1. 미디에이션 자세히 알아보기

En savoir plus sur la médiation

2. price[가격] 속성 자세히 알아보기

En savoir plus sur l'attribut price [prix]

3. 시계 설정 방법을 자세히 알아보세요.

Découvrez comment configurer votre montre.

4. 조직 구조에 관해 자세히 알아보세요.

En savoir plus sur la structure organisationnelle

5. VAT 징수자 자격 자세히 알아보기

En savoir plus sur le statut d'organisme percepteur de la TVA

6. Campaign Manager 측정기준과 측정항목 자세히 알아보기

En savoir plus sur les variables et les statistiques dans Campaign Manager

7. 타겟 노출 점유율에 대해 자세히 알아보기

En savoir plus sur le taux d'impressions cible

8. 콘텐츠 검증 프로그램에 대해 자세히 알아보세요.

En savoir plus sur le programme de vérification de contenu

9. 계정을 안전하게 보호하는 방법을 자세히 알아보세요.

Découvrez comment assurer la protection de votre compte.

10. 광고 수익을 지급받는 방법을 자세히 알아보세요.

Découvrez comment recevoir des revenus publicitaires.

11. 쇼핑 광고가 게재되는 위치 자세히 알아보기

En savoir plus sur l'emplacement de diffusion des annonces Shopping

12. 이 설정을 자세히 알아보려면 애드워즈 고객센터를 참조하세요.

En savoir plus sur la signification de ces paramètres dans le Centre d'aide Google Ads.

13. 서비스 약관 및 판매자 센터 가이드라인 자세히 알아보기

En savoir plus sur les Conditions d'utilisation et les Consignes Merchant Center

14. 여인을 자세히 보기 위해, 외눈박이 원숭이는 나무위로 올라갔습니다.

Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.

15. 조직에서의 Android 사용에 대해 자세히 알아보려면 영업팀에 문의하세요.

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires concernant l'utilisation d'Android pour votre organisation, contactez le service commercial

16. Studio 푸시다운 광고 소재 트래피킹에 대해 자세히 알아보세요.

En savoir plus sur le trafficking des pushdown Studio

17. 이러한 측정항목에 관해 자세히 알아보려면 UI 성능 테스트를 확인하세요.

Pour en savoir plus sur ces statistiques, accédez à la page relative au test des performances de l'interface utilisateur.

18. 공소 인정 공판을 하고 나면 더 자세히 알게 되겠찌

Nous en saurons davantage après l'audition.

19. 우리의 태양이 그 일부인 은하수를 자세히 관찰하는 것이나 1백 5십만 광년* 정도의 엄청나게 멀리 떨어져 있는 ‘안드로메다’의 광대한 은하를 자세히 관찰하는 것은 어떠한가?

Que diriez- vous d’une étude approfondie de la Voie lactée dont notre soleil fait partie, ou de la nébuleuse d’Andromède, située à un million et demi d’années-lumière de nous?

20. 좀 더 자세히 보기로 할 텐데요. 이것은 시카고 대학에서

Elle est menée par l'Université de Chicago un an sur deux.

21. 이 점을 이해하기 위해 관벌레를 좀 더 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Pour le comprendre, regardons de plus près ces vers tubicoles.

22. 향상된 전자상거래 파트너에 대해 자세히 알아보려면 파트너 갤러리를 방문하세요.

Accédez à la galerie des partenaires pour découvrir notre sélection de partenaires en e-commerce amélioré.

23. MX 레코드 및 MX 레코드 값에 대해 자세히 알아보기

En savoir plus sur les enregistrements MX et leurs valeurs

24. 단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 전환에 대해 자세히 알아보세요.

Pour en savoir plus sur la transition, consultez Calendrier de transition vers le système d'enchères au premier prix.

25. 4~5장은 성찬을 베푸는 정확한 양식을 자세히 말하고 있다.

Les chapitres 4–5 expliquent avec précision comment la Sainte-Cène doit être bénie.

26. 제외를 추가하는 방법을 자세히 알아보려면 동영상 캠페인에 타겟팅 추가를 확인하세요.

Pour en savoir plus sur l'ajout d'exclusions, consultez l'article Définir le ciblage de vos campagnes vidéo.

27. 이 족보들에는 각각 48대와 75대에 이르는 계보가 매우 자세히 기록되어 있습니다.

Ces généalogies remarquablement détaillées embrassent respectivement 48 et 75 générations.

28. 그러면 거식증(식욕 부진증)과 대식증 그리고 폭식에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.

Voyons ce que sont l’anorexie mentale, la boulimie et l’hyperphagie boulimique.

29. 곡식으로서 쌀과 그 조리 과정을 자세히 살펴보면 명확한 답을 얻게 될 것이다.

Un examen attentif du riz et de sa préparation pour la consommation nous éclairera sur cette question.

30. 이 문제에 대하여는 “창조론이 대학교에서 거론되다”라는 다음 기사에서 더 자세히 논의된다.

Mais nous verrons la question plus en détail dans l’article suivant.

31. 크리올 가든을 둘러보다 보면, 정원의 아름다움에 이끌려 자세히 보고 싶은 마음이 들 것입니다.

Vous approchez d’un jardin créole... et l’envie d’en admirer la splendeur de plus près vous saisit.

32. 지면이 제약되어 있어 ‘버가모’ 박물관의 소장품들에 대해 더 자세히 이야기할 수 없다.

La place nous manque pour parler davantage de tous les vestiges du passé que l’on peut voir au Pergamon Museum.

33. 우측 상단을 자세히 보시면 가느다란 흰 선이 보일겁니다. 이것은 1970년대에 만들어진 길입니다.

Si vous faites vraiment attention, vous apercevrez dans le coin supérieur droit une fine ligne blanche, qui est une route construite dans les années 70.

34. 브리스길라와 아굴라는 “그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해” 주었습니다.

Priscille et Aquila “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”.

35. 자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다. 모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.

" Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait, d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.

36. 더 자세히 들여다보면 특히나 플라스틱 물통의 경우에는 대부분이 아랫수준의 재료로 활용되거나 소각되거나 중국으로 보내져 버립니다

Et si on regarde vraiment de près, en particulier quand il s'agit des bouteilles plastiques, la plupart sont recyclées en plastique de moindre qualité, ou incinérées, ou envoyée en Chine par bateau.

37. 관제탑으로부터 이륙 허가를 받을 차례를 기다리면서, 운항 승무원들은 가지수가 많은 장비 점검 목록을 자세히 살펴본다.

En attendant que la tour de contrôle signale que la voie est libre pour le décollage, l’équipage effectue une longue série de contrôles.

38. 오늘 오후에 공소장 사본을 받을수 있을거고 그럼 우리가 어떻게 해야하는지 더 자세히 알 수 있을거야

On va obtenir une copie de la plaindre dans la journée, et cela nous donnera une idée de ce à quoi nous attendre.

39. 안타깝게도 경전에 그 이유가 자세히 설명되지는 않았지만, 야고보와 요한의 성품을 살짝 짐작해 볼 수는 있습니다.

Cependant, nous avons de petits aperçus de la personnalité de Jacques et de Jean.

40. 더 자세히 알아보려면 여호와의 증인이 발행한 이 책 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 제15장을 읽어 보시기 바랍니다.

Pour plus de détails, voir le chapitre 15 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah.

41. '일일 유지율' 차트에서는 구독자가 구독을 취소하기 전 얼마나 오랫동안 결제 기간을 유지했는지 자세히 살펴볼 수 있습니다.

Dans le graphique "Fidélisation par jour", vous pouvez savoir à quel moment les abonnés annulent leur abonnement au cours d'une période de facturation.

42. 우리가 이런 힘의 역학을 자세히 볼 수록 그에 대한 대안을 보다 긍정적이고 정확한 이야기를 내놓기 쉽습니다.

Plus nous voyons ces forces agir clairement, plus il est facile de trouver des récits alternatifs, plus positifs et plus exacts.

43. Google의 개인정보 보호 및 약관 페이지에서 일반 사용자의 개인정보 보호와 관련된 도구 및 정보를 자세히 확인하시기 바랍니다.

Pensez à consulter la page rassemblant les Règles de confidentialité et les Conditions d'utilisation de Google pour obtenir davantage d'outils et d'informations sur la confidentialité des données du grand public.

44. 언어: 인벤토리 관리 시스템 섹션을 검토하여 언어별 광고 타겟팅에 대해 자세히 알아보거나 Ad Exchange에서 지원하는 언어를 확인하세요.

Langues : pour en savoir plus sur le ciblage linguistique des annonces et consulter la liste des langues compatibles avec Ad Exchange, accédez à la section "Outils d'optimisation d'inventaire".

45. 세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

À l’intention des médecins, le Comité d’experts sur la rage, de l’Organisation mondiale de la santé, a préparé un guide du traitement spécifique de la rage.

46. 더 자세히 알아보려면 여호와의 증인이 발행한 이 책 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」 제12장과 제19장을 읽어 보시기 바랍니다.

Pour plus de détails, voir les chapitres 12 et 19 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?

47. 좀 더 자세히 살펴보니 옥수수 낱알 중에는 크기가 아주 크고 모양이 이상하며 말랑말랑한 낱알들이 있는데, 색은 거무스름합니다.

Regardant de plus près, il s’aperçoit que certains grains, amollis, sont hypertrophiés et déformés, prenant une couleur noirâtre.

48. 12항에는 이러한 표제가 달려 있었다. “횡사(자살, 살인, 고살, 사고)의 경우에는 횡사의 방법과 이유를 자세히 말하라.”

La case 12 porte l’en-tête suivant : “En cas de mort violente (suicide, meurtre, homicide, accident), donnez les détails sur les circonstances et les causes du décès.”

49. (잠언 23:31, 32) 그러면 술을 오용할 때 어떤 값비싼 대가를 치르게 될 수 있는지 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Mais elle indique aussi que, telle la morsure d’un serpent venimeux, il peut causer du tort, voire la mort (Proverbes 23:31, 32).

50. 우리는 그분의 이름과 특성에 관해 배워 알 수 있으며 하나님께서 인류를 위해 해오신 일을 자세히 알아볼 수 있다.

Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.

51. 그러한 추론은 ‘유타’ 주의 국립 공룡 기념관을 자세히 구경한 정통파 기독교 신자인 키작은 노부인이 한 말을 생각나게 한다.

Un tel raisonnement fait penser à une histoire que l’on raconte à propos d’une vieille petite dame fondamentaliste qui visitait le Parc national des dinosaures dans l’Utah.

52. 하지만 다양한 복음서들을 고려해 보면 심지어 공관 복음서들의 필자들도 각자가 예수의 활동을 모두 자세히 열거하지는 않았음을 알게 될 것이다.

Néanmoins, un examen de ces différents Évangiles révèle que même les rédacteurs des Évangiles synoptiques ne relatèrent pas tous chaque action de Jésus.

53. 공유 드라이브 요구사항 및 액세스 수준과 기존 콘텐츠를 공유 드라이브로 이전하는 방법을 비롯하여 공유 드라이브에 대해 자세히 알아보세요.

En savoir plus sur les Drive partagés, y compris sur les conditions requises et niveaux d'accès, ainsi que le transfert des contenus vers un Drive partagé

54. 는 전시에 독일, 미국, 영국, 캐나다에서 일어난 수많은 박해의 사례들을—충격적일 정도로 잔인한 사례들을 포함하여—자세히 소개한 특별호를 발행했다.

rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.

55. 갓 지어서 그릇에 퍼 놓은 쌀밥을 자세히 관찰해 보면 밥알이 하나하나 따로 떨어져서 각각 자리를 잡고 있는 것처럼 보입니다.

Si vous regardez de près un bol de bon riz japonais, vous constaterez que chaque grain se détache nettement.

56. 무엇이 그들에게 도움이 되었는지 고려하기에 앞서, 많은 사람의 재정난을 가중시킨 손쉽게 돈을 융통하는 방식 즉 신용 카드에 관해 자세히 살펴봅시다.

Mais avant de voir comment ils s’en sont sortis, intéressons- nous à cette formule de paiement facile qui a ajouté aux déboires pécuniaires de nombreux foyers, à savoir l’utilisation des cartes de crédit.

57. (ᄀ) 함수 탄소 (ᄂ) 단백질 (ᄃ) 무기물 및 (ᄅ) 비타민 등과 관련하여 균형잡힌 식사 습관의 가치를 어느 정도 자세히 설명하십시오.

Quelle est l’importance d’une bonne alimentation comprenant a) des aliments hydrocarbonés, b) des protéines, c) des sels minéraux et d) des vitamines?

58. 톨레도의 건축물들과 공예품들을 자세히 들여다보면 시대가 흐름에 따라 이곳에서 꽃을 피운 여러 문명의 기술이 이 도시로 흡수되었음을 알 수 있습니다.

À y regarder de plus près, les monuments et les arts de Tolède révèlent une ville qui a assimilé les techniques des civilisations ayant prospéré dans ses murs.

59. 복음서를 공관대조 방법으로 가르치면, 구주의 생애에서의 가르침과 사건들을 더 자세히 다루고, 복음서를 차례로 가르칠 때 느낄 수도 있는 불필요한 중복을 최소화할 수 있다.

La présentation des évangiles sous forme d’harmonie peut vous permettre de traiter les enseignements et les événements de la vie du Sauveur plus complètement et de réduire la redondance que l’on ressent parfois en les enseignant de manière séquentielle.

60. (욥 29:4, 「신세」) 욥은 자기가 어떻게 ‘빈민을 건지고 의로 옷을 삼아 입고 빈궁한 자의 아비가 되’었는지를 자세히 말하면서 뽐내는 태도를 보이지 않았습니다.

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

61. 길르앗 제33기 졸업생인 제프리 휠러는 이렇게 회상합니다. “우리는 침례를 받기 원하는 아기 엄마들이 안고 온 아기들을 자세히 살펴보면서 미신적인 목걸이나 부적이 있는지 확인하였습니다.

Geoffrey Wheeler, diplômé de la 33e classe de Guiléad, explique : “ Nous observions attentivement les bébés des candidates au baptême pour vérifier qu’ils ne portaient pas de bracelets porte-bonheur ni d’amulettes.

62. 운전을 하던 ‘마르크’는 더 자세히 설명하였다. “이곳 ‘에쿠아도르’에 사는 여호와의 증인으로서 우리는 성서의 긴급한 소식인 ‘왕국의 좋은 소식’을 이 나라 각처 사람들에게 전하는 데 관심이 있읍니다.

Mark, qui fait office de chauffeur, nous donne ces explications supplémentaires : “En tant que Témoins de Jéhovah, nous désirons apporter à tous les habitants du pays le message urgent de la Bible, ‘la bonne nouvelle du Royaume’.

63. (로마 9:16) 그러므로 어떤 사람이 “자세히 살피고” 나서 자기가 사실상 표상물을 취하지 말아야 했다는 것을 알게 된다면, 표상물을 취하는 일을 즉시 중단해야 합니다.—고린도 첫째 11:28.

Si quelqu’un, “ après s’être examiné sérieusement ”, comprend donc qu’il n’aurait pas dû participer aux emblèmes, il devrait maintenant s’abstenir de le faire. — 1 Corinthiens 11:28.

64. “그리스도를 믿고 그의 죽으심을 깊이 생각하[도록]” 사람들을 설득하고자 했다라고 야곱이 쓴 것은 사람들이 예수 그리스도의 속죄를 자세히 검토하며, 그 중요성을 깨닫고 그에 대한 간증을 얻기를 바란다는 뜻이었을 것이다.

Quand Jacob a écrit qu’il voulait persuader les hommes de croire au Christ et de réfléchir à sa mort, il voulait peut-être insister sur la nécessité, pour le peuple, d’étudier attentivement l’expiation de Jésus-Christ, de prendre conscience de son importance et d’en acquérir le témoignage personnel.

65. 좀 더 자세히 말하자면, 비료가 필요없는 식물, 광석, 그리고 기름을 채굴하는 ‘박테리아’ 및 쓰레기를 ‘알코올’로 변화시키는 효모를 만들어 내는 유전자 결합이라는 새로운 과학 기술을 사용하는 일에 대한 이야기가 자자하다.

Plus précisément, on parle beaucoup d’une nouvelle technologie, appelée le génie génétique, qui permettrait le développement de plantes sans l’emploi d’engrais, l’application de micro-organismes dans l’extraction de métaux ou l’industrie pétrolière et l’utilisation de levures pour transformer des déchets organiques en alcool.

66. 또 학생들은 니파이인과 레이맨인 간의 전쟁을 자세히 다룬 장을 공부하면서 현재 그들이 살고 있는 격동의 시기에서 자신을 인도해 주고, 개인적인 싸움에서 악마를 이겨내는 데 도움이 될 원리들을 배울 것이다.

En étudiant les chapitres relatant en détail les guerres entre les Néphites et les Lamanites, les élèves pourront apprendre des principes qui les guideront dans l’époque troublée dans laquelle ils vivent et les aideront à triompher lors de leurs batailles personnelles contre l’adversaire.

67. 제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, 그 중 한 가지를 좀 더 자세히 소개시켜 주시죠.

Je pense que ce petit détail est passé très rapidement pour les gens.

68. 왜냐하면 조금만 더 자세히 들여다보면 현재 우리의 교육현장은 무언가를 만들어내는 것에만 집중하고 있습니다. 예일대 교수였던 빌 데레슈비츠는 똑똑하고 야망있는 젊은 청년들을 "훌륭한 양"이라고 표현했습니다. 어떤 면에서는 위험을 회피하려 하고 소극적이고 방향성이 없기도 하지만 때로는 자신만만한 면도 있죠.

Quand on observe bien la situation, notre système d'éducation actuel est davantage concentré sur la création d'excellents moutons, comme les appelle l'ancien professeur de Yale, Deresiewicz, des jeunes gens, intelligents et ambitieux, bien qu'un peu frileux devant les risques, timides et sans but, et parfois, imbus d'eux-mêmes.