 살지는 않을 것임을 보여 준다.

Une traduction minutieuse de ce verset montre que le loup et l’agneau ne vivront pas en permanence ensemble dans le monde nouveau.

75. 그는 여호와께서 “생명의 원천”이심을 말한 후에, “주의 광명 중에 우리가 광명[빛]을 보리이다” 하고 말하였읍니다.

Il dit que Jéhovah est “la source de la vie” et il ajoute : “Par la lumière venant de toi nous voyons la lumière.”

76. “내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨[음이니이다.]”

“Je serai joyeux et me réjouirai en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction; tu as su les détresses de mon âme.”

77. 남편과 저, 그리고 저희 아이들은 주의 자비와 권능이라는 지식을 기반으로, 가훈을 “모든 것 잘 되리”로 정했습니다.

Avec cette connaissance de la miséricorde et du pouvoir du Seigneur, mon mari, mes enfants et moi-même avons choisi pour devise familiale : « Tout va finir par s’arranger.

78. 미시간 주의 7만 (KKK)회원 절반가량이 디트로이트에 살았는데, 1924년에는 시장 선거에서 그 회원이 당선될 뻔한 일도 있었다.

La moitié des 70 000 membres du Klan du Michigan résidait à Detroit à l'époque de l'apogée du mouvement, et un candidat du Klan faillit se faire élire en 1924.

79. 예를 들어, 2005년에 강력한 지진이 북수마트라 주의 니아스 섬을 강타하여 그곳에서 가장 큰 도시인 구눙시톨리를 초토화시킨 적이 있습니다.

En 2005, par exemple, un violent séisme a dévasté Gunungsitoli, la plus grande ville de l’île de Nias (Sumatra-Nord).

80. 6 만일 주의 종이 방심한다면 그는 매우 사소한 문제가 생겨도 정기적으로 이 복된 교제를 놓치게 될 수 있읍니다.

6 Si un serviteur du Seigneur n’est pas vigilant, il peut régulièrement permettre à de petites choses de le priver de cette compagnie bénie.