1. ‘펀디’ 만의 조수에 기여하는 또 다른 것은 공진(共振)이라고 알려진 요소이다.

Un autre facteur, le phénomène dit de la résonance, contribue également à l’importance des marées dans cette région.

2. 그래서 신비술에 대한 서적과 진자를 모두 태워 버렸지요.”

J’ai alors brûlé mes pendules et mes livres spirites.

3. 항공사 직원이 절 휠체어에 태워 공항을 휘젓고 다녔죠.

Un accompagnateur m'a fait traverser l'aéroport dans un fauteuil roulant.

4. 마침내, ‘찬’은 우리를 다시 역으로 안내하였고 우리를 북경행 열차에 태워 주었다.

Finalement, Tchang nous ramène à la gare et nous met dans le train de Pékin.

5. 다음날에는 누군가가 그들을 하류까지 태워 주어 그들은 다음 마을에서도 증거할 수 있었습니다.

Le lendemain, quelqu’un les conduisait en canoë au prochain village.

6. 다음 방문 때, 지미 할아버지를 휠체어에 태워 구획 주위를 산책해도 좋은지 간호원에게 물어 보았다.

Lors de l’une de nos visites, nous nous sommes adressés à une infirmière pour obtenir l’autorisation de promener un peu oncle Jimmy dans un fauteuil roulant autour du pâté de maisons.

7. 또한 불은 그 속에 던져 넣는 것들을 태우고는 불길이 닿는 다른 가연성 물질도 태워 버리려고 불꽃을 널름거린다.

Le feu, qui a consumé ce qu’on lui a donné, envoie ses flammes lécher ce qui se trouve à sa portée.

8. 그보다 며칠 전에 반란 집단이 그 ‘란자’ 주인에게 자기들을 태워 건네 달라고 부탁했었는데 그가 거절하였던 것 같다.

Les rebelles avaient probablement demandé, quelques jours plus tôt, au patron du lanza de les transporter, et celui-ci avait refusé.

9. “내 뒤에 오시는 분은 ··· 자기의 밀을 창고에 모아들이고, 겨는 꺼질 수 없는 불로 태워 버리실 것입니다.”

Afin d’avertir les Pharisiens et les Sadducéens qu’ils étaient dans une situation dangereuse, Jean le baptiseur compara ceux qui se repentaient vraiment au blé prêt à être engrangé, mais ces chefs religieux à la bale.

10. 동네 사람 중 한 명이 그를 마차에 태워 마을 외곽으로 향하고 있는데, 이 사람이 가엾다는 생각이 밀려 왔습니다.

Pendant qu’on l’escortait en charrette en bordure de la ville, le conducteur a été pris de compassion à son égard.

11. 큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.

Son alliance avec la bête à sept têtes s’effondre ; la bête se prend de fureur contre elle, mange sa chair et la brûle par le feu.

12. (6:10) 하만은 모르드개에게 왕처럼 호화롭게 옷을 입히고, 왕의 말에 태워, 그의 앞에서 소리치면서 그 도시 광장을 두루 다니지 않을 수 없게 된다.

” (6:10). Hamân n’a pas le choix ; il revêt Mordekaï du vêtement royal et le fait circuler sur la place publique de la ville, monté sur le cheval du roi, en criant devant lui.

13. (「월드 프레스 리뷰」) 콜롬비아에서 마약계의 거물들은 젊은 시카리오스 즉 청부 살인자를 오토바이에 태워 보내 경쟁자와 빚진 사람들을 특별한 방식으로 즉결 처형하여 문제를 해결한다.

(World Press Review.) En Colombie, les seigneurs de la drogue envoient leurs sicarios, des adolescents tueurs à gages qui opèrent à moto, pour assassiner concurrents ou débiteurs.

14. 요담은 불이 찔레나무에서 나와서 “레바논의 실삼나무를 태워 버릴”지도 모른다고 경고하였는데, 이것은 어쩌면 마르고 잎이 없는 이 식물이 더운 여름철에 쉽게 불에 탈 수 있다는 것을 암시한 것일 수 있다.

Yotham prévint qu’un feu pourrait sortir de l’arbuste épineux ‘ et consumer les cèdres du Liban ’ ; il faisait peut-être allusion à la facilité avec laquelle la plante sèche et dépourvue de feuilles peut s’embraser pendant les mois chauds de l’été.

15. 16 친교 희생을 바칠 때, 기름은 모두—창자 주위에 있는 기름, 콩팥, 간에 붙은 기름, 허리에 있는 기름, 그리고 양의 기름진 꼬리는—제단에서 태워 연기가 나게 하여 여호와께 바쳤습니다.

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

16. 본 발명은 조력 발전 모듈 및 조력 발전 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게 조수에 의한 상하운동수단의 상하이동과 함께 해수면의 수위가 변화되지 않는 만조 및 간조 시에도 압축 공기 또는 해수의 중력을 이용하여 연속 발전 가능한 조력 발전 모듈 및 조력 발전 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un module de génération d'énergie marémotrice et un procédé de génération d'énergie marémotrice.

17. 너무 개인적인 이야기로 들릴 수 있겠지만 저는 아버지께서 연세가 들어가시는 것을 바라보며 우리 형제들이 어렸을 때 아버지께서 바닥에 누워 우리와 뒹굴며 놀아주시고, 우리를 팔로 들어올리고 안아주시고 간지럼 태워 주시던 일, 그리고 우리가 아플 때나 밤에 무서워할 때 아버지와 어머니의 침대 속으로 데리고 들어갔던 일들을 회상하게 됩니다.

Au risque d’être trop personnel, je dirais qu’en le voyant vieillir je repense aux jours de notre enfance, quand il s’allongeait par terre pour lutter et jouer avec nous, nous prenait dans ses bras pour nous embrasser et nous chatouiller, ou nous tirait dans son lit avec maman quand nous étions malades ou effrayés la nuit.

18. (출 10:4-6, 12-19; 신 28:38; 왕첫 8:37; 대둘 6:28; 시 78:46; 105:34) 바람이 몰고 오는 메뚜기들은 갑자기 오지만, 메뚜기가 오는 소리는 성경에서 병거들의 소리와 곡초를 태워 버리는 불의 소리에 비하여지며(욜 1:4; 2:5, 25), 약 10킬로미터 밖에서도 들을 수 있다고 한다.

Les sauterelles, amenées par le vent, arrivent soudainement, mais leur bruit, que l’Écriture compare à celui de chars et d’un feu qui dévore le chaume (Yl 1:4 ; 2:5, 25), s’entend, dit- on, à quelque 10 km à la ronde.