1. (웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

(Rires) Prix de départ 99 pence et pas de prix de réserve.

2. 청중들: (고함소리) (웃음)

Public: (Cris) (Rires)

3. (웃음) 두 살에는 허세를 부리죠

(Rires) Les enfants de deux ans bluffent.

4. (웃음) 그리고 토드모든의 공청회에서 말했습니다.

On n'a pas écrit un rapport.

5. 이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

Lui, c'est le titilleur de tomates.

6. (웃음) "조 삼촌이 인종 차별주의자라니!"

» (Rires) « Oncle Joe est raciste.

7. (웃음) 당신이 추정한 숫자는 조금 과해보입니다.

(Rires) Vous vous trompez un peu sur les chiffres.

8. (웃음) 미구엘은 고개를 저으면서 아니라고 했습니다.

» (Rires) Il secoua la tête, « Non ».

9. (웃음) 제가 어떻게 했는지 말씀 드릴께요.

(Rires) Et donc c'est ce que j'ai fait.

10. (웃음) 괜찮은 경마장에 있는 것 같네요.

Donc - (Rires) vous pouvez voir que nous sommes dans la course, ce qui est toujours une bonne chose.

11. (웃음) 우리는 무리에서 우두머리가 되라고 각인되어 있습니다

(Rires) Nous sommes programmés pour devenir chefs de meute.

12. (웃음) 아내에게 어떤 거래를 강요하지 않기 위해서죠.

(Rires) Pour ne pas avoir à imposer des compromis à ma femme.

13. 자위를 즐기는 여성의 이야기였습니다. (웃음) 사람들은 이것들이 도덕적으로 혐오스럽다고 생각했죠. 만약 그들이 손을 씻는 생각을 계속 했었더라면 말이에요. (웃음)

(Rires) Les gens trouvent cela bien plus dérangeant si on leur a rappelé de se laver les mains juste avant la lecture.

14. (웃음) (박수갈채) 생각해보면, 그것은 완전히 쓸모없는 능력이니까요.

(Rires) (Applaudissements) C'est une capacité complètement inutile, si vous y pensez bien.

15. (웃음) 관객들은 모두 화난 것 만 같았습니다.

(Rires) Et ils avaient tous l'air de mauvaise humeur.

16. (웃음) JFK 공함의 관세 통과소를 지나오는 Eurotrash들입니다.

Rires Voilà tout le Eurotrash qui passe à la douane à JFK.

17. (웃음) 이 챠트로 보시면 어떤일이 있었는지 아실 거에요.

(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

18. 인터넷 연결과 웃기는 고양이 한마리만 있으면 됩니다. (웃음)

Il vous suffit d'une connexion Internet et d'un chat rigolo.

19. (웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

(Rires) L'éducation des surdoués n'avait pas vraiment beaucoup pris.

20. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(Rires) "Je me sens classe."

21. (웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.

22. 전, 정말로 -- 아무도 대구간유를 절대 잊지 못할 겁니다. (웃음)

Sérieusement -- personne ne peut oublier l'huile de foie de morue.

23. (웃음) (박수) 우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

(Rires) (Applaudissements) Nous avons inventé une stratégie vraiment simple que nous avons présentée à une réunion publique.

24. (웃음) 앨 고어가 하려는 바로 그것을, 릭이 하고 있습니다.

(Rires) Ce que Al essaye de faire, Rick le fait.

25. 요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

En cuisine, vous avez besoin de bons ingrédients pour cuisiner un bon plat.

26. (웃음) 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

(Rires) "Et donc, quand ça n'a pas marché, j'ai dû prendre quelques dispositions, croyez-moi."

27. 이건 죽음의 엑스윙 해파리인데요 (웃음) 교미와 의사소통을위해 이렇게 빛을 발합니다.

(Rires) La bioluminescence - ils utilisent les lumières pour attirer leurs partenaires leurs proies et communiquer.

28. (웃음) 그래서 원조제공자는 적어도 십 년은 그 상황에 지속적으로 관여해야 합니다.

(Rires) Donc les donateurs doivent s'atteler à cette situation pour au moins une décennie.

29. (웃음) 또한 인간, 침팬지 그리고 보노보는 모두 고환이 밖으로 나와있는데요.

(Rires) Vous voyez que l'humain, le chimpanzé et le bonobo ont tous des testicules externes, ce que, dans notre livre, nous rapprochons d'un frigo spécial qu'on garde dans le garage pour la bière.

30. (웃음) 제 생각에는 해군 특수부대가 박스해파리에 쏘였어도 별수 없을 것 같았었죠

(Rires) Le truc, c'est que même les SEAL de la Navy, quand ils se font piquer par la guêpe de mer, ils sont fichus.

31. (웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

(Rires) Et cette araignée tisse un alphabet bilingue.

32. 벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

(RIres) Ils ont répondu à des questions comme "Qui vous a recruté ?"

33. 좋은 소식이야, 갤런

Excellente nouvelle, Galen.

34. (웃음) 여러분은 보고 계시는 여자는 인형으로 된 원소주기율표를 사무실 벽에 걸어두고 있습니다.

(Rires) Vous avez devant vous une femme qui a une classification périodique des Muppets accrochée à son poste de travail.

35. 좋은 소식을 전함—예약으로

Présentation de la bonne nouvelle — Avec l’abonnement

36. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

37. “못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라.

Chaque arbre, en effet, se reconnaît à son propre fruit.

38. 과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée

39. “막대한 부보다 좋은 이름이, 은과 금보다 좋은 평판이 더 바랄 만하다.”—잠언 22:1, 미국역.

“ Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses, dit la Bible : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent. ” — Proverbes 22:1, Français courant.

40. 남은 것은 이별의식과 큰 파티, 충분한 샴페인 색채, 웃음, 물론 저를 기억해줄 음악이 있어야겠죠.

Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.

41. 그는 과음 때문에 좋은 직장을 상실하였다.

À cause de son vice, cet homme perdit son emploi.

42. 고주망태가 되기에 정말 좋은 시기를 골랐어!

Mauvais temps pour te bourrer.

43. (웃음) 저는 그들의 요점을 볼 수 있습니다 왜냐면 저는 저의 경력을 이론 핵 물리학자로 시작했으니까요

(Rires) Et je vois ce qu'ils veulent dire, parce que j'ai commencé ma carrière en tant que physicien nucléaire théorique.

44. 그녀는 그런 척하지만 좋은 가식도 아니에요

Elle prétend être ma femme, mais ce n'est pas très réussi.

45. ‘곰팡이가 좋아야 술 맛이 좋은 법이다.’

Comme les vignerons hongrois le disent : ‘ Une moisissure noble fait un bon vin. ’

46. * 간식: 건강에 좋은 간단한 간식을 제공한다.

* Collation : Donnez une collation saine et facile à gérer.

47. 하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

Néanmoins, les gens acceptaient la bonne nouvelle.

48. 하와이 사람들은 낚시하기 좋은 밤이라고 합니다.

Les Hawaïens disent que c'est une bonne nuit pour la pêche.

49. (웃음) 우리의 외부 괄약근과 대뇌는 바로 신경으로 연결되어있기 때문에 그들은 협응하고, 협력하여 그 고체덩어리를 대기열로 돌려보냅니다.

(Rires) Puisque ce sphincter et notre cerveau sont connectés par des cellules nerveuses, ils s'organisent, coopèrent, et remettent l'acte dans la file d'attente,

50. 또한 그 사람들의 본은 좋은 본이었다.

Ils lui avaient également donné le bon exemple.

51. 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

Tous en selle !

52. (웃음) 제 방에 혼자서 톱밥에 파묻혀 활이 모양새를 갖출 때까지 밤새도록 나무를 자르고, 다듬고, 윤을 냈습니다.

(Rires) Dans l'intimité de ma chambre, couvert de sciure de bois, je sciais, taillais et polissais le bois toute la nuit, jusqu'à ce qu'un arc prenne forme.

53. (웃음) 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 렌즈를 이용한 예술을 해요

(Rires) Et elle est optométriste à Saint-Pétersbourg, et elle joue avec l'optique.

54. 칙칙한 스위스의 날씨에서 도망치는 아주 좋은 방법이었죠.

Ce sont de plutôt bonnes évasions du morne climat de la Suisse.

55. (웃음) 저는 자유를 위해, 또 가부장제에 대해 의문을 품기 위해서 그 대가를 치뤄야 한다는 것을 배웠습니다.

(Rires) J'ai vite compris que le prix à payer pour ma liberté et la remise en cause du patriarcat, serait élevé.

56. (웃음) 마분지를 오려서 만든 눈송이들이 바닥에 쌓여 있었고 온통 반짝이 가루에, 벽에는 고드름이 잔뜩 달려 있었습니다.

(Rires) Des flocons de neige en carton recouvraient le sol, des paillettes sur toutes les surfaces, et des stalactites partout sur les murs.

57. 완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.

58. 젊고 건방진 좋은 커터. 오래 전, 찰리

Jeune et arrogant, coupe bien.A long time ago, Charlie

59. 여기 영장 주셨. 내가 배운으로해야합니다 - 좋은 시간!

Je dois au savant: - en temps utile!

60. 그로 인해 좋은 결과가 있었던 경우들도 있습니다.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.

61. 18 데살로니가—좋은 소식을 위한 고투의 역사

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

62. 그러나 선도견에게 의존하여 좋은 결과를 얻는 경우도 있습니다.

Toutefois, des faits montrent que la confiance accordée au chien de tête donne généralement de meilleurs résultats.

63. “좋은 소식의 진리”는 무엇에 초점이 맞추어져 있습니까?

À quoi “ la vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte- t- elle ?

64. (웃음) 그리고 그녀가 무대에서 불렀던 '공주는 잠 못 이루고(Nessun Dorma)'의 마지막 가사가 "푸른 양파가 공짜"였습니다

(Rires) Et la dernière phrase de Nessun Dorma qu'elle chantait dans le stade était "oignon vert gratuit."

65. 4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

4 Mets- y des morceaux de viande+, tous les bons morceaux,

66. 괘씸한 생각이 들어서 좋은 충고로부터 유익을 얻지 못하는가?

Éprouverez- vous du ressentiment à son égard, ce qui vous empêchera de suivre son bon conseil ?

67. 여호와께서는 좋은 무화과 광주리가 의미하는 바를 어떻게 설명하셨습니까?

Comment Jéhovah expliqua- t- il la signification de la corbeille de bonnes figues?

68. 좋은 소식의 선포가 증가하자 그 지방의 사제가 격분하였다.

La prédication accrue de la bonne nouvelle provoqua la colère du prêtre local.

69. 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고?

Pourquoi ai- je espéré qu’elle produirait des raisins et a- t- elle fini par produire des raisins sauvages?

70. 괴력을 가지고 있고 그래서 연습할 좋은 시간이 없었지.

Avec ma super-force.

71. (웃음) 어떻게 보면 약간의 이상현상으로 보일 수 있습니다. 하지만 이 보편적인 조직화 경향은 때때로 전혀 예상하지 못한 결과를 초래합니다.

(Rires) Bon, ça peut sembler un peu saugrenu, mais l'omniprésence de cette tendance à l'ordre spontané a parfois des conséquences inattendues.

72. (로 10:15) 천사 가브리엘은 복음 전파자로서 스가랴에게 침례자 요한이 출생할 것이라는 좋은 소식을, 마리아에게는 예수가 출생할 것이라는 좋은 소식을 공표하였다.

L’apôtre Paul cite ce texte en l’appliquant à l’œuvre d’évangélisation des chrétiens (Rm 10:15).

73. 그는 자신의 귀중한 차를 광내고 좋은 상태로 유지하려고 합니다.

C’est son petit bijou, il ne cesse de la bichonner, de la faire reluire.

74. 이 바닥은 광택이 있고 내구성이 좋은 대나무 껍질로 만들어졌습니다.

Le sol est fait de bambou brillant et durable.

75. 그분은 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 주시는 분입니다.

Il est Celui qui donne « tout beau don et tout présent parfait » (Jacques 1:17).

76. 다른 사람들은 보다 최근에 좋은 소식의 봉사자의 대열에 가담하였다.

D’autres sont venus plus récemment rejoindre les rangs des ministres de la bonne nouvelle.

77. 그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

Ensuite, j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses.’

78. 어리고, 붉은 얼굴에 소매를 걷어붙이고 두툭한 동전같은 주먹을 지닌 그는 뽀빠이가 환생한 모습 같았습니다. 비뚤어진 웃음, 수북한 가슴털과 함께요.

Jeune, le visage rougi et les manches retroussées, des points plein de doigts tels des rouleaux de pièces, il ressemblait à Popeye, le marin, qui aurait pris vie.

79. 괜찮아, 걱정하지 마 더 안 좋은 말도 들어봤는 걸

C'est bon, pas de problème.

80. 거기서는 공공캠페인을 펼쳤는데 "보행자 헬멧은 좋은 헬멧입니다"라는 것입니다.

Ils ont lancé une campagne de communication qui disait : "Un casque qui marche est un bon casque".