1. 무엇에서는 정보를 얻지만, 왜에서는 변화됩니다.

La nature informe, mais les raisons transforment.

2. 비즈니스 관련 정보를 개괄적으로 보여줍니다.

Présentation de votre entreprise.

3. 노출된 가닥이 RNA에게 정보를 전달합니다

Un brin dénudé transmet des informations à l’ARN.

4. 독수리 씨족의 문장에는 독특한 모양으로 새기거나 그린 독수리, 가마우지, 비버 및 돔발상어가 들어 있었고, 한편 까마귀 씨족의 관모에는 산양, 범고래, 회색곰 및 무지개가 들어 있었다.

Parmi ces armoiries figuraient des sculptures ou des peintures stylisées d’aigles, de cormorans, de castors et de roussettes pour le clan de l’Aigle, de chèvres des Montagnes Rocheuses, d’orques, de grizzlis et d’arcs-en-ciel pour celui du Corbeau.

5. 본 발명에 따라 사용자 장치는 주변의 액세스 포인트 장치를 통해, 광고 서비스를 제공하는 광고 서버로부터, 광고 정보를 획득하는 과정에서 광고 정보에 대한 갱신 조건 정보를 함께 획득할 수 있다. 그리고 사용자 장치는 갱신 조건 정보를 만족하는 상태가 되면 AP를 통해 광고 서버로 광고 정보를 요청하고, 요청에 대응하여 수신된 광고 정보를 저장함으로써, 광고 정보를 갱신할 수 있다.

Selon la présente invention, un dispositif utilisateur peut obtenir conjointement, à partir d'un serveur de publicité pour fournir un service de publicité, par l'intermédiaire d'un dispositif de point d'accès voisin, des informations de condition de mise à jour sur des informations publicitaires au cours de l'obtention des informations publicitaires.

6. 개요를 보려면 반응형 디스플레이 광고 정보를 참조하세요.

Si vous souhaitez en savoir plus sur ce type d'annonce, consultez l'article À propos des annonces display responsives.

7. 개인 연락처 정보를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

Pour spécifier vos coordonnées personnelles, procédez comme suit :

8. 저희는 정보를 바탕으로 수사를 하고 있지 않았습니다.

» Nous n'utilisions pas de surveillance statistique.

9. 어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

Certains sites demandent aux candidats des renseignements personnels (nom, adresse, âge, expérience professionnelle, etc.) puis ils les transmettent à des tiers, des publicitaires par exemple.

10. 귀하의 신고와 유사한 정보를 투명성 보고서에 게시할 수도 있습니다.

Il est également possible que nous publiions des informations similaires provenant de votre avis sur notre page Transparence des informations.

11. 영상 통신 시스템에서 컬러 정보를 교섭하는 방법 및 장치

Procédé et appareil de négociation d'informations de couleur dans un système de communication d'images

12. 본 명세서에 개시된 일 실시 예에 따른 장치는, 피검체의 주행을 측정하는 가속도 센서로부터 피검체의 주행의 가속도 정보를 수신하는 송수신부; 및 가속도 정보를 기초로 피검체의 주행 속도 및 피검체에 가해진 충격량을 계산하고, 계산된 주행 속도 및 계산된 충격량의 크기를 기초로 피검체의 주행을 위한 가이드 정보를 생성하고, 생성된 가이드 정보를 출력하도록 제어하는 제어부를 포함하는 장치이다.

La présente invention concerne, dans un mode de réalisation, un appareil comprenant les éléments suivants : une unité de communication recevant des informations liées à l'accélération de pilotage d'un sujet, depuis un capteur d'accélération qui mesure le pilotage du sujet ; et une unité de commande, qui calcule la vitesse de pilotage du sujet et l'impulsion appliquée au sujet sur la base des informations d'accélération, qui produit des informations de guidage pour piloter le sujet sur la base de l'impulsion et de la vitesse de pilotage calculées, et qui émet en sortie les informations de guidage produites.

13. 상기 컨트롤 정보를 이용한 촉각 정보 표현 방법은, 촉감 장치를 구성하는 구동자 어레이의 구동을 위한 촉감 정보를 촉감 비디오로 생성하고, 역감 장치를 구성하는 엑츄에이터의 구동을 위한 역감 정보를 역감 데이터로 생성하며, 상기 촉감 비디오 및 상기 역감 데이터와 멀티 미디어 정보의 시간적 위치를 설정하는 장면 기술자를 생성하는 객체 데이터를 생성하고, 상기 생성된 객체 데이터를 인코딩하고, 상기 인코딩된 정보를 다중화하여 하나의 스트림 파일로 생성하는 촉각 정보 표현 방법에 있어서, 상기 촉감 장치 및 상기 역감 장치를 포함하는 촉각 기기의 특성 및 규격을 포함하는 컨트롤 정보를 저장하는 단계, 상기 컨트롤 정보를 참조하여, 상기 장면 기술자 정보를 상기 촉각 기기를 통해 표현하는 단계를 포함한다.

Le procédé comprend : une étape de stockage d'informations de commande contenant des caractéristiques et des spécifications d'un dispositif haptique comprenant le dispositif tactile et le dispositif à retour de force; et une étape d'expression d'informations du descripteur de scène par l'intermédiaire du dispositif haptique par référence aux informations de commande.

14. 이런 정보를 아는 사용자들은 강매하는 장삿속이나 판매광고에 속지 않을 것입니다.

De tels utilisateurs informés sont peu enclins à être victimes du stratagème du marchand d'illusions, du discours de vente.

15. 브랜드 계정으로 고객 및 팬에게 다가가 서로 소통하고 정보를 공유하세요.

Vous pouvez ainsi communiquer, établir des contacts et partager des informations avec vos clients et vos fans par le biais de votre compte de marque.

16. 알 자지라 방송과 다른 여섯 군데의 아랍 위성 뉴스 채널입니다. 그들은 국민들에게 정보를 제한하는 여러 나라의 오래된 공영 방송국들의 방식을 탈피했습니다. 알 자지라는 국민들에게 정보를 제공하였습니다.

Al Jazeera. Al Jazeera et une demie douzaine de chaines d'information satellites en langue arabe car elles ont contourné les vieilles chaines de télévision détenues par l'état dans beaucoup de ces pays dont la mission était de cacher certaines informations au peuple.

17. 네임서버(NS) 레코드는 도메인에 대해 어떤 서버가 DNS 정보를 전달할지 결정합니다.

Les enregistrements NS (Name Server) déterminent quels serveurs communiquent les informations DNS d'un domaine.

18. * 몰몬경의 선지자들이 비밀 결사에 관한 정보를 기록으로 남긴 이유는 무엇이라고 생각하는가?

* D’après-vous, pourquoi les prophètes du Livre de Mormon ont-ils inclus des renseignements sur les combinaisons secrètes dans leurs écrits ?

19. 참고: Pixel 휴대전화에서는 화면 상단의 '한눈에 보기' 정보를 이동할 수 없습니다.

Remarque : Sur les téléphones Pixel, vous ne pouvez pas déplacer les informations "En bref" en haut de votre écran.

20. 빔 포빙을 이용하는 무선 통신 시스템에서 스케줄링 정보를 송수신하는 방법 및 장치

Procédé et dispositif pour envoyer et recevoir des données de planification dans un système de communication sans fil utilisant une formation de faisceau

21. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

Elle récupère des informations sur un élément ayant déclenché un événement (par exemple, des clics, des envois de formulaires, la visibilité d'éléments, etc.).

22. 이것들은 혐오스러운 것이므로 먹지 말아야 한다. 곧 독수리,+ 물수리, 검은민목독수리,+ 14 붉은솔개와 각종 검은솔개, 15 각종 까마귀, 16 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 17 금눈쇠올빼미, 가마우지, 칡부엉이, 18 백조, 사다새, 민목독수리, 19 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐이다.

13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

23. 이런 것들은 혐오스러운 것이니, 곧 독수리와+ 물수리와 검은민목독수리, 14 붉은솔개와 각종 검은솔개,+ 15 각종 까마귀+ 모두, 16 타조와+ 올빼미와 갈매기와 각종 매, 17 금눈쇠올빼미와 가마우지와 칡부엉이,+ 18 백조와 사다새와 민목독수리,+ 19 황새, 각종 백로, 오디새와 박쥐이다.

Elles sont chose répugnante : l’aigle+, le balbuzard* et le vautour noir, 14 le milan rouge et le milan noir+ selon son espèce*, 15 et tout corbeau+ selon son espèce, 16 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce, 17 la chevêche, le cormoran et le moyen duc+, 18 le cygne*, le pélican et le vautour+, 19 la cigogne, le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.

24. 집중 관리 모니터링 시스템은 환자 일반 정보, 인공호흡기 정보, 제세동기 정보, 정맥주입모니터 정보, 네블라이져 정보를 수집하는 정보 수집부, 상기 수집된 정보를 표시하는 모니터부, 상기 수집된 정보에 이상이 있는지 검토하는 감시부, 상기 감시부에 의해 환자에 이상이 있다고 판단되면 경보하는 경보부 및 상기 수집된 정보를 기록하는 기록부를 포함한다.

Il est par conséquent possible de réaliser une surveillance centralisée des informations provenant de divers types d'appareils médicaux.

25. 호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

Si votre hôtel a récemment changé d'enseigne, vous pouvez mettre à jour le nom de votre entreprise en modifiant les informations sur votre établissement.

26. 가장 눈에 띄는 결손은 단기기억상실으로 최근 배운 사실과 새로운 정보를 습득하고 기억하기 어려워진다.

Le déficit le plus notable est la perte de mémoire des faits récemment appris et une difficulté à acquérir de nouvelles informations,.

27. 머리 속에서 이 자료나 정보를 지울 수는 없지만 상투적인 이미지는 지울 수 있습니다.

Une fois que vous avez cette connaissance, vous ne pouvez pas la désapprendre.

28. 해당 국가에서 법적 고지사항이 필요한 경우 '설명' 필드를 사용하여 적절한 정보를 추가할 수 있습니다.

Si c'est le cas dans votre pays, vous pouvez ajouter les informations requises dans le champ "Description".

29. 언론은 결단을 내려야 합니다: 그들의 할 일은 대중을 흥분시키는 일입니까? 아니면 정보를 제공하는 것입니까?

Les médias doivent choisir : attiser ou informer?

30. 12 그러나 여러분이 먹어서는 안 되는 것들은 이러합니다. 독수리, 물수리, 검은민목독수리,+ 13 붉은솔개, 검은솔개, 각종 솔개, 14 각종 까마귀, 15 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 16 금눈쇠올빼미, 칡부엉이, 백조, 17 사다새, 민목독수리, 가마우지, 18 황새, 각종 백로, 오디새, 박쥐입니다.

12 Mais voici les animaux dont vous ne devez pas manger : l’aigle, le balbuzard, le vautour noir+, 13 le milan rouge, le milan noir, toute espèce de milan, 14 toute espèce de corbeau, 15 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 16 la chouette chevêche, le moyen duc, le cygne, 17 le pélican, le vautour, le cormoran, 18 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.

31. 이 기능을 사용하면 Google 계정 정보를 통해 사이트 또는 앱에 로그인하거나 가입할 수 있습니다.

Cette fonctionnalité vous permet de vous connecter ou de vous inscrire sur le site ou l'application en question à l'aide des informations de votre compte Google.

32. 고객은 문의 양식을 사용하여 견적을 요청하거나 비즈니스에서 제공하는 서비스에 대한 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.

Les clients peuvent utiliser les formulaires de contact pour demander un devis ou des informations complémentaires sur les services proposés par une entreprise.

33. 이 옵션은 데이터 소스 소유자의 사용자 인증 정보를 사용하여 데이터 세트에 대한 액세스 권한을 부여합니다.

Cette option utilise les identifiants du propriétaire de la source de données afin d'autoriser l'accès à l'ensemble de données.

34. 리마케팅 픽셀: 리마케팅 픽셀을 사용하여 고객 목록을 만들거나 라이트박스 광고의 노출로부터 정보를 수집해서는 안 됩니다.

Pixels de remarketing : vous ne pouvez pas utiliser de pixels de remarketing pour créer des listes d'utilisateurs ou collecter des informations à partir des impressions de vos annonces Lightbox.

35. 새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

” Grâce à un nouveau système (Transmission Based Signalling), le conducteur recevra en cabine les messages radio émanant directement du centre de régulation du trafic.

36. 대신 기존 은행 계좌를 삭제한 후 새 은행 계좌를 추가하여 올바른 정보를 제공할 수 있습니다.

Si celles-ci sont erronées ou non validées, vous pouvez supprimer le compte bancaire existant et en ajouter un nouveau afin de fournir des informations correctes.

37. 메일에 Gmail을 통해 발송되었음을 확인할 수 있는 인증 데이터가 없는 경우 사용자에게 정보를 보호하도록 경고합니다.

Si un message ne comporte pas de données d'authentification permettant de confirmer son envoi via Gmail, un avertissement s'affiche afin que vous puissiez protéger vos informations.

38. 현재 영어로 MOS로 채용 정보를 검색할 수 있으며 미국 내 채용 정보만 검색할 수 있습니다.

Actuellement, vous pouvez rechercher des offres d'emploi par code MOS en anglais, uniquement pour les emplois aux États-Unis.

39. 체커 게임에 대해서 모르신다면, 웹 사이트들을 확인하고 검색하여 체커 게임에 대한 정보를 더 찾아보셔도 좋습니다.

Si vous ne connaissez pas le jeu de dames, vous pouvez consulter le Web et Google afin de trouvez plus d'information sur le jeu de dames.

40. 본 발명은 심해에서 운용중인 수중로봇 액추에이터의 작동유 정보를 감지하여 수중로봇의 유압시스템 및 압력보상장치의 상태이상 유무를 용이하게 파악하도록 수집한 정보를 모선으로 실시간 제공하는 유압시스템을 구비하는 수중로봇의 유압상태 계측장치에 관한 것이다. 이를 위해 본 발명은 실린더 형태의 캐니스터, 캐니스터의 내부에 고정적으로 설치되며, 슬롯을 구비하는 내부 프레임, 캐니스터의 일측을 봉인하고, 제2 배관들로부터 커플링된 작동유 정보를 수집하기 위한 다수의 압력 센서가 구비되는 제1 앤드캡, 내부 프레임의 슬롯에 장착되며, 압력 센서와 내부센서들이 수집한 작동유 정보와 캐니스터 내부의 정보를 수신받아 신호처리하는 신호처리 모듈, 및 캐니스터의 타측을 봉인하고, 신호처리 모듈이 신호처리한 정보를 외부로 전송하기 위해 관통형성된 정보 전송홀과 신호처리 모듈에 전원을 공급하기 위해 관통형성된 전원 공급홀을 구비하는 제2 앤드캡을 포함한다.

La présente invention porte sur un appareil de mesure de pression hydraulique pour un robot sous l'eau comportant un système hydraulique, lequel appareil fournit une information collectée en temps réel à un vaisseau mère, de telle sorte que des anomalies du système hydraulique et d'un appareil de compensation de pression du robot sous l'eau peuvent être facilement comprises par la détection d'une information concernant le fluide hydraulique d'un actionneur de robot sous l'eau fonctionnant en mer profonde.

41. 오늘날 의사들은 특수 장비와 기술을 사용하여 박동하고 있는 환자의 심장을 관찰하고 심장 상태에 대한 정보를 얻습니다.

De nos jours, un médecin utilise un équipement et des techniques de pointe pour examiner le fonctionnement du cœur de son patient, ce qui lui fournit des données précieuses sur son état.

42. 출석 정보를 모으고, 회원들이 주일학교에 참석하도록 격려할 방법을 결정하는 것을 돕기 위해 주일학교 회장과 함께 검토한다.

Il compile les renseignements sur les présences et les examine avec le président de l’École du Dimanche pour déterminer les façons d’inciter les membres à participer à l’École du Dimanche.

43. 내비게이션의 경로 안내 중에 제공되는 광고의 노출 정보를 기록하여 이용하는 광고 제공 장치 및 그 방법

Appareil et procédé de fourniture d'informations publicitaires pré-enregistrées affichées dans un système de navigation au cours d'un service de guidage routier

44. 다음으로는 제 정보를 인터넷에서 찾을 수 있는 것과 비교합니다 위성 사진, 기상 관측소 및 해안가의 부표에서

Je compare ensuite mes informations avec ce que je trouve sur internet -- images satellites, données météorologiques des stations météo ainsi que des bouées de mesures en mer.

45. 공간 정보를 제공하기 위한 증강 현실 제공 방법과 시스템, 그리고 기록 매체 및 파일 배포 시스템

Procédé et système de fourniture de réalité augmentée destinés à fournir des informations spatiales, ainsi que support d'enregistrement et système de distribution de fichier

46. 상기 영업활동 관리시스템은 적어도 하나의 거래처 정보를 저장하는 거래처 정보 저장부; 및 상기 적어도 하나의 거래처 각각에 대한 영업 우선순위를 결정하고 결정된 영업 우선순위를 포함하는 맞춤형 거래처 정보를 영업자 단말기에 전송하는 맞춤형 영업활동 정보 제공부를 포함한다.

L'invention concerne un système de gestion d'activité commerciale pour fournir des informations d'activité commerciale appropriées et un procédé correspondant.

47. 본 발명의 일 실시예에 따른 정점높이 산정 장치는 풍하중 계산에 사용되는 정점높이를 산정하는 장치로서, 대상 영역 내 다수의 지점의 높이 정보를 수집하는 정보 수집부; 및 상기 높이 정보를 통계처리하여 정점높이를 산정하는 정점높이 산정부;를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'estimation de hauteur d'un sommet pour calculer une charge de vent.

48. 따라서 주로 중소업체에 서비스를 제공하는 제3자 파트너는 '제3자 파트너와의 협력' 공시 정보를 모든 고객과 공유해야 합니다.

Par conséquent, tous les tiers qui travaillent principalement avec des petites et moyennes entreprises doivent partager l'avis de divulgation "Travailler avec des tiers" avec tous leurs clients.

49. 그 시기에 카우드리는 휘트머에게 보내는 세 차례의 편지에서 번역 과정을 이야기하고 몰몬경의 내용에 관한 특정한 정보를 알려주었다.

Au cours de cette période, Oliver Cowdery écrivit trois lettres à David Whitmer, expliquant le processus de traduction et donnant des informations détaillées sur le contenu du Livre de Mormon.

50. Ad Manager 타겟팅 키를 거래소 파트너에게 전송하고, 필요한 경우 Ad Manager에서 키-값 정보를 전송하는 방법을 맞춤설정하세요.

Envoyez les clés de ciblage Ad Manager à votre partenaire de place de marché, puis personnalisez, si nécessaire, la façon dont Ad Manager envoie les informations de paires valeur/clé.

51. Google의 개인정보 보호 및 약관 페이지에서 일반 사용자의 개인정보 보호와 관련된 도구 및 정보를 자세히 확인하시기 바랍니다.

Pensez à consulter la page rassemblant les Règles de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google pour obtenir davantage d'outils et d'informations sur la confidentialité des données du grand public.

52. 도움말: 다운로드 [다운로드]를 클릭하여 쉼표로 구분된 값(CSV) 파일이나 Google 스프레드시트로 회원 정보를 다운로드할 수 있습니다.

Conseil : Cliquez sur Télécharger [Télécharger] pour récupérer les informations concernant les membres dans un fichier au format CSV ou dans une feuille de calcul Google Sheets.

53. 부호화 장치는 객체 신호, 채널 신호, 및 채널 신호를 위한 렌더링 정보를 부호화하는 부호화부; 및 상기 부호화된 객체 신호, 상기 부호화된 채널 신호, 및 상기 부호화된 채널 신호를 위한 렌더링 정보를 비트스트림으로 생성하는 비트스트림 생성부를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un appareil de codage/décodage pour traiter un signal de canal et un procédé pour celui-ci.

54. 하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

En général, cependant, Satan utilise les mêmes méthodes que celles auxquelles il a eu recours dans le jardin d’Éden : mensonges, tromperie et désinformation (Genèse 3:1-5).

55. 많은 사람들이 집중이 단지 무언가에 몰입하는 것이라고 생각을 합니다만 사실 집중이란 우리 뇌가 정보를 걸러내고자 애쓰는 과정을 말합니다.

Beaucoup pensent que l'attention concerne seulement ce sur quoi on se concentre mais c'est aussi tout de ce que le cerveau essaie de filtrer et de rejeter.

56. 1970년대 초반 파이어니어 10호와 11호가 목성을 근접 통과하면서 칼리스토의 정보를 보내왔으나, 대부분 지구에서의 관측을 통해 알려져 있던 정보들이었다.

Les sondes Pioneer 10 et Pioneer 11 qui passèrent à proximité de Jupiter dans les années 1970 n'apportèrent que peu de nouvelles informations sur Callisto par rapport aux observations faites depuis la Terre.

57. 또한, 어플리케이션들 간의 신뢰관계가 설정되어 있다는 가정하에, 대표 어플리케이션을 통해 하나의 디바이스 내에서 인증 정보를 공유할 수 있다.

De plus, une fiabilité entre applications étant établie, les informations de certification sont partagées au moyen de l'application typique dans un dispositif.

58. 캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

Après quelques semaines de diffusion de vos campagnes, nos outils auront suffisamment de données pour vous proposer davantage de recommandations personnalisées.

59. 세계 곳곳의 기온, 강우량, 풍속과 같은 정보를 볼 수 있으며, 전 세계 다양한 장소를 3D로 볼 수도 있습니다.

Vous avez également la possibilité de découvrir divers lieux des quatre coins du globe en 3D.

60. 이 뿐만이 아니라, 우리는 심리적 현상에 대해 내부적 정보를 얻고 우리의 행동에 대한 이야기를 지어 나갈 수 있습니다

Avec ça, on peut démêler nos histoires psychologiques, et construire une histoire de nos comportements dans le temps.

61. 비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스 정보를 생성하고, 곧 개점할 예정임을 지역 사회에 알릴 수 있습니다.

Si votre établissement n'a pas encore ouvert, vous pouvez créer une fiche Google My Business et informer votre communauté que vous ouvrirez bientôt.

62. 본 발명은 교량 또는 장애물로 인하여 위성신호의 세기가 미약하거나 차단되었을 경우, 연속적인 항법을 수행하도록 반송파 위상과 관성센서 정보를 이용하여 새로운 위성정보를 생성함으로써 연속적이고 안정적인 측위결과를 생성할 수 있는 위성신호 미약 환경에서의 반송파 위상과 관성센서 정보를 이용한 선박의 위성측정치 생성방법 및 장치에 관한 것이다.

La présente invention permet la continuité de positionnement précis à maintenir même quand une précision de positionnement décroît ou que la navigation est impossible en raison d'un signal satellite faible ou bloqué en raison de ponts ou d'obstacles, de sorte qu'une navigation stable et consécutive puisse être effectuée.

63. 경전에 상징의 해석, 참조 성구 및 기타 정보를 적어 두면 그 성구들을 이해하기가 쉽고, 또 후에 그것들을 가르치기도 쉽다.

Il pourra t’être plus facile de comprendre les Écritures et de les utiliser plus tard pour enseigner si tu notes dans tes Écritures l’interprétation des symboles, les renvois croisés et d’autres renseignements.

64. 초/중/고등학교에서는 학생의 액세스가 허용된 서비스에 대한 정보를 부모와 공유할 수 있도록 해당 서비스를 기록해 두는 것이 좋습니다.

Il est conseillé aux écoles primaires et secondaires de noter à quels services leurs élèves ont accès, afin de communiquer cette information aux parents.

65. 그로 인해, 경찰은 증인들을 반대하는 이웃들에게서 정기적으로 정보를 입수하며, 증인들의 집을 수색하고, 종교 서적과 기타 개인 물품을 압수하고 있습니다.

En conséquence, la police interroge régulièrement des voisins opposés, perquisitionne chez des Témoins, et confisque des publications et d’autres affaires personnelles.

66. 그러한 탐사 계획들을 통해 막대한 양의 정보를 수집하였지만, 화성에 대한 여러가지 근본적인 질문들은 여전히 대답되지 않은 채 남아 있습니다.

Bien que toutes ces missions nous aient livré quantité de renseignements, de nombreuses questions essentielles restent sans réponse.

67. 본 명세서의 일 실시 예에 따른 이동통신 시스템의 기지국에서 신호 송수신 방법은 단말로부터 상기 단말의 주변 기지국 측정 정보를 수신하는 단계; 상기 수신한 측정 정보를 기반으로 상위 시그널 송신 모드를 결정하는 단계; 상기 결정된 모드 및 상기 측정 정보를 기반으로 결정된 스몰셀 기지국에 요청 메시지를 송신하는 단계; 및 상기 스몰셀 기지국으로부터 상기 스몰셀이 전송하는 하향링크 수신을 위한 식별자 및 상기 스몰셀의 셀 식별자 중 적어도 하나를 수신하는 단계를 포함한다.

Un mode de réalisation de la présente invention peut porter sur un appareil par lequel un terminal à haute mobilité peut recevoir un signal en provenance d'une BS, et sur son procédé de commande.

68. 우리는 단지 두 가지만 요구합니다. 프로젝트명과 같은 이름은 인정이 되고, 그리고 제품을 개선한 사람들은 그 정보를 커뮤니티와 함께 공유해야 합니다.

Cela signifie que tout le monde est libre d'utiliser, de modifier et de distribuer, et en échange nous ne demandons que deux choses:

69. 무선랜의 분산조정함수에 의한 경쟁을 통해 획득된 순방향 순서 암시 정보를 이용한 데이터 전송 방법 및 이를 이용하여 데이터를 전송하는 무선통신기기

Procédé de transmission de données à l'aide d'informations signifiées en ordre inverse obtenues par compétition au moyen d'une fonction de coordination distribuée dans un lan sans fil, et dispositif de communication sans fil de transmission de données l'utilisant

70. : 이미 Google에 저작권 침해 신고서를 제출한 적이 있는데 매번 저작권 침해 신고서를 제출할 때마다 내 정보를 모두 제공해야 하는 이유는 무엇인가요?

Si j'ai déjà transmis à Google une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur, pourquoi dois-je fournir l'ensemble de mes informations lors de chaque nouvelle demande ?

71. 다음으로는 제 정보를 인터넷에서 찾을 수 있는 것과 비교합니다 -- 위성 사진, 기상 관측소 및 해안가의 부표에서 측정한 기상 정보 등을 말이지요.

Je compare ensuite mes informations avec ce que je trouve sur internet -- images satellites, données météorologiques des stations météo ainsi que des bouées de mesures en mer.

72. 제품 리뷰는 구매를 결정하려는 쇼핑객에게 중요한 정보를 제공하며, 광고주는 제품 리뷰를 통해 전환 가능성이 높은 사용자가 사이트를 방문하도록 유도할 수 있습니다.

Les avis sur les produits offrent des informations essentielles aux acheteurs dans le cadre de leurs décisions d'achat et aident les annonceurs à attirer une audience plus qualifiée vers leurs sites.

73. 사과와 개암나무 열매는 모두 신성한 나무의 산물로 여겨졌기 때문에 결혼, 질병, 죽음 등과 관련된 정보를 알아내기 위해 점을 치는 데 사용되었습니다.

Des pommes et des noisettes, considérées comme fruits d’arbres sacrés, on tirait des augures sur le mariage, la maladie et la mort.

74. 매년 지역 사무실 또는 배부 센터는 교재, 다른 참고 자료, 추가 신청 또는 기타 승인된 자료에 관한 정보를 지부로 보내고 있다.

Chaque année, le bureau interrégional ou le centre de distribution envoient à la branche des manuels de leçons, d’autres documentations et des renseignements sur la commande de manuels de leçons supplémentaires et d’autres documentations approuvées.

75. 상기 방법은, 서비스 제공 서버가 가맹점 통신 단말기로부터 주문위치식별정보와 주문정보를 전송받아 등록하는 제1 단계와, 서비스 제공 서버가 클라이언트측 통신 단말기로 계산서 정보를 전송하는 제2 단계와, 서비스 제공 서버가 클라이언트측 통신 단말기로부터 결제 정보를 전송받는 제3 단계와, 서비스 제공 서버가 제1 단계에서 획득한 주문위치식별정보 및 주문정보와 제3 단계에서 전송받은 결제 정보에 기초하여 인증을 수행하는 제4 단계와, 인증에 성공하는 경우 서비스 제공 서버가 결제 서버에 결제 기본 정보를 전송하여 결제를 요청하는 제5 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de paiement en ligne réalisé par un serveur de fourniture de services dans un environnement comprenant un terminal de communication côté client, un terminal de communication de magasin affilié, le serveur de fourniture de services et un serveur de facturation.

76. 이미 Google에 저작권 침해 신고서를 제출한 적이 있는데 매번 저작권 침해 신고서를 제출할 때마다 내 정보를 모두 제공해야 하는 이유는 무엇인가요?

Si j'ai déjà transmis à Google une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur, pourquoi dois-je fournir l'ensemble de mes informations lors de chaque nouvelle demande ?

77. 본 발명은 악성 파일 검사 장치에 관한 것으로, 비실행 파일에 대응하는 프로그램의 구동 시 실행되는 명령어의 실행 주소를 출력하는 프로그램 구동부와, 프로그램의 구동에 따른 정상 주소 범위 정보를 저장하는 주소 저장부와, 실행 주소가 정상 주소 범위 정보를 벗어나는지 여부에 따라 비실행 파일을 악성 여부를 판단하는 악성 판단부를 포함한다.

La présente invention porte sur un appareil et un procédé de contrôle de fichiers malveillants.

78. 한 사람씩, 각자의 방으로 가게 하더니 군인들이 수색을 하였습니다. 그들은 선교인들이 미국 첩보원이거나 외국 혁명가임을 증명하는 정보를 반드시 발견하게 될 것이라고 생각하였습니다.

Un par un, on les a emmenés dans leur chambre, que des soldats fouillaient, sûrs de trouver quelque chose d’intéressant, puisque les missionnaires ne pouvaient être que des espions américains ou des révolutionnaires à la solde de l’étranger.

79. 그래서 그들은 사람 몇 명에게 연필과 클립보드를 가지고 거리에 내보내서 돌아다니면서 정보를 수집하게 했습니다. 그래서 모든 담배 판매에 20센트 세금을 매기게 됐죠.

Ils ont mis quelques personnes dans les rues, avec un papier et un crayon, à se promener et collecter des informations, ce qui a mené à une taxe de 20 cents sur la vente de cigarettes.

80. 세계지적재산권기구(WIPO)에서 각국의 지적재산권 및 저작권 사무국 목록을 볼 수 있으며 현재 거주 국가에 적용되는 저작권법 관련 정보를 찾아볼 수 있습니다.

L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) publie une liste d'offices internationaux de la propriété intellectuelle et du droit d'auteur, que vous pouvez consulter pour connaître la législation applicable dans votre pays.