1. 우선 갈비탕이 있다.

Prenez d'abord un poireau.

2. 교회들이 관여하고 있다

Les Églises dans l’arène politique

3. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

Dans l’armée israélienne, des femmes sont chargées de l’instruction des troupes masculines.

4. 재가 아가미를 갉아내고 있다.

Les cendres ont abîmé leurs branchies.

5. 방광에서 오줌을 배출시키는 관인 요도가 전립선을 관통하고 있다. 바로 여기에 문제가 있다.

La prostate est traversée par l’urètre, le canal évacuateur de la vessie.

6. 이단심문관으로 악명을 떨친적이 있다.

À bas la fausse propagande.

7. 여성은 교육의 권리가 있다.

«Toute personne a droit à l’éducation.

8. • 우울증—격퇴할 수 있다!

• VOS ARMES CONTRE LA DÉPRESSION!

9. 공포가 세계를 휩싸고 있다

Le spectre de la peur recouvre le monde.

10. 다른 좋은 간행물들도 있다.

Il existe évidemment d’autres bonnes publications.

11. 요트 계류장을 건설하고 있다.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

12. 오른쪽 위로는 감람산이 있다.

Le mont des Oliviers se situe plus haut, sur la droite.

13. 가용성은 수집가로 한정되어 있다.

L'accessoire prend du poids dans les collections.

14. 상석은 계체석에 걸쳐져 있다.

Les testicules sont à l'intérieur.

15. 이러한 예는 얼마든지 있다.

De tels exemples sont légion.

16. 물 속에도 위장의 명수들이 있다.

Il existe aussi des maîtres du camouflage sous l’eau.

17. 이보다 작은 새로는 흑백민댕기물떼새가 있다.

Plus petit encore est le vanneau armé.

18. 가시밭길 등을 지날 수 있다.

L'arbuste repartira peut-être du pied.

19. 둘째로, 세금 공제 문제가 있다.

Deuxièmement, parlons des déductions.

20. 파푸아뉴기니 지부는 위층에 숙소가 있다.

Papouasie-Nouvelle-Guinée: Le Béthel comprend des chambres aux étages supérieurs.

21. 광주광역시 서구 화정로 175에 있다.

Le Turismo Veloce 175 apparaît.

22. 내적 자원을 이용할 수도 있다.

Chacun possède également des ressources internes qu’il peut utiliser.

23. 북쪽 고성군과 남북으로 분단되어 있다.

Costumes masculin et féminin du Nord du pays.

24. 당신은 독서력을 발전시킬 수 있다

Vous pouvez devenir un meilleur lecteur

25. (즉, 총 8개의 근이 있다.)

(VO : Eight is Enough).

26. 간접적인 연관성도 표시할 수 있다.

On peut aussi faire un lien matériel.

27. 항상 사탄의 왕권을 노리고 있다.

Toujours suivre l’axe du diabolo.

28. 가난한 나라들이 곤경에 처해 있다

Les nations pauvres en difficulté

29. 혹은 교만 때문인 경우도 있다.

Ce peut être également par orgueil.

30. 여러분은 친구들과 함께 놀고 있다.

Vous jouez avec des camarades.

31. 객실에는 안락한 의자가 설치되어 있다.

Elle est confortablement assise dans un fauteuil.

32. 제타는 지구에서 790광년 떨어져 있다.

Elle est à environ 790 années-lumière de la Terre.

33. 그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

Il y a des similitudes entre les deux noms.

34. “암은 성공적으로 치료될 수 있다.

“On peut soigner le cancer avec succès.

35. 하지만 몇 개의 이설도 있다.

Quelques remarques.

36. ‘아크로폴리스’는 ‘아레오바고’의 근거리에 솟아 있다.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

37. 역사는 고가 형태로 지어져 있다.

L'histoire prend forme à l'intérieur de celui-ci.

38. 현재 태양은 주계열성 상태에 있다.

Aujourd'hui l'hôtel est dans un état pitoyable.

39. 부역명은 경문실용전문학교로 인근에 위치하고 있다.

L'appel s'effectue auprès de la chambre d'instruction.

40. 동네 전체가 개그로 흘러넘치고 있다.

La ville tout entière s'embrasa.

41. ‘멕시코’는 파산 직전에 와 있다.

Le Mexique s’est retrouvé au bord de la banqueroute.

42. 이 사본은 759장으로 이루어져 있다.

Le manuscrit comporte 759 feuilles.

43. 현재 어차는 국립고궁박물관에 전시되고 있다.

Elles sont à présent disposées sous la tribune d’orgue.

44. 얼마나 강직한가를 보여주는 일화가 있다.

Venez nous montrer à quel point vous êtes forts.

45. 교회들은 급속도로 감퇴를 계속하고 있다.

ON ASSISTE incontestablement à un déclin rapide des Églises.

46. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

Ils s’approprient votre nom

47. “오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

Celles de Taurus sont dans le signe de Gemini, et celles de Gemini dans le signe du Cancer, etc.”

48. 손가락이 ‘소켓’에 들어가면 감전될 수도 있다.

Si vos doigts touchent l’intérieur de la douille, vous risquez d’être électrocuté.

49. 무혈 치료와 수술—수요가 증가하고 있다

Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor

50. 그밖의 산업으로는 어업, 임업, 광업이 있다.

Parmi les autres secteurs d’activité économique figurent la pêche, la sylviculture et l’industrie minière.

51. “금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

‘ Il y a jeûnes, pleurs et lamentations.

52. 고독과 혼자 있는 것과는 차이가 있다.

Il y a une différence entre se sentir seul et le simple fait d’être seul.

53. 오늘날 증인은 이 나라의 방방 곡곡에 잘 알려져 있다. 일부 지역의 경우, 주민 80명당 한명의 증인이 있다.

Aujourd’hui, les Témoins sont bien connus dans toutes ces îles; dans certaines régions la proportion est de un Témoin pour 80 habitants.

54. 광주에는 방송사 8개와 신문사 6개가 있다.

L'émetteur émet huit très hautes fréquences et dix programmes de télévision.

55. 다만 관허사업의 제한으로 대체될 수 있다.

Cela peut s'expliquer par la discrimination à l'embauche.

56. 마지는 슈퍼맨 같은 힘을 가지고 있다.

Elle a les mêmes pouvoirs que Superman.

57. 참으로 분통이 터지는 일일 수 있다!

Regrettable conséquence, n’est- ce pas?

58. 세인트키츠 네비스는 14개 교구로 구성되어 있다.

Les nouvelles arrivèrent de Savoie : les 14 guérisons étaient avérées.

59. 바이퍼, 여기는 코브라, 민간인들에게 공격받고 있다

Viper, ici Cobra.

60. 산의 형세가 여러 고을에 걸쳐 있다.

Les montagnes recouvrent une vaste superficie.

61. 우리말에는 빈사 속에 계사가 들어 있다.

Il y a de l'or dans nos poubelles.

62. 개찰구는 동서로 각각 1곳씩 마련되어 있다.

Le peloton les rattrape un par un.

63. 과도한 웃음은 구토증을 일으킬 수도 있다.

Rire à l’excès provoque parfois des vomissements.

64. 버킷 바퀴형 굴착기가 갈탄을 캐고 있다

Une excavatrice à pelles rotatives extrayant du lignite.

65. (8) 온갖 계층의 사람들에게 호소력이 있다.

8) Elles s’adressent à des gens de toutes sortes.

66. 또 다른 예로는 진자의 운동이 있다.

Pour lui, les croyances ont un effet d'entraînement.

67. 기억력 감퇴가 첨단 기술과 연관이 있다?

Difficultés de mémorisation et technologie

68. 학명은 '이로 갉다'라는 의미를 갖고 있다.

C'est au moyen de cette faculté que l'âme « raisonne ».

69. 그래서 우리는 인수분해 할 수 있다

Alors nous pouvons le mettre en évidence.

70. 이러한 자동차가 현재 ‘풀로리다’에서 실험중에 있다.

Des recherches sur ce type d’auto se poursuivent d’ores et déjà en Floride.

71. 여기에는 구입 가격과 유지비가 포함되어 있다.

Ce chiffre comprend le prix d’achat et l’entretien.

72. 글로리아는 오늘 셔츠를 많이 만들고 있다.

Gloria coud beaucoup de chemises en ce moment.

73. 다른 위협들이 경보의 강도를 더하고 있다.

D’autres menaces viennent renforcer ce sentiment d’inquiétude:

74. 부산광역시 금정구 청룡예전로 103에 위치하고 있다.

Blindage cage sur un Stridsvagn 103 suédois.

75. 수업을 원하는 과목만 받을 수 있다.

Vous pouvez venir chercher votre élève.

76. 용강공단에는 약 67개 공장이 입주해 있다.

Une soixantaine d'installations industrielles à risque.

77. 당신은 댄스의 거장을 볼 수 있다.

On peut y voir la danse de l'Âne.

78. 따라서 여섯 갈래로 구분될 수 있다.

De chaque point peuvent partir jusqu’à six lignes.

79. 가규 산에는 야생 원숭이가 서식하고 있다.

Dans les régions montagneuses en revanche on retrouve des meutes de loups.

80. ᄂ. 코스타리카에는 잘 조직된 군대가 있다.

Une armée puissante et organisée.