1. 아이의 젖을 뗄 때—새로운 아기에게 모유가 필요하기 때문에 젖을 떼는 경우가 많다—유일한 이유식이 물탄 우유 아니면 미음일 수 있다.

Lorsque l’enfant est sevré, souvent parce qu’un autre bébé est né et a besoin du lait de la mère, il reçoit pour toute nourriture du lait étendu d’eau ou de l’eau de riz.

2. 귀리와 왕겨를 섞은 것이나 짚을 자른 것이 특히 영양분이 많습니다. 보리나 밀기울도 좋고요.

L’avoine mélangée à de la menue paille est particulièrement nourrissante ; l’orge et le son de blé conviennent aussi.

3. 니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

4. 이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

Portez à ébullition, et laissez mijoter pendant une vingtaine de minutes, jusqu’à ce que le mélange épaississe.

5. 누룩을 섞은 고운 밀가루 십분의 이 에바(4.4리터)를 두 덩이로 만들어 구워야 하였다.

Avec deux dixièmes d’épha de fleur de farine de blé (4,4 l) et du levain, il fallait cuire deux pains.

6. 그러나, 어떤 유아들은 젖을 먹는 동안 입을 가리우는 것을 싫어하는 것 같다.

Cependant, il y a des enfants qui n’aiment pas être couverts d’un tissu lorsqu’ils tètent.

7. “이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니 네가 열방의 젖을 빨 [것이라.]”

Et tu suceras le lait des nations.”

8. 낫 모양의 발톱으로 어미의 털을 따라 기어가서 영양이 풍부하고, 크림 같으며, 간유 맛이 나는 젖을 먹는다.

Avec leurs griffes en forme de faucille, ils rampent dans la fourrure de leur mère pour venir téter son lait riche et crémeux au goût d’huile de foie de morue.

9. “일꾼들은 새벽 4시 30분에 시작해서 고압 호스를 가지고 밤 10시까지 일하는데, 일부는 차가운 바닷물을 사용하고 일부는 바닷물을 섞은 뜨거운 증기를 사용한다.

“Le travail commence à 4 h 30 et s’arrête à 22 heures.

10. 나는 어떤 아기들은 실제로 처음 젖을 먹이는 일에 별로 관심이 없으며 심지어 어머니 품에서 잠들기까지 한다는 말을 들었었다.

J’avais entendu dire que certains nouveau-nés ne s’y intéressaient pas du tout et, même, s’endormaient sur le sein de leur mère.

11. 오전 중반쯤 해가 밝게 빛나는 가운데, 장남이 횃불로 통나무들에 불을 붙이고 여러 가지 향료와 향을 섞은 향기가 좋은 혼합물을 싸늘한 아버지의 시신 위에 붓는 일로 화장 절차가 시작됩니다.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

12. 하지만 아기는 9 내지 10개월 될 때까지 주된 영양분을 여전히 모유에서 섭취할 것이다. 그러므로 언제나 고형 음식을 먹이기 전에 젖을 먼저 먹이는 것이 좋다.

Néanmoins, jusqu’à ce que votre bébé ait neuf ou dix mois, sa nourriture principale restera votre lait; il est donc bon de toujours l’allaiter avant de lui donner de la nourriture solide.

13. 그러나 예를 들어 아내가 젖을 먹이도록 아기를 데려옴으로써 거들어 주거나 기저귀를 갈아 주는 일을 도울 때, 그는 그 만큼 아내의 애정을 받게 되는 것이다.

Mais s’il l’aide, par exemple en apportant le bébé à sa femme pour qu’elle lui donne le sein ou en changeant les couches, il se fait aimer de sa femme.

14. 아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

Masser doucement le ventre du nourrisson, le bercer, lui donner le sein ou sa sucette, le langer, lui parler doucement ou même lui chanter quelque chose, tout cela peut le calmer.

15. 아기를 낳느라고 고생한 것은 고사하고 한밤중에도 젖을 먹이고 또 쉴 새없이 기저귀를 갈아주는 등으로 신경이 지쳐버려, 어떤 어머니들은 아기가 울 때 동정심을 가지고 대하는 것이 어렵다는 것을 알게 된다.

Épuisées par l’accouchement, les nerfs mis à vif par les allaitements nocturnes et les innombrables changements de couches, il est des mères qui trouvent difficile de montrer de la compassion à un bébé qui crie sans arrêt.

16. 극심한 가뭄철에 일부 부족에서는, 곧 어머니가 될 여자들이 어떤 약초를 먹고 낙태를 강행하는 수도 있었다. 다른 종족의 어머니들과는 달리 대용 젖을 얻을 수 있는 젖 나는 동물을 찾을 수가 없었기 때문이다.

En période de sécheresse grave, les femmes enceintes de certaines tribus se faisaient avorter avec des herbes, car, contrairement aux autres races, elles ne disposaient pas d’animaux qui auraient pu leur fournir un lait de remplacement.

17. 소의 젖을 사용하는 일은 엄격하게 금지하고 있는데, 다른 나라에서 생산되는 “페타”에는 소의 젖도 사용됩니다. 페타는 가열하거나 압착해서 만들지 않고 간단히 소금물에 처리해서 만드는데, 그렇기 때문에 젖의 독특한 맛에 짠맛이 가미됩니다.

La feta n’est ni cuite ni pressée, mais brièvement saumurée, ce qui ajoute une note salée à la saveur forte et piquante du lait.

18. 얇게 썬 빵 몇 조각에 블랙 커런트로 만든 “토디”(도보 여행자들이 흔히 마시는 음료로 뜨거운 물에 블랙 커런트 과즙과 설탕을 섞은 것) 한 잔을 곁들여 먹고 나니 기운이 납니다. 이제 롱위에아르브린 빙하를 따라 산을 내려가도 될 것 같습니다.

Revigorés par quelques tranches de pain et un “ grog ” de cassis — la boisson du randonneur, composée de jus de cassis, de sucre et d’eau chaude —, nous entamons la descente par le glacier Longyearbreen.