1. 니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

2. 이것은 장사 지낼 준비를 하는 관례적인 방식이었으며, 필시 나사로를 장사 지낼 때 한 방식과 비슷한 것이었을 것이다. 나사로의 경우에서 볼 수 있듯이, 유대인의 관습에는 시체를 오래 보존하려는 의도로 공들여 방부 처리하는 일이 포함되어 있지 않았다.

Ce fut la manière habituelle de préparer le corps pour l’enterrement, sans aucun doute semblable à ce qu’on avait fait pour préparer Lazare à l’inhumation.

3. 24 “값진 진주”의 비유에서 가장 희귀한 진주를 갈망한 사람은 여행하는 장사 한 사람 뿐입니다.

24 Dans la parabole de “la perle de grande valeur”, il n’y a qu’un “marchand itinérant” qui désire ardemment avoir la perle la plus rare qui soit.

4. 구역 모임의 목적은 “왕국의 교리를 서로 가르”(교성 88:77)치는 것이다.

Le but de la réunion de district est de vous « enseigner les uns aux autres la doctrine du royaume » (voir D&A 88:77).

5. 나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되 정녕히 너를 말아 싸서 공같이 광막한 지경에 던질 것이라.

Oui, il t’enroulera solidement, comme une boule pour un vaste pays.

6. 그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli.

7. 아침이나 오후 시간에 가두 증거나 사업 구역 증거를 하면 더 좋은 결과를 거둘 수도 있을 것입니다.

En journée, prêcher dans la rue et dans les quartiers d’affaires produit de meilleurs résultats.

8. 사실상 그 지부의 관활하에 있는 어떤 구역 즉 ‘콩고’, ‘우간다’, ‘케냐’ 등은 적도 위로 훨씬 넘어가 있다.

En fait, certains des territoires dont la filiale eut la charge, tels que le Congo, l’Ouganda et le Kenya, s’étendaient au nord de l’équateur.

9. 그들은 그 지역의 원주민들에게 물어서, 그 구역 내의 마을과 차크라스에 대한 개략적인 지도를 작성할 수 있다.

En questionnant les gens originaires de la région, ils parviennent à dresser une carte approximative des villages et des chacras qui s’y trouvent.

10. 기록 가운데 “그 후에 그가 들어와서 먹고 마신” 다음 그 여자를 장사 지내라고 명령하였다는 간결한 글에서 예후의 성격을 더 엿볼 수 있을 것이다.

Donnant peut-être un autre aperçu du caractère de Yéhou, le récit fait cette courte remarque : “ Après quoi il entra, mangea et but. ” Puis il ordonna qu’on enterre Jézabel.

11. 그때 사람들을 배치하는 그러한 일이 있을 것임을, 에스겔이 환상 가운데 본 행정부 구역 남북으로 지파들이 임명되었다는 사실이 암시해 줍니다.

Les humains se verront, semble- t- il, assigner un lieu de résidence. C’est ce que suggèrent les attributions faites aux tribus au nord et au sud d’une bande administrative vue par Ézéchiel.

12. (데살로니가 전 2:4) 그들은 회중의 전체 구역 임명이 가능한 한 자주 철저히 봉사되도록 살필 책임을 예리하게 느낀다.

2:4.) Ceux-ci sont profondément conscients de leur responsabilité de veiller à ce que tout le territoire attribué à la congrégation soit entièrement visité, aussi souvent que possible.

13. 경제 수도인 아비장의 찬-와타라 구역 아보보에서 여성들은 시위를 조직했고 일곱 명의 여성들은 그바그보의 국가 방위대으로 확인되는 사람들에게 사살당했다.

Durant une de ces manifestations de femmes, organisée à Abobo – une commune pro-Ouattara de la capitale Abidjan – sept femmes ont été abattues, apparemment par les forces de défense et de sécurité (FDS) loyales à Laurent Gbagbo.

14. 2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

En octobre 2000, le Béthel organise un cours de mandarin de trois mois pour les pionniers et les proclamateurs désireux de prêcher aux habitants du territoire qui parlent cette langue.

15. 이 도로 덕분에 또한 새로운 구역 곧 코란타인 강변에 있는 아메리카 인디언 마을들인 아푸라와 바스하보로 진출하는 활동의 문이 열리게 되었다.

Cette route a ouvert une porte à l’activité dans un territoire nouveau, lui aussi: les villages amérindiens d’Apoera et de Washabo, le long de la Courantyne.

16. 자녀 없는 부부가 자유인이든 종이든 아들을 입양하여 후에 자신들을 봉양하고 장사 지내 줄 상속자가 되게 하는 관행은 창세기 15:2에서 아브라함이 신임하는 종 엘리에셀에 관해 한 말과 비슷한 데가 있다.

Un couple sans enfant adoptait habituellement un fils, né libre ou esclave, pour qu’il prenne soin d’eux, les enterre et devienne leur héritier ; cela rappelle la déclaration d’Abraham, rapportée en Genèse 15:2, à propos d’Éliézer, l’esclave en qui il avait toute confiance.

17. 야곱과 에서의 우호적인 만남이 있고 나서, 이제 97세 정도인 이 두 쌍둥이는 각자 자기 길을 갔는데, 필시 23년 후 아버지 이삭을 함께 장사 지낸 때까지 다시는 서로 만나지 못했을 것이다.

Au terme d’une rencontre amicale, Jacob et Ésaü, ces frères jumeaux maintenant âgés d’environ 97 ans, poursuivirent chacun son chemin. On peut supposer qu’ils ne se rencontrèrent plus jusqu’au jour où ils enterrèrent ensemble leur père Isaac, quelque 23 ans plus tard.

18. 만토바는 1786년 9월 26일 요제프 2세 황제의 칙령으로 밀라노 공국에 잠시 합병되었지만, 1791년 1월 24일 레오폴트 2세 황제의 행정 구역 분리로 인해 다시 복구되었다.

Mantoue a été brièvement rattachée au duché de Milan par un édit de l'empereur Joseph II, le 26 septembre 1786, mais est rétablie dans son administration séparée par l'empereur Léopold II le 24 janvier 1791.

19. 이에 따라, ‘쥬룽’(九龍) 내의 ‘꾸운 똥’이라고 불리우는 공업 지대인, 이전에 거의 손을 대보지 못한 구역 내에 또 하나의 선교인 집이 개설되었다.

On put ainsi ouvrir une nouvelle maison de missionnaires à Kowloon, dans un territoire qui était pratiquement vierge, à savoir la région industrielle appelée Kwun Tong.

20. 화산들을 뒤로 남겨두고 얼마를 더 가니, 또 다시 아름다운 경치가 펼쳐져 있다. 벌판에 사슴, 코끼리 기타 동물들이 보호 구역 내에서 평화스럽게 풀을 뜯고 있다.

Nous laissons la chaîne des volcans derrière nous et bientôt un autre merveilleux paysage s’offre à nos yeux : une plaine où des troupeaux d’antilopes, d’éléphants et d’autres animaux sauvages broutent paisiblement.

21. 본 발명은 테스트 구역의 누설 면적 측정을 위한 시스템으로서, 상기 테스트 구역 내에 위치하며 컴프레셔에 의해 압축된 공기를 저장하는 챔버; 상기 챔버 내의 압축 공기가 순간적으로 배출되는 경우, 상기 테스트 구역의 압력 변화를 측정하는 하나 이상의 압력 센서; 및 상기 하나 이상의 압력 센서에서 검출된 상기 테스트 구역의 압력 변화값을 이용하여 상기 테스트 구역 내의 유효 누설 면적을 측정하는 계측 수단을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de mesurer une zone de fuite pour la construction d'un appareil de ventilation de fumée.

22. 대한민국의 행정 구역(大韓民國의 行政 區域)은 대한민국의 통치권을 행사하는 지역에서 1개의 특별시, 6개의 광역시, 8개의 도, 1개의 특별자치시, 1개의 특별자치도로 구성된다.

Cette page dresse la liste des dirigeants actuels des 17 provinces (8 provinces de droit commun, 1 province autonome spéciale, 6 villes métropolitaines, 1 ville spéciale, 1 ville spéciale autonome) de la Corée du Sud.

23. 4월에 시작되는 구애 행위에는 “장관을 이루는 구애 쇼가 포함될 수 있는데, 서로 발톱을 거머쥔 채 급강하하고 공중에서 빙글빙글 돌기도 합니다”라고 「독수리—알래스카 주 칠캣 흰머리독수리 보호 구역」(Eagles—The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve)이라는 책자는 알려 줍니다.

Les parades amoureuses débutent en avril et “peuvent consister en figures spectaculaires: les pygargues, serres entremêlées, plongent tout en faisant des sauts périlleux dans les airs”, dit une autre brochure, intitulée Les pygargues à tête blanche de la Réserve du Chilkat.

24. “나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라 막데스[예루살렘의 한 구역] 거민들아 너희는 애곡하라 가나안[“장사하는”, 난외주] 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라.”—스바냐 1:10, 11, 「신세—참조주」 각주 참조.

Hurlez, habitants de Maktesh [un quartier de Jérusalem], car tout le peuple des marchands a été réduit au silence ; tous ceux qui pèsent l’argent ont été retranchés. ’ ” — Tsephania 1:10, 11, note.

25. 1961년 8월 13일 아침 일찌기 그들은 그 도시의 동부 지구와 서부 지구 사이의 50‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 그리고 세 서방측 지구와 동부 독일 사이의 120‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 ‘시멘트’와 철조망으로 장벽을 구축하기 시작하였으며, 공지(空地)로 닦은 “죽음의 구역”과 자동 경보 장치를 설치하고 사살 태세를 갖춘 경비병을 배치하였다.

Le 13 août 1961, tôt le matin, les communistes commencèrent à construire un mur de béton et de fils barbelés en dégageant un terrain appelé “couloir de la mort” ; ils installèrent des systèmes d’alarme automatiques et postèrent des gardes, prêts à tirer, tout au long des cinquante kilomètres séparant les secteurs Est et Ouest de la ville ainsi que sur les cent vingt kilomètres de frontière entre les trois secteurs occidentaux et l’Allemagne de l’Est.