1. 전자 장치 및 전자 장치에서의 근거리 통신망의 액세스 포인트 탐색 방법

Dispositif électronique et procédé de recherche par un dispositif électronique d'un point d'accès dans un réseau local

2. 터치와 근거리 통신 기반의 전자 도장 및 이를 이용한 전자 날인 인증 시스템

Estampille électronique orientée communication tactile et en champ proche et système d'authentification de sceau électronique l'utilisant

3. (또한 참조 디스켓; 멥스[MEPS] [다종 언어 전산 출판 시스템]; 비디오 게임; 인공 지능; 인터넷; 전자 게임; 전자 우편[이메일]; 칩 [전자])

(Voir aussi Disquette ; E-mail ; Intelligence artificielle ; Internet ; Jeu électronique ; Jeu vidéo ; MEPS [Système électronique d’édition multilingue] ; Puce électronique)

4. 휴대용 전자 기기. 가전 제품.

Les appareils électroniques à la maison.

5. 20세기에는 전자 건반 악기의 시대가 열렸습니다.

Le XXe siècle inaugure l’ère des claviers électroniques.

6. 무선 전력 전송 시스템 및 상기 시스템을 위한 공진기

Système de transmission de puissance sans fil et résonateur pour le système

7. 자기공진유도 방식을 이용한 멀티노드 무선 전력 전송 시스템 및 무선 충전기기

Système de transmission de puissance sans fil à nœuds multiples utilisant une induction par résonance magnétique, et dispositif de chargement sans fil

8. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: Remplacement du système électronique de positionnement des panneaux solaires.

9. 공지 메시지 전송 방법 및 서버, 단체 채팅 메시지 관리 방법

Procédé et serveur d'émission d'un message de notification, et procédé de gestion d'un message de conversation en groupe

10. 안내에 따라 DiaDoc.ru에 등록하고 공인 전자 서명을 발급받으세요.

Pour créer un compte auprès du service DiaDoc.ru et obtenir une signature électronique agréée, procédez selon ces instructions.

11. 본 명세서는, 하나 이상의 전자 기기들을 위한 데이터가 포함된 패킷을 생성하는 전력 송신 제어부; 상기 생성된 패킷이 포함되도록 반송파 신호를 변조하는 변복조부; 및 상기 변조된 반송파 신호를 기초로 전력 전송을 위한 무선 전력 신호를 형성하는 전력 변환부를 포함하되, 상기 전력 송신 제어부는, 상기 무선 전력 신호를 통하여 상기 패킷을 상기 하나 이상의 전자 기기들에게 전송하는 것을 특징으로 하는 무선 전력 전송 장치 및 그 방법에 관한 것이다. 또한, 본 명세서는 무선 전력 전송 장치로부터 무선 전력 신호를 수신하는 전력 수신부; 상기 무선 전력 신호에 포함된 패킷을 복조하는 변복조부; 및 상기 복조된 패킷을 기초로 데이터를 획득하는 전력 수신 제어부를 포함하는 것을 특징으로 하는 전자 기기 및 그 전력 수신 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne en outre un dispositif électronique et un procédé de réception de puissance par ce dernier, comprenant : une partie de réception de puissance destinée à recevoir le signal de puissance sans fil de l'appareil d'émission de puissance sans fil ; une partie de modulation/démodulation destinée à démoduler le paquet qui est compris dans le signal de puissance sans fil ; et une partie de commande de réception de puissance destinée à obtenir des données sur la base du paquet qui est démodulé.

12. 전자 오락실, 디스코테크, 록 콘서트에서 견본 담배를 공짜로 돌린다.

Dans les salles de jeux vidéo, les discothèques et les concerts de rock, on fait circuler des échantillons gratuits.

13. 전자 상거래는 지수적으로 성장해왔습니다. 현재는 1조 달러 규모입니다.

Le commerce électronique s'est développé exponentiellement.

14. 그러나, 아브라함의 강체 전자 이론에선 그러한 힘은 필요하지 않았다.

Dans la théorie d'Abraham de l’électron rigide, cette énergie n'est pas nécessaire.

15. 본 발명은 통신용 전자 장치를 위한 내장형 안테나 장치에 관한 것으로서, 접지 영역과 비 접지 영역을 포함하는 기판과, 상기 기판의 비 접지 영역에 배치되어 상기 기판에 구비된 급전부에 급전되는 안테나 방사체 및 상기 안테나 방사체에서 분기 되어 상기 접지 영역 근처에 일정 길이 및 일정 폭을 갖도록 배치되는 전송 라인을 포함하고, 전송 라인을 접지 영역과 커플링시킴으로써 리액턴스를 제어하여 안테나 방사체를 적어도 하나의 소망 대역에서 동작시킬 수 있다.

La présente invention porte sur un dispositif antenne intégré destiné à un dispositif de communication électronique, et ce dispositif antenne intégré comprend : un substrat qui comporte une région correspondant à la masse et une région ne correspondant pas à la masse ; un élément d'antenne rayonnant qui se trouve dans la région dudit substrat ne correspondant pas à la masse et qui est alimenté par une partie d'alimentation placée sur ledit substrat ; et une ligne de transmission qui se divise à partir dudit élément rayonnant d'antenne et qui est installée à proximité de ladite région correspondant à la masse de manière à présenter une certaine longueur et une certaine largeur, cette ligne de transmission étant couplée à la région correspondant à la masse afin de commander la réactance de sorte que ledit élément rayonnant d'antenne puisse être utilisé dans une ou plusieurs bandes souhaitées.

16. 본 발명에 따른 제조 방법을 이용하면 전자 종이 입자를 안정화제나 유화제 없이 제조함으로서 전자 종이 입자의 전하 안정성과 환경 안정성이 보장된다는 이점을 갖는다.

Le procédé de l'invention permet de fabriquer des particules pour papier électronique sans recourir à un stabilsant ou à un émulsifiant, ce qui améliore la stabilité de charge des particules pour papier électronique, et offre une meilleure stabilité environnementale contre la contamination.

17. 이 설정을 사용하면 전자 우편 클라이언트를 터미널에서 실행시합니다. (예: Konsole

Activez cette option si vous voulez que le client de messagerie soit exécuté dans un terminal (par exemple Konsole

18. 광 산란 시트, 이를 포함하는 전자 소자 및 이의 제조방법

Feuille de dispersion lumineuse, élément électronique la contenant et son procédé de production

19. 전자 기기를 과도하거나 부적절하게 사용하면 정신과 신체에 해로울 수 있습니까?

L’usage excessif ou inadéquat de la technologie peut- il être nuisible mentalement et physiquement ?

20. 새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

” Grâce à un nouveau système (Transmission Based Signalling), le conducteur recevra en cabine les messages radio émanant directement du centre de régulation du trafic.

21. 폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

Les PCB servent à la fabrication de composants électroniques, de peintures, de lubrifiants, de revêtements pour bois ou pour métal et d’autres produits.

22. 주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

Image au microscope électronique d’un noyau (N), d’un chloroplaste (C) et de l’appareil de Golgi (G).

23. 어떤 전자 손목 시계는 깔쭉톱니 바퀴를 움직이는 회전 갈퀴를 사용하며 한편 깔쭉톱니 바퀴는 바늘을 움직인다.

Une montre électrique récente est équipée d’un diapason qui actionne une roue à cliquet, laquelle, à son tour, entraîne les aiguilles.

24. 멀티미디어 브로드캐스트/멀티캐스트 서비스에서 오류 패킷의 재전송 요구 정보 전송 방법 및 재전송 요구에 대한 오류 패킷 재전송 방법

Procédé d'émission d'informations de demande de retransmission pour un paquet présentant une erreur dans un service de diffusion générale/sélective multimédia et procédé de retransmission de paquet en réponse à la demande de retransmission

25. 양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

Nos collègues du Centre de Calcul Quantique et de Spintronique, mesure en fait avec leurs lasers la décohérence du spin d'un seul électron.

26. 각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

Les interrupteurs, les relais, les solénoïdes, les compteurs, les jauges et de nombreux autres instruments de l’industrie électrique sont basés sur cette simple relation entre l’électricité et le magnétisme.

27. 전자 사진복사 공정 또는 정전 인쇄 공정에 사용되는 토너 및 상기 토너에 바인더로서 포함되는 폴리에스테르 수지가 개시된다.

L'invention concerne un toner destiné à être utilisé dans un procédé électronique de duplication d'une photographie ou dans un procédé d'impression électrostatique, et une résine de polyester comprise dans le toner en tant que liant.

28. 다음 대의 사진 식자기의 두드러진 특징은 기계적인 원리를 상당히 변화시키는 것과 전자 광학 기술에 중점을 두는 일이다.

La deuxième génération de photocomposeuses fit un pas de géant grâce à l’abandon des techniques mécaniques au profit de l’optique et de l’électronique.

29. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

Par ailleurs, loin du faste des bijouteries, de minuscules cristaux de quartz fonctionnent comme oscillateurs dans les montres, les téléviseurs, les radios et d’autres appareils électroniques.

30. 왜 힉스 입자는 1970년도에 발견되지 않았는데 전자, 광자와 쿼크같이 잘 알려진 입자들과 나란히 표준 모형에 포함되었을까요?

Vous pourriez demander pourquoi il est inclus dans ce modèle avec des particules connues comme les électrons, photons et quarks, s'il n'a pas été découvert dans les années 70 ?

31. 무선랜의 분산조정함수에 의한 경쟁을 통해 획득된 순방향 순서 암시 정보를 이용한 데이터 전송 방법 및 이를 이용하여 데이터를 전송하는 무선통신기기

Procédé de transmission de données à l'aide d'informations signifiées en ordre inverse obtenues par compétition au moyen d'une fonction de coordination distribuée dans un lan sans fil, et dispositif de communication sans fil de transmission de données l'utilisant

32. CoMP 시스템에서 CoMP 협력집합을 구성하는 하향링크 전송점과 상향링크 수신점이 일치하지 않는 경우, 단말의 PUCCH 전송 자원을 낭비하거나 겹치지 않도록 지시함으로써 효율적 자원활용이 가능해진다.

La présente invention permet d'utiliser efficacement des ressources en veillant à ne pas gaspiller ou à ne pas superposer les ressources de transmission d'un PUCCH quand un point de transmission sur la liaison descendante et un point de réception sur la liaison montante, qui forment un ensemble collaboratif CoMP dans un système CoMP, ne correspondent pas.

33. 어플을 작동시키고 '워싱턴 기념탑'을 향해 걸어가 보겠습니다. 악기들이 준비하는 소리가 들리시죠? 연이어 전자 건반 소리가 나옵니다. 아주 단순한 멜로디예요.

Donc, en utilisant l'application, tandis que vous faites votre chemin à travers le parc entourant le Monument de Washington, vous entendez le son des instruments qui s'échauffent, puis laissent place au son d'un mellotron déclinant une mélodie très simple.

34. 수정은 특별한 모양으로 만들어 적합한 전자 회로에 설치하면, 일정한 주기로 진동해서 빠르게 왔다 갔다 하는 진자 역할을 하게 됩니다.

Taillé et placé d’une manière précise dans un circuit électronique approprié, le morceau de quartz vibre à une fréquence constante et se comporte comme un balancier très rapide.

35. 전송 후: 초기 멀웨어 확인을 통과한 첨부파일이 있는 메일은 사용자의 받은편지함에 보관됩니다. 그러나 상세히 실행되는 멀웨어 검사에서는 멀웨어로 판별될 수 있습니다.

Post-distribution : les messages contenant des pièces jointes dans lesquelles aucun logiciel malveillant n'a été détecté lors de l'analyse initiale sont placés dans la boîte de réception de l'utilisateur.

36. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

Ces dernières années, certaines Bourses ont adopté un système d’échanges totalement électronique, où les transactions peuvent être effectuées quelques secondes seulement après que l’ordre a été passé par le courtier.

37. 이런 전자 현미경들은 물체가 너무 작아서 가시광선의 광자로는 볼 수 없는 대상을 비춰보는데 사용됩니다. 내용을 살펴보면 아주 작은 밀리미터 단위를 상상속에서

Ces microscopes utilisent un faisceau d'électrons pour éclairer les choses qui sont trop petites pour être vues par les photons de lumière visible.

38. 본 발명은 특정 셀의 상향링크 전송/수신이 제약되는 서브프레임 서브세트를 구성함으로써, 인접하는 셀들 사이의 간섭을 완화/제거하는 방법 및 장치를 제공한다. 본 발명에 의하면, 상기 특정 셀의 상향링크 전송/수신이 제약되는 서브프레임에서는 상기 특정 셀의 상향링크가 다른 셀의 하향링크에 미치는 간섭 및/또는 상기 특정 셀의 상향링크가 상기 다른 셀의 하향링크에 의해 받는 간섭이 완화/제거될 수 있다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil servant à atténuer/supprimer le brouillage entre des cellules voisines grâce à la configuration d'un sous-ensemble de secteur de trame où l'émission/réception de liaison montante d'une cellule spécifique sont limitées.

39. 이동통신 시스템에서 HARQ 처리 방법이 기지국으로부터 전송되는 제어메시지를 분석하여 순방향캐리어와 역방향 캐리어들 간의 HARQ 피드백 제공을 인지하는 과정과, 임의의 시점에 임의의 캐리어로 전송된 순방향 트래픽 혹은 역방향 트래픽에 대해서 어떤 역방향 캐리어 혹은 순방향 캐리어로 HARQ 피드백이 전송 혹은 수신되어야 하는지 결정하고, 결정된 역방향 캐리어 혹은 순방향 캐리어로 HARQ 피드백을 전송 혹은 수신하는 과정으로 이루어진다.

Dans un système de communications mobiles, un procédé de traitement HARQ consiste à: analyser un message de commande issu d'une station de base, et détecter une rétroaction HARQ entre une porteuse avant et des porteuses inverses; et décider quelle rétroaction HARQ en porteuse inverse ou avant doit être transmise ou reçue en réponse à un trafic avant ou inverse destiné à une porteuse souhaitée quelconque à tel ou tel moment spécifié, et enfin transmettre ou recevoir la rétroaction HARQ en porteuse inverse ou avant selon la décision prise.

40. “텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등 복합적인 전자 대중 매체 문화를 주도하는 많은 인물들이 새로운 가치관을 전달한다.

“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de ‘ gangsta rap ’ et une foule d’autres protagonistes appartenant au monde de la culture électronique ”, déclare le sénateur Lieberman.

41. 단말은 신호 송수신부와 상기 신호 송수신부와 연결되어 있는 프로세서를 포함하고, 상기 프로세서는, 기지국으로부터 파이럿 전송 전력과 업 링크 수신 전력 허용치에 대한 시스템 정보를 수신하고, 상기 파이럿 전송 전력과 측정된 파이럿 수신 전력에 기초하여 신호 감쇠량을 추정하고, 상기 업 링크 수신 전력 허용치와 상기 신호 감쇠량에 기초하여 상기 기지국에 접속할지 여부를 결정할 수 있다.

Le terminal comprend une unité d'émission/réception de signal et un processeur relié à l'unité d'émission/réception de signal.

42. 보도에 의하면, 1979년중 전자 탐지기를 사용하여 ‘벨기에’ 군대는 그 나라에서만도 제 1차 세계 대전 격전지에서 폭발되지 않은 포탄을 매일 평균 일 ‘톤’씩 발굴하였다!

En 1979, par exemple, rien que dans leur pays, des troupes belges équipées de détecteurs électroniques ont déterré tous les jours sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale environ une tonne d’obus non explosés.

43. 오늘날 가장 인기 있는 전자 건반 악기 중 하나는 신시사이저인데, 신시사이저는 1940년대에 개발되기 시작하였으며 현재는 대부분의 음악 밴드와 그룹이 선호하는 기본적인 악기가 되어 있습니다.

De nos jours, le synthétiseur est l’un des claviers électroniques les plus populaires ; développé à partir des années 40, il est devenu un instrument incontournable pour la plupart des groupes et orchestres modernes.

44. 예를 들어, 르완다는 건강관리를 위한 인프라에 투자함으로써 항공 공급망을 갖게 되었고 그것이 농업이나 전자 상거래 등 경제의 다른 부분까지 촉진하는 데에 밑거름이 되고 있습니다.

Par exemple, en investissant dans cette infrastructure de soins de santé, le Rwanda dispose désormais d'un réseau logistique aérien qu'il peut utiliser pour catalyser d'autres parties de son économie, comme l'agriculture ou le e-commerce.

45. 그가 비행하는 항로를 따라, 특히 인근의 공항에서 보내는 전자 신호가 그를 인도해 주고 있으며, 그는 지상의 항공 교통 관제 요원과 교신을 하고 있습니다.

Sur sa route, et surtout à l’approche de l’aérodrome, des balises électroniques le guident, et il reste en contact radio avec la tour de contrôle.

46. (외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

On y effectue de la main des signaux mystérieux (du moins pour le néophyte), des messages codés défilent à un rythme effréné sur des téléscripteurs et des courtiers rivalisent de puissance vocale pour se faire entendre au milieu du brouhaha.

47. * 여러분이 심심하고 외롭고 화가 나고 걱정되거나 스트레스를 받을 때, 또는 피곤하거나 여러분이 연약하고 유혹에 잘 넘어가게 하는 그 어떤 감정을 느낄 때, 전자 기기 사용을 자제하십시오.

* Limiter votre utilisation des outils technologiques lorsque vous vous ennuyez, que vous vous sentez seul, en colère, inquiet, stressé, ou fatigué, ou lorsque vous ressentez toute autre émotion qui vous rendrait vulnérable.

48. 예를 들어, 1997년에 국제 지뢰 금지 조약을 체결하는 개가를 올릴 수 있었던 이유 중 하나는, 전자 우편을 이용하여 세계 전역에 있는 다양한 지원 단체들을 규합할 수 있었기 때문입니다.

Par exemple, le traité international interdisant les mines antipersonnel a pu être conclu en 1997, notamment grâce au courrier électronique, qui a mobilisé divers groupes de soutien à travers le monde.

49. 본 발명은 디스플레이 패널; 상기 디스플레이 패널의 상부에 배치되며, 편광자 및 고경도 플라스틱 필름이 일체화된 편광판; 및 사용자의 접촉을 통해 입력 정보를 인식하는 터치 센서를 포함하는 전자 칠판에 관한 것이다.

La présente invention concerne une carte électronique comprenant : un panneau d'affichage ; une plaque de polarisation disposée sur le panneau d'affichage, la plaque de polarisation comprenant un polariseur et un film en matière plastique à haute dureté intégré à l'intérieur de celui-ci ; et un capteur tactile permettant de reconnaître des informations d'entrée par l'intermédiaire d'un contact d'un utilisateur.

50. 본 발명은 격자 강화 복합재 구조를 이용한 우주용 다기능 구조체에 관한 것으로, 더욱 상세히는 첨단 우주용 구조체 기술로서, 기존의 위성 구조체가 하중지지 및 내부장비 보호에 국한된 기능만을 지닌데 비해, 구조기능, 전자기능, 열전달기능, 방사차폐, 전자기간섭차폐 기능을 갖추어 다양한 기능을 제공할 뿐만 아니라 무게절감과 공간활용도를 크게 향상한 격자 강화 복합재 다기능 구조체에 관한 것으로, 복수의 격자가 결합되어 형성된 격자 프레임과, 상기 격자 프레임의 일면에 접합되는 면재와, 상기 격자 프레임과 상기 면재에 의해 형성된 격자공간에 구비되어 전자기능을 수행하는 하나 이상의 전자 PCB와, 상기 전자 PCB에 구비되어 외부와의 전력분배 및 데이터전달을 위한 커넥터 및 상기 전자 PCB 간의 전기적 데이터 전달 및 전력분배를 위한 전기배선을 포함하여 구성되는 다기능 구조체를 제공한다.

La structure multifonctionnelle de l'invention comprend: une armature en treillis formée par assemblage de plusieurs treillis; un élément de surface couplé à une surface de l'armature en treillis; au moins une carte de circuit imprimé (PCB) servant à l'exécution d'une fonction électronique et disposée dans l'espace de treillis créé par l'armature en treillis et l'élément de surface; et un fil électrique ménagé sur la PCB pour assurer un relais électronique des données, et pour répartir l'alimentation entre la PCB et un connecteur qui partage l'énergie avec l'extérieur et relaye des données.

51. 본 발명은 빔 스폿 조절이 가능한 주사전자현미경 및 이를 이용한 측정방법에 관한 것으로, 주사전자현미경(SEM)에 있어서, 시편에 조사된 전자빔(electro beam) 스폿(spot)의 가로와 세율의 비율이 다른 선형(linear)의 전자빔으로 제어하여 조사하기 위해 상기 주사전자현미경의 전자빔 소스에서 시편으로 이동하는 전자빔로 내에 전자 마그네틱을 구비하고, 전자빔 소스에서 상기 측정 빔이 출력될 때 상기 전자 마그네틱의 인가 전압을 제어부에서 제어하여 전자빔 스폿의 비율과 방향을 제어하는 것을 특징으로 한다.

Afin d'irradier un faisceau d'électrons linéaire présentant un rapport de forme différent par commande du point de faisceau d'électrons irradié sur un spécimen, le microscope électronique de balayage (SEM) comprend de l'électromagnétique disposé à l'intérieur d'un trajet de faisceau d'électrons qui de déplace d'une source de faisceau d'électrons du SEM au spécimen.

52. 연구 결과 밝혀진 첨단 기술 스트레스의 원인들로는 “끝이 보이지 않는 신기술 사용법 학습 과정에서부터 전자 우편, 전화 착신 서비스, 휴대폰과 같은 혁신적인 기술들로 인해 직장 생활과 가정생활의 구분이 모호해지는 것”에 이르기까지 다양하다.

D’après certaines études, les causes de ce phénomène vont “ de l’apprentissage continuel de l’emploi des nouvelles technologies à l’amalgame entre le travail et la vie privée en raison des innovations comme la messagerie électronique, le renvoi automatique d’appels et les téléphones portables ”.

53. 본 발명의 아벨리노 각막이상증 진단검사 신청방법은 아벨리노 각막이상증에 대한 검사를 신청하고, 검사결과를 확인할 수 있는 "아벨리노 어플리케이션"을 휴대용 전자장치에서 실행하는 단계; 아벨리노 각막이상증에 대한 자료를 제공하는 단계; "아벨리노 어플리케이션"에 로그인 하는 단계; 휴대용 전자장치의 화면상에 표시된 아벨리노 각막이상증 진단검사 동의서의 서명란을 통하여 서명을 받고, 전자 파일로 저장하는 단계; 및 상기 서명된 아벨리노 각막이상증 진단검사 동의서와 작성된 동의서의 신청 시 생성되는 의뢰서 전자 파일을 웹서버에 전송하는 단계를 포함한다.

Selon la présente invention, une application pour un essai de diagnostic de dystrophie cornéenne d'Avellino peut être déposée et le résultat d'essai de diagnostic peut être authentifié de manière commode à tout moment et à tout endroit.

54. 그들은 이것을 아그보그볼로시에 있는 이러한 수리 가게에 공급하기도 하고 전자 기기들을 개조해서 파는 나라 전체에 퍼져 있는 몇천 명의 기술자에게 팔아 그들이 새 텔레비전이나 컴퓨터를 살 여력이 되지 않는 고객들에게 중고로 판매할수 있도록 합니다.

Ils fournissent les ateliers de réparation comme celui-ci à Agbobloshie et les dizaines de milliers de techniciens à travers le pays qui rénovent les équipements électriques et électroniques pour les revendre d'occasion aux clients qui ne peuvent s'offrir une nouvelle télé ou un nouvel ordinateur.

55. 고용주를 만나 볼 기회를 얻지 못했다면, 자신의 이름, 주소, 전화번호, 전자 우편 주소가 적혀 있고 자신의 기술과 성과를 간략하게 요약해 놓은 작은 카드—가급적이면 가로 10센티미터에 세로 15센티미터 정도 되는 카드—를 남기십시오.

Si vous ne réussissez pas à obtenir un entretien avec un employeur potentiel, laissez à son intention une petite carte (de préférence de format 10 x 15 cm) à vos noms, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, présentant aussi un bref résumé de vos compétences et de vos réalisations.

56. 본 발명은 신규 유기금속 화합물에 관한 것으로서, 보다 자세하게는, 게르마늄 치환체의 도입에 의해 분자간 상호 작용이 억제되어 발광 특성이 개선된 발광성 유기금속 화합물 및 이를 이용한 유기 전자 소자, 그 중에서도 유기 발광 소자에 관한 것이다.

La présente invention porte également sur un dispositif électronique organique, de manière spécifique, sur une diode électroluminescente organique utilisant le composé.

57. 우리는 고철 처리장에 우리가 변경할 만한 것이 있는지 찾아보기 위해 몰래 들어가 보았습니다, 레이저 동판이 될 수 있는 DVD 기록기나 전자 폐기물로 3D 프린터를 만드는 쿠마시의 스타트업에 쓰일 수 있는 오래된 서버들의 전원 같은 걸 위해 말이죠.

Nous faisons des incursions dans la décharge pour chercher ce que nous pouvons exploiter comme des graveurs DVD qu'on transformerait en graveurs laser, ou des alimentations électriques pour une start-up à Kumasi qui crée des imprimantes 3D à partir de e-déchets.

58. 본 출원의 광학 소자는, 예를 들면, 디스플레이 장치 등의 전자 장치에서 광의 특성을 조절하는 용도나 빌딩이나 자동차 등의 창문 또는 셰이드(shade) 등의 용도를 포함하여, 광축 또는 광흡수축의 연속적인 변화가 요구되는 다양한 용도에 사용될 수 있다.

La présente invention décrit un élément optique comprenant une couche optique dont un axe de lumière ou un axe d'absorption de lumière varie de façon continue.

59. 본 발명은 신규한 화합물 및 이를 포함하는 발광소자에 관한 것으로 발광소자는 제1 전극과 발광층 사이에 화학식 1로 나타내는 화합물을 포함하는 유기층을 형성함으로써, 우수한 발광효율 및 발광수명을 가지므로, 발광소자를 사용하는 디스플레이 장치, 조명 장치 등의 전자 장치에 용이하게 사용할 수 있다.

La présente invention concerne un nouveau composé et un élément électroluminescent le contenant.

60. 본 발명은, 기판 위에 금속 섬을 형성하는 제1단계, 금속 섬 위에 전구체 용액을 공급하는 제2단계 및 전구체 용액을 열처리하여 박막을 수득하는 제3단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 전자 회로용 반도체 박막의 제조방법에 관한 것이다. 이러한 본 발명에 의하면, 금속 섬 위에서 전구체 용액을 열처리하여 반도체 박막을 수득함으로써, 1차(가경화) 및 2차(경화) 열처리 공정을 별도로 진행할 필요가 없게 되어, 비교적 짧은 시간 내에 저비용으로 반도체 박막의 제조가 이루어질 수 있고, 또한 반도체 박막의 결정립을 더욱 크게 형성할 수 있으므로, 품질이 향상된 전자 회로용 반도체 박막을 제조할 수 있게 된다.

La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'une couche mince semi-conductrice destinée à un circuit électronique, lequel procédé comprend : une première étape consistant à former un îlot métallique sur un substrat ; une deuxième étape consistant à fournir une solution de précurseur sur l'îlot métallique ; et une troisième étape consistant à obtenir une couche mince en traitant thermiquement la solution de précurseur.

61. 본 발명은 자기공진유도 방식의 무선 전력 전송 시스템에서 전력 송신 효율 저하의 원인이 되는 이물질을 감지할 수 있는 장치 및 방법에 관한 것으로서, 무선 전력공급 장치의 전력 변환부에 전류 센서, 전압 센서, 위상 센서 중 적어도 하나를 설치하여 기준 전류, 전압, 위상과 측정된 전류, 전압, 위상을 비교함으로써 이물질을 감지하고, 그 결과를 사용자에게 알린다.

Par conséquent, la substance étrangère peut être éliminée et une charge normale est permise, ce qui accroît le rendement de transmission de puissance et prévient le gaspillage d'énergie.

62. 본 발명은 아크릴계 수지 및 상기 아크릴계 수지 100 중량부에 대하여 공액 디엔계 고무를 포함하는 그라프트 공중합체 적어도 2종을 20 내지 65 중량부 포함하고, 상기 그라프트 공중합체의 적어도 2종은 서로 입경이 상이한 것을 특징으로 하는 광학필름 및 위상차 필름과 이를 포함하는 전자 장치를 제공한다.

L'invention concerne un film optique et un film de retard optique caractérisé en ce qu'il comprend une résine acrylique et, pour 100 parties en poids de la résine acrylique, entre 20 et 65 parties en poids d'au moins deux copolymères greffés différents comprenant un caoutchouc de diène conjugué; et en ce que lesdits copolymères greffés différents présentent des tailles de particules différentes.

63. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

64. 더욱 상세하게는, 그래핀 층이 자기조립된 전극활물질 나노입자 응집체 층을 덮어 주고, 그래핀 층과 전극활물질 나노입자 응집체 층이 교대로 다층막을 형성하여 줌으로써,그래핀 층을 통한 빠른 전자 전달이 발생하고, 응집체들 사이의 빈 공간을 통하여 리튬 이온이 빠르게 이동할 수 있어, 고속 충방전에 적합한 얇은 전지를 구현할 수 있다.

En particulier, une stabilité mécanique peut être augmentée pour fournir de bonnes caractéristiques durables.

65. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

Google déclare que votre téléphone a été conçu et fabriqué conformément aux Règles de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques de 2016 (ci-après les "Règles"). Il est notamment conforme à la règle 16 (1) portant sur la réduction de l'utilisation des substances dangereuses dans la fabrication d'équipements électriques et électroniques, et sur leurs concentrations maximales autorisées (en poids) dans les matériaux homogènes (sauf pour les exceptions énumérées à l'annexe II).

66. 본 발명은 전자 장치의 터치 감지 구조에 관한 것으로서, 절연성 재질로 형성되는 제1 레이어층; 상기 제1 레이어층의 일면에 금속 메쉬(Metal mesh)로 형성되는 제1 전극 라인; 상기 제1 전극 라인의 주변에 금속 메쉬로 형성되는 복수의 제1 서브 전극 라인; 제1 광학 투명 접착층; 을 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure d'activation par pression dans un dispositif électronique, qui est caractérisée en ce qu'elle comprend : une première couche composée d'une matière isolante ; une première ligne d'électrode constituée d'un treillis métallique situé sur la surface de la première couche ; une pluralité de premières lignes d'électrodes secondaires constituées d'un treillis métallique se trouvant à la périphérie de la première ligne d'électrode ; et une première couche adhésive optiquement transparente.

67. 본 발명은, 필름과의 접촉면과, 이와 대면하는 상면과, 접촉면과 상면을 연결하는 측벽을 가지며, 측벽과 필름이 이루는 내각은 둔각인 형상을 갖는 나노 또는 마이크로 스케일의 미세 돌기를 포함하고, 상호 작용 에너지가 낮은 내지문성 필름과 소정의 선형의 미세 패턴 또는 연속상 미세 패턴을 포함하는 내지문성 필름과, 상기 내지문성 필름을 포함하는 전기 전자 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne : une pellicule anti-empreintes présentant une faible énergie d'interaction et comprenant des projections fines à l'échelle nanoscopique ou microscopique qui présentent une surface de contact en contact avec une pellicule, une surface supérieure faisant face à la surface de contact, et une paroi latérale reliant la surface supérieure à la surface de contact, les projections fines présentant un angle intérieur en forme d'angle obtus formé par la paroi latérale et la pellicule ; une pellicule anti-empreintes comprenant un motif fin linéaire prédéterminé ou un motif fin en phase continue ; et un appareil électrique et électronique comprenant les pellicules anti-empreintes.

68. 와디엘아리시와 나일 강의 동쪽 지류 사이의 지역은 기본적으로 사막 지대로서 관목만이 자라는 땅이므로 이 와디 즉 급류 골짜기가 이스라엘 사람들이 거주하기에 적합한 영토의 경계가 된 것은 적절하다. 한편 전자(다윗 시대)의 경우에는 이스라엘 사람들이 활동한 전 지역, 사실상 다윗이 지배한 지역, 즉 실제로 이집트 경계까지 뻗은 지역에 관해 기술한 것일 수 있다.

La région située entre le ouadi el-ʽArish et le bras oriental du Nil est essentiellement un territoire désertique et broussailleux ; aussi ce ouadi était- il bien choisi pour délimiter le territoire habitable par les Israélites. À l’inverse, dans le cas précédent (celui de David), il peut s’agir de la description de toute la région où les Israélites avaient des activités, la région effectivement dominée par David, qui s’étendait vraiment jusqu’à la frontière de l’Égypte.

69. 또한, 본 발명에 의한 고온에서 자동 성형한 고투전율의 비정질 압분자심 코아는 성형 밀도가 높고 표면 크랙이 전혀 없으며, 입자간 절연이 양호하여 주파수 의존성이 적으며, 고주파수 대역에서도 실효투자율의 변화폭이 적기 때문에 수 KHz에서 수십 MHz 주파수 대역의 전기 및 전자 디바이스의 자성 재료로서 이용 가능한 경제적인 고온성형에 의한 고투자율 비정질 압분자심 코아가 제공될 수 있게 된다.

Par conséquent, le noyau de poudre compacte amorphe à haute perméabilité peut être utilisé en tant que matériau magnétique pour des dispositifs électriques et électroniques qui sont actionnés à une bande de fréquences de plusieurs KHz à plusieurs dizaines de MHz.

70. 본 발명의 무선 전력 전송 장치는 AC드라이버와 상기 AC드라이버로부터 받은 전력을 송신하기 위해 매칭network, 송신코일로 이루어지는 송신공진기와 상기 송신공진기에서 송신된 전력의 수신을 위해 수신코일, 매칭network로 이루어지는 수신공진기와 상기 수신공진기에 수신된 전력을 받는 로드 및 상기 송/수신공진기 간(間)에 위치하는 다수의 커플링확장용 공진기로 구성하되, 상기 커플링확장용 공진기는 송/수신공진기 간(間) 중앙을 기준으로 어느 한 쪽으로 치우치게 형성 가능하다.

Les résonateurs d'extension de couplage peuvent être décalés vers un côté par rapport au centre entre le résonateur de transmission et le résonateur de réception.

71. 일본인들의 견해로는, 전자(10천간)는 우주에 대한 일본인들의 개념을 근본으로 하는데, 그것은 5행—목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水)—으로 이루어져 있다고 알려져 있고, 각 행에는 두 가지 측면 즉 양(陽, 남성적 곧 밝음, 따뜻함, 건기, 능동성과 같은 적극적 특성)과 음(陰, 여성적 곧 어두움, 냉기, 습기, 수동성과 같은 소극적 특성)이 내재한다.

Dans la version japonaise du calendrier, la première série de symboles (les 10 troncs) s’inspire de la conception nippone de l’univers. Celui-ci serait constitué de cinq éléments (le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau), chacun revêtant deux aspects: le yang (mâle, ou les facteurs positifs que sont la lumière, la chaleur, la sécheresse, l’action) et le yin (femelle, ou les facteurs négatifs que sont l’obscurité, le froid, l’humidité, la passivité).

72. 본 발명은 일체형으로 이루어진 전기자동차용 무선충전 설비로서, 공용 주차장 등에 설치되어 수신 패드의 장착위치가 다른 다양한 규격의 전기자동차에 효율적인 방법으로 무선전력을 공급하는 전기자동차용 무선전력 전송장치를 구현하였다. 본 발명에 따른 전기자동차용 무선전력 전송장치는 다수의 전송 패드를 통해 대용량의 무선전력을 공급하여 전기자동차에 급속충전이 가능하며, 설치장소에 제약이 없으므로 옥내외 주차장에 용이하게 구축될 수 있고, 무선통신망을 통해 무인운영이 가능하므로 전국적인 전기자동차용 충전 인프라 구축에 유용하게 활용될 수 있다.

La présente invention permet de réaliser un équipement de charge sans fil de type intégral pour une voiture électrique, lequel est un appareil transmetteur de puissance sans fil pour une voiture électrique installé dans une aire de stationnement publique qui alimente en puissance sans fil des voitures électriques de diverses normes dans lesquelles sont installées des pastilles de réception au moyen d'un procédé efficace.

73. 얼굴 인식 기술을 이용한 전자 앨범 관리 방법은 촬영하는 단계를 더 포함하고, 상기 촬영하는 단계는 촬영 모드에서 촬영 대상의 얼굴에 얼굴 인식 표시를 표시하는 단계, 상기 얼굴에 미리 태그가 할당되어 있는 경우, 상기 얼굴에 매칭된 등록정보가 표시되는 단계, 상기 촬영 후, 상기 얼굴에 미리 태그가 할당되어 있는 경우 상기 얼굴이 포함된 이미지들의 그룹에 추가하는 단계를 포함할 수 있다.

Un procédé pour gérer un album électronique au moyen d'un système de reconnaissance de visage selon la présente invention peut comprendre les étapes consistant à : analyser une pluralité d'images stockées dans un terminal pour reconnaître le visage d'un sujet particulier contenu dans les images; attribuer une étiquette au visage reconnu; et grouper les images contenant le sujet particulier au moyen de l'étiquette.

74. 방송 신호 송신 방법은 방송 신호를 수신하고, 수신된 방송 신호는 신호 프레임을 포함하며, 상기 신호 프레임에 삽입된 제1, 제2 프리앰블 신호를 검출하는 단계, 상기 검출된 제1 프리앰블 신호에 포함된 FFT 사이즈 정보와 제2 프리앰블 신호에 포함된 파일럿 패턴 정보를 기반으로 상기 신호 프레임에 삽입된 파일럿 위치를 식별하고, 식별된 파일럿 위치의 파일럿 신호를 이용하여 상기 방송 신호가 전송된 전송 채널을 추정하여 채널 등화하는 단계, 및 상기 채널 등화된 방송 신호의 에러를 정정하는 단계를 포함한다.

L'invention concerne un appareil de transmission de signal de radiodiffusion, un appareil de réception de signal de radiodiffusion, et un procédé pour émettre/recevoir un signal de radiodiffusion dans un appareil d'émission/réception de signal de radiodiffusion.

75. 본 발명은 차량용 에어컨 시스템 및 그 제어방법에 관한 것으로써, 더욱 상세하게는 압축기의 냉매 토출량 가변에 따라 상기 목표과열도를 변경하고, 다시말해 압축기의 냉매 토출량이 작아질수록 목표과열도를 단계적으로 하강하고, 상기 단계적으로 하강된 목표과열도를 토대로 상기 전자 팽창밸브를 제어하도록 함으로써, 상기 압축기의 냉매 토출량이 가변되는 영역에서 과열도의 변동을 억제하여 에어컨의 성능 저하를 방지하고 시스템을 안정화 할 수 있는 차량용 에어컨 시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système de climatiseur pour un véhicule et un procédé permettant de commander celui-ci, et plus particulièrement, un système de climatiseur pour un véhicule et un procédé permettant de commander celui-ci, qui modifie un degré de chaleur cible en fonction de la variation d'une quantité de fluide frigorigène évacuée d'un compresseur, ou en d'autres termes, diminue progressivement le degré de chaleur cible à mesure que la quantité de fluide frigorigène évacuée du compresseur diminue, et commande un détendeur électronique en fonction du degré de chaleur cible diminué progressivement, limitant ainsi une modification d'un degré de chauffage dans une région où la quantité de fluide frigorigène évacuée du compresseur varie, et empêchant ainsi la dégradation d'un climatiseur et stabilisant le système.

76. 본 발명의 일 실시예는, 무선통신시스템에서 단말이 D2D(Device-to-Device) 신호를 전송하는 방법에 있어서, N 비트의 정보로부터 K 비트의 코드워드를 생성하는 단계; 상기 K 비트의 코드워드를 제1 블록과 제2 블록에 할당하는 단계; 상기 제1 블록과 제2 블록 각각에서 인터리빙을 수행하는 단계; 및 상기 인터리빙이 수행된, 제1 블록 및 제2 블록의 코드워드를 서브프레임의 복수의 심볼에 매핑하여 전송하는 단계를 포함하며, 상기 제2 블록의 크기는 상기 복수의 심볼 중 보호 구간에 관련된 심볼의 개수에 따라 결정되는, 신호 전송 방법이다.

Selon un mode de réalisation, la présente invention porte sur un procédé d'émission d'un signal de communication de dispositif à dispositif (D2D) par un équipement utilisateur (UE) dans un système de communication sans fil.

77. 본 발명은 무선 전력 전송 장치가 전송하는 무선 전력 신호를 수신하여 저발열로 배터리에 충전시키게 제어하는 것으로서 전력 수신 코일이 무선 전력 신호를 수신할 경우에 제어부가 임피던스 매칭/제어부를 제어하여 임피던스를 매칭시키고, 상기 제어부가, 수전장치에 전력을 충전하는 시간의 경과 및 전류 검출부가 검출하는 전류레벨에 따라 상기 수전장치의 충전 부하상태를 판단하며, 판단한 충전 부하상태에 따라 저발열 변압부 및 고발열 변압부를 선택적으로 턴 온시켜 열의 발생을 최저로 하면서 수전장치에 전력을 충전시키는 저발열 무선 전력 수신 장치 및 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil récepteur d'énergie sans fil à faible dégagement de chaleur et un procédé pour celui-ci, une batterie étant chargée avec un faible dégagement de chaleur en recevant un signal d'énergie sans fil émis par un appareil d'émission d'énergie sans fil, et un contrôleur adapte l'impédance en commandant une adaptation d'impédance / un contrôleur lorsqu'une bobine de réception d'énergie reçoit le signal d'énergie sans fil.

78. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 멀티캐스트 데이터를 암호화하는 키 갱신 방법 및 장치에 관한 것으로, 본 발명은 적어도 하나 이상의 서브그룹을 포함하는 임의의 그룹에 신규 진입하는 사용자들로부터 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 수신하는 정보 수신 단계, 상기 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 이용하여 상기 사용자들을 그룹화 하는 그룹화 단계, 및 상기 새로 진입한 사용자에게 그룹 및 서브그룹 관련 키를 전송하거나 혹은 상기 그룹을 이탈하는 사용자가 속한 서브그룹에 관련된 키 및 그룹키를 남아 있는 서브그룹 사용자에게 갱신하고 상기 남아 있는 서브그룹 사용자에게 전송하는 키 전송 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de mise à jour d'une clé de chiffrement de données de multidiffusion dans un système de communication sans fil.

79. 본 발명은 발광부에서 수광부로 전송되는 광신호의 초점을 가시대역의 광신호를 이용해 조절하고, 엘리베이터의 내부를 촬영한 감시영상을 비가시 대역의 광신호로 전송할 수 있도록 한 엘리베이터 감시 시스템 및 그 전송 광 초점 조절 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 엘리베이터 감시 시스템은, 가시 대역의 광신호를 발광하는 제1 발광부와 비가시 대역의 광신호를 발광하는 제2 발광부를 구비하는 광송신부; 상기 광송신부를 고정시키는 고정대; 상기 고정대의 각 모서리에 삽입되어 상기 광송신부를 고정시키며, 상기 제1 발광부로부터 발광된 가시대역 광신호의 초점을 조절하기 위한 조절용 볼트; 및 상기 가시대역의 광신호를 수신하거나 상기 비가시 대역의 광신호를 수신하는 광수신부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un système de surveillance d'ascenseur et un procédé permettant d'effectuer une mise au point de la lumière transmise de celui-ci, le système étant en mesure d'effectuer la mise au point des signaux lumineux transmis en provenance d'un émetteur de lumière jusqu'à un récepteur de lumière par l'utilisation de signaux lumineux de bande visible et en mesure de transmettre, sous la forme de signaux lumineux de bande invisible, des images de surveillance capturées de l'intérieur de l'ascenseur.

80. 본 발명에 따른, 무선 통신 시스템에서 단말의 전력 제어 방법은, 기지국으로부터, 기지국-단말(eNodeB-to-Device, eNB2D) 통신을 위한 제 1 채널 및 단말-단말(Device-to-Device, D2D) 통신을 위한 제 2 채널 간의 전력 설정 값 차이에 관한 전력 설정 정보를 수신하는 단계, 전력 설정 정보에 따라, 제 1 채널 및 제 2 채널 중 적어도 하나의 채널에 대하여 전력 조정을 수행하는 단계를 포함하며, 전력 조정은 단말이 특정 시점에서 동시에 전송하는, 서로 상이한 다수의 채널 및 다수의 전송 데이터에 기반하여, 기정의된 우선 순위에 따라 조정되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention se rapporte à un procédé permettant à un terminal de commander la puissance dans un système de communication sans fil, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : recevoir d'une station de base des informations de détermination de puissance concernant la différence des valeurs de détermination de puissance entre un premier canal pour permettre une communication de nœud B évolué à un dispositif (eNB2D), et un second canal pour permettre une communication de dispositif à dispositif (D2D) ; et réguler la puissance du premier canal et/ou du second canal selon les informations de détermination de puissance, la puissance étant régulée selon une priorité prédéterminée qui est basée sur une pluralité de canaux et une pluralité d'éléments de données transmis, qui sont différents les uns des autres et sont transmis en même temps par le terminal à un moment spécifique.