1. 자동 떨어트리기 사용하기(E

Activer les coups automatiques

2. 자동 변속 장치를 수리한 적이 있습니까?

La boîte de vitesses a- t- elle déjà fait l’objet de réparations ?

3. 원형 돌망태 뚜껑 자동 끝말림 장치

Appareil d'enroulement d'extrémité automatique pour couvercle de gabion circulaire

4. 2003년 7월 17일: 자동 개찰 도입.

12 juillet : tentative de suicide de Teste.

5. 자동 갱신을 사용하도록 설정하면 서비스가 복원됩니다.

Dès l'activation du renouvellement automatique, votre service est restauré.

6. 입체영상 가시화를 위한 자동 피사계심도 조절 방법

Procédé d'ajustement automatique de la profondeur de champ pour visualiser une image stéréoscopique

7. 관리 게스트 세션 설정 자동 실행하기를 참조하세요.

En savoir plus sur les paramètres de lancement automatique des sessions Invité gérées

8. 롤러를 이용한 원단의 좌우장력 자동 균형 맞춤장치

Dispositif de réglage d'équilibrage automatique pour tension horizontale de matière première à l'aide d'un rouleau

9. 금액이 계정에 반환되면 항목의 상태가 '자동 지급: 수표.

Une fois les fonds recrédités sur votre compte, l'état de la ligne passera à "Paiement automatique : chèque.

10. 18세기 후반에 시작된 산업 혁명은 자동 기계의 발달을 자극하였다.

La révolution industrielle, qui a débuté vers la fin du XVIIIe siècle, a donné un bon coup de fouet au développement des machines automatiques.

11. 만일 자동 건조기가 없으면, 바지 가랑이를 노출시켜 햇볕에 널어 놓으십시오.

Si vous ne possédez pas une essoreuse, pendez- les au soleil avec l’entre-jambes à l’extérieur.

12. 섬식 승강장 1면 2선의 지상역으로 유인역에서 자동 개찰기가 설치되어 있다.

Vega 1 et 2 sont actuellement en orbite héliocentrique.

13. 라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

Pour annuler l'attribution d'une licence, accédez à Gérer les licences et vérifiez que l'option Attribuer automatiquement la licence suivante... est décochée.

14. 시간이 흐르면서 충동적인 행동은 심리적인 고통에 대한 자동 응답이 된다.

Au fur et à mesure du temps, ces comportements impulsifs deviennent automatiques pour répondre à la souffrance émotionnelle.

15. 본 발명의 실시 예에 따른 카메라 렌즈 모듈은, 렌즈 배럴을 수용하는 떨림 보정 캐리어, 떨림 보정 캐리어를 탑재하는 자동 초점 캐리어, 자동 초점 캐리어에 대한 상기 떨림 보정 캐리어의 광축과 직교하는 평면 운동을 지지하는 구름부, 떨림 보정 캐리어를 탑재한 자동 초점 캐리어를 광축 방향으로 진퇴 가능하게 수용하는 베이스, 그리고 떨림 보정 구동부와 자동 초점 구동부를 포함하여 구성된다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module d'objectif d'appareil de prise de vue, qui comprend : un support de stabilisation d'image contenant un barillet d'objectif ; un support de mise au point automatique chargé avec le support de stabilisation d'image ; une unité de rouleau pour supporter un mouvement planaire, qui est perpendiculaire à un axe optique, du support de stabilisation d'image par rapport au support de mise au point automatique ; une base contenant le support de mise au point automatique, qui est chargée avec le support de stabilisation d'image, de telle sorte que cette dernière peut se déplacer vers l'avant/vers l'arrière dans la direction de l'axe optique ; une unité de pilotage de stabilisation d'image ; et une unité de pilotage de mise au point automatique.

16. 많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

De nombreux systèmes d’alarme ainsi que certaines portes de garage à ouverture automatique utilisent aussi les micro-ondes.

17. 일본은 자동 판매기 파손 비율이 낮기 때문에 값비싼 물품도 옥외 판매가 가능하다.

” Il est possible de placer des articles coûteux à l’extérieur parce que le taux de vandalisme est bas.

18. 갱신일 30일 전과 3일 전, 두 번에 걸쳐 알림이 리셀러에게 자동 전송됩니다.

Trente jours avant la date d'échéance, puis trois jours avant pour rappel, vous recevez une notification automatique vous informant du renouvellement de l'abonnement.

19. 자동 빈칸 채우기 문제 생성 방법 및 이를 수행하는 프로그램을 기록한 기록매체 장치

Procédé de génération automatique de question remplissant un vide et dispositif de support d’enregistrement pour enregistrer un programme exécutant ledit procédé

20. 등록 기간은 1년으로 기본 설정되어 제공되며 자동 갱신이 선택(아래의 6단계)되어 있습니다.

Par défaut, dans Google Domains, la période d'enregistrement est d'un an, et le renouvellement automatique est activé (voir l'étape 6 ci-dessous).

21. 2015년 3월의 다이어그램 개정 전부터 일본어와 영어의 2개 국어 자동 안내방송이 실시되고 있었다.

Depuis le 2 septembre 2015, le jeu n'était plus disponible en allemand et en russe.

22. 본 발명은 탐지 기능이 향상된 자동 조리기에 관한 것이고, 구체적으로 조리 용기 내부의 온도 및 거품 발생 상태를 정확하게 탐지하여 조리가 효율적으로 이루어질 수 있도록 하는 탐지 기능이 향상된 자동 조리기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un cuiseur automatique ayant une fonction de détection améliorée et, plus particulièrement, un cuiseur automatique ayant une fonction de détection améliorée, qui détecte avec précision la température et l'état de génération de mousse à l'intérieur d'un récipient de cuisson, permettant ainsi une cuisson efficace.

23. 자동 목록 생성에 사용되는 표준 값은 홈, 검색결과, 제공 의도, 전환 의도 및 전환입니다.

Les valeurs standards utilisées pour la création automatique de listes sont : home, searchresults, offerdetail, conversionintent et conversion.

24. 경조금이 수납된 봉투와 지폐의 분리장치 및 그 분리장치를 포함하는 경조금 자동 접수 처리 시스템

Dispositif pour séparer une enveloppe d'argent de félicitations ou de condoléances renfermé à l'intérieur de celle-ci, et système de réception d'argent de félicitations ou de condoléances automatique le comprenant

25. 소다수를 억지로 꺼내려고 소다수 자동 판매기를 앞뒤로 흔드는 것은 무모한 장난의 정도를 넘어선 일이다.

Incliner un distributeur automatique pour faire descendre une boisson ne relève pas seulement de la puérilité.

26. 일반 경기관총식 자동 소총을 분해했다가 조립하는 법은 열 살 된 어린이도 배울 수 있습니다.

Un enfant de dix ans est en mesure de démonter entièrement un fusil d’assaut et de le remonter.

27. 세로 모드의 휴대기기에서는 콘텐츠 내 자동 삽입 광고가 사용자 화면의 전체 폭을 사용하도록 확장됩니다.

Sur les appareils mobiles en mode portrait, les annonces In-Article se développent pour occuper toute la largeur de l'écran de l'appareil.

28. 현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

Actuellement, les utilisateurs renouvellent automatiquement leurs abonnements au tarif habituel, même si le prix sur le Play Store a changé au cours de la période d'abonnement.

29. 이러한 본 발명에 의하면, 본체에 고정 설치되는 고정레일과, 고정레일에 슬라이딩 이동가능하게 설치되어 수납체의 열림 또는 닫힘 동작을 가능하게 하는 이송레일이 구비된 슬라이딩 장치에 있어서, 고정레일에 고정 설치되고, 일측에 제1괘해정부가 형성된 가이드유닛; 가이드유닛과 연동 가능하게 설치되고, 이송레일의 개폐시 제1괘해정부와 걸림 또는 해제되는 로타리를 내재하는 제2괘해정부가 형성된 이송체를 구비하여 수납체를 자동으로 폐쇄시키는 자동 폐쇄 유닛; 및 가이드유닛과 자동 폐쇄 유닛 사이에 구비되어 로타리의 걸림 해제시 복원력에 의해 자동 폐쇄 유닛을 닫힘 방향으로 이동시키는 탄성부재; 를 포함하여 구성됨으로써, 수납체의 개폐과정에서 오작동을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 자동 폐쇄 장치 및 슬라이딩 장치의 크기를 소형화할 수 있어서 협소한 공간에서도 설치 및 사용할 수 있게 된다.

La présente invention permet d'éviter un dysfonctionnement lors de l'ouverture et de la fermeture d'un réceptacle et permet une réduction de la taille d'un dispositif à fermeture automatique et d'un dispositif coulissant, et ainsi peut être mise en place et utilisée dans un espace réduit.

30. 쥐를 대상으로 시행한 새로운 연구 결과는 “하품이 과열된 뇌를 식혀 주는 자동 온도 조절 장치일 수 있다”는 견해를 제시하는 것 같다.

De nouveaux tests sur des rats semblent indiquer que “ le bâillement sert de thermostat : il refroidit un cerveau surchauffé ”.

31. 그는 이렇게 기술하였다. “마취나 질병 혹은 상해로 인해 신체적 과감성이 최저 수준으로 저하될 때 신체 기능의 자동 조절 능력이 그에 따라 감소한다.

“Quand l’activité physique est à son minimum, écrit- il, comme c’est le cas lors d’une anesthésie ou à la suite d’un traumatisme ou d’une maladie, il s’ensuit une réduction du contrôle exercé automatiquement sur les fonctions biologiques.

32. 그들 중 한 사람 곧 허리 감개를 두르고, 드러난 가슴에 두개의 탄띠를 엇갈려 매고, 손에 자동 무기를 잡고 있는 건장한 남자가 앞으로 다가왔습니다.

L’un d’eux s’est avancé, un homme musclé, vêtu d’un pagne et portant deux cartouchières croisées sur sa poitrine nue, une arme automatique à la main.

33. 본 발명은 가열 조리시 열전소자로부터 생성된 전기에너지를 이용하여 교반장치를 구동시킬 수 있어 조리 과정에서 음식이 눌어붙지 않도록 한 자동 교반 용기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un récipient de mélange automatique qui peut entraîner un appareil de mélange à l'aide de l'énergie électrique générée par un thermoélément pendant une cuisson avec de la chaleur, afin d'empêcher les aliments d'adhérer pendant la cuisson.

34. 이 흑질은 뇌의 자동 제어 장치의 한 부분으로서, 신경 전달 물질인 도파민을 생산하며 이 도파민은 뇌 속 깊숙한 곳에서 신체의 움직임을 조절하고 부드럽게 하는 데 사용된다.

Le locus niger appartient à un dispositif de rétroaction du cerveau; il produit un neurotransmetteur, la dopamine, laquelle est utilisée dans les profondeurs du cerveau pour moduler ou réguler les mouvements du corps.

35. 본 발명은 원형 돌망태의 길이방향 양단에 구비되는 망뚜껑의 원형링에 격자망의 복수 개 단부를 동시에 말아 고정할 수 있는 원형 돌망태 뚜껑 자동 끝말림 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil d'enroulement d'extrémité automatique pour un couvercle de gabion circulaire, l'appareil permettant d'enrouler et de fixer une pluralité de parties d'extrémité de treillis métallique en même temps à des anneaux circulaires de couvercles de treillis qui sont situés aux deux extrémités d'un gabion circulaire dans le sens longitudinal.

36. 본 발명은 스프링을 이용한 자동 체결형 클램프에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 PSC 교대 상부에 슬라브 콘크리트를 타설하기 위한 거푸집을 시공할 수 있도록 PSC 교대와 PSC 교대 사이를 연결하는 메가빔을 노치플레이트와 일체로 체결된 클램프에 간편하게 설치함과 동시에 클램프에 스프링이 형성된 락핀을 결합하여 스프링의 탄성에 의해 클램프 내에서 락핀과 노치플레이트가 안정적으로 체결되어 분실을 방지할 수 있는 스프링을 이용한 자동 체결형 클램프에 관한 것이다.

Plus particulièrement, dans ladite attache à fixation automatique faisant appel à un ressort, pour permettre la construction d'une ossature pour le coulage de béton en dalle sur une butée PSC, une méga-poutre reliant l'espace entre une butée PSC et une autre butée PSC est utilisée directement sur une attache fixée à une plaque à encoches de manière à faire corps avec celle-ci, une tige de blocage formée avec un ressort étant simultanément montée par accouplement sur celle-ci.

37. 자동 상품 업데이트를 사용하면 Google이 판매자의 웹사이트 및 고급 데이터 추출기에서 찾은 구조화된 데이터 마크업을 사용해 쇼핑 광고, Shopping Actions, 오프라인 판매점 인벤토리 광고 및 여러 Google 서비스에 표시되는 제품 목록을 업데이트할 수 있습니다.

Cette fonctionnalité nous permet d'actualiser vos fiches produit dans les annonces Shopping, Shopping Actions, les annonces produits en magasin et le programme Diffusion sur différentes plates-formes Google à l'aide du balisage de données structurées de votre site Web et des extracteurs de données avancés.

38. 이를 위하여 본 발명은 타이머; 심지를 승하강시키는 심지 승하강장치; 및 상기 타이머와 심지 승하강장치의 심지 구동축 사이에 연계되어 작동하는 복수개의 조립체들로 이루어진 연계작동수단을 포함하여 타이머의 설정 완료 시간에 심지를 자동으로 하강시키도록 구성된 히터용 자동 소화장치를 제공하고자 한다.

L'appareil d'extinction automatique de feu comporte : un temporisateur; un élévateur de mèche configuré pour relever et abaisser une mèche; et des moyens d'interconnexion comprenant une pluralité d'ensembles interconnectés entre le temporisateur et un arbre d'entraînement de mèche de l'élévateur de mèche, de façon à abaisser automatiquement la mèche à une heure d'arrêt préréglée du temporisateur.

39. 본 발명에 의하면, 초기 디스플레이 구동시 백라이트 모듈이 포화되는 값을 목표값으로 자동 설정하고, 이 후 디스플레이 구동시 조도 센서를 이용하여 측정된 광량에 따라 설정된 목표 광량값에 도달할 수 있도록 제어함으로써 디스플레이의 밝기 안정화를 빠르게 이룩할 수 있는 장점이 있다.

Le procédé selon l'invention consiste à fixer automatiquement la valeur à laquelle le module de rétroaction est saturé au moment du fonctionnement de l'affichage initial en tant que valeur cible, puis à la réguler de manière à atteindre la valeur de quantité de lumière préalablement fixée en fonction de la quantité de lumière mesurée par le capteur de luminance, puis à permettre une stabilisation rapide de l'intensité lumineuse de l'affichage.

40. 본 발명은 이미지센서에 대한 렌즈의 위치를 조절하여 카메라의 초점을 조절하거나 손떨림을 보정하는 자동 초점 조절 및 손떨림 보정 기능을 갖는 카메라 액추에이터로서, 이미지센서의 상부에 배치되는 베이스; 렌즈가 장착되고, 상기 베이스의 상부에서 상기 렌즈의 광축 방향으로 이동하는 제1캐리어; 상기 베이스의 상부에서 상기 광축 방향의 수직 방향으로 이동하는 제2캐리어; 상기 제1캐리어를 기준으로 어느 일측에 배치되어 상기 제1캐리어를 이동시키기 위한 구동력을 발생시키는 제1구동부; 및 상기 제1캐리어를 기준으로 타측에 배치되어 상기 제1구동부와 분리되고, 상기 제2캐리어를 이동시키기 위한 구동력을 발생시키는 제2구동부를 포함하여 이루어지며, 자동 초점 조절과 손떨림 보정을 위한 제어가 용이하다.

La présente invention porte sur un actionneur d'appareil-photo ayant une fonction de mise au point automatique et une fonction de correction de tremblement d'appareil-photo qui commande la mise au point optique d'un appareil-photo et corrige un tremblement d'appareil-photo par réglage de l'emplacement d'une lentille par rapport à un capteur d'image.

41. 개시된 무인세척장치는, 세척 대상물에 세척물질을 분사하도록 위치되는 분사노즐부, 상기 분사노즐부로 고압의 세척물질을 공급하는 세척물질공급배관부, 및 상기 세척물질을 저장하여 상기 세척물질의 공급을 제어하는 세척물질공급부를 포함하여 구성되어, 상기 세척물질공급부는 기 설정 시간주기마다 상기 세척물질공급배관부를 개폐하여 상기 세척 대상물을 주기적으로 자동 세척하도록 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de nettoyage sans opérateur, permettant de laver automatiquement des équipements ménagers ou industriels tels que des équipements d'éclairage public, des moniteurs d'ordinateurs et les verres de vitrines.

42. 도장제품의 생산 조건에 관한 데이터를 분석하여, 최적의 생산 조건을 설정할 수 있음으로써, 특히 LOT성 다량의 불량 제품이 발생할 경우, 생산 작업의 원인을 규명하기 위한 추적 작업이 가능한 도장 공정 자동 제어 방법이 개신된다. 도장 공정 자동 제어 방법은 작업입력부를 이용하여, 작업자의 정보, 제품 정보 및 행거정보를 입력하는단계, 스캔장치부를 이용하여, 행거에 거치된 제품 및 행거의 바코드를 스캔하는 단계, 도장장치부를 이용하여, 제품의 도장 작업을 수행하는 단계, 도막측정부를 이용하여, 생산된 제품의 도막 두께를 측정하는 단계, 도장조건산출부를 이용하여, 생산된 제품의 도막 두께를 생산 품질 조건과 비교하여, 생산조건을 업데이트 하는 단계; 및 생산정보저장부를 이용하여, 도장조건산출부에서 산출된 생산 조건 정보를 저장하는 단계를 포함한다.

L'invention concerne une méthode de régulation automatique d'un processus de peinture qui consiste à analyser les données sur les conditions de production d'un produit à peindre afin d'établir les conditions de production optimales, et qui est donc capable de permettre le suivi des procédures de production afin de permettre l'investigation d'un grand nombre de défaillances de lot.

43. 본 발명은 근력운동 겸용 족열기에 관한 것으로, 본 발명에 따르면 망사체를 교체사용함에 따라 위생적인 사용이 가능하고, 발판을 냉각할 수 있어 사계절 사용이 가능하며, 충전식 배터리를 가정용 전원과 병용할 수 있어 휴대의 용이성도 확보되고, 센서에 의해 냉각팬의 회전수를 조절함으로써 냉각 정도를 자동 조절하므로 사용상 편의성이 증대되는 효과를 얻을 수 있다.

La présente invention concerne un réchauffe-pieds utilisé également pour l'exercice de force musculaire, et la présente invention procure des effets avantageux en ce qu'elle permet une utilisation hygiénique étant donné qu'un corps de type filet est remplacé lors de son utilisation ; une utilisation pendant toutes les saisons est possible étant donné que le réchauffe-pieds peut être refroidi ; le réchauffe-pieds est facilement portable puisqu'une pile rechargeable peut être utilisée de même qu'une alimentation domestique, et le caractère pratique de son utilisation est accru étant donné qu'un degré de refroidissement est ajusté automatiquement par l'ajustement de la vitesse de rotation d'un ventilateur de refroidissement au moyen d'un capteur.

44. 본 발명은 모터에 연동되는 이송롤러에 의해 포구 내외측으로 전후진하는 원통형 몸체에 결합된 청소수단을 구비하여 다수개의 강선이 형성된 포구 내면을 청소하기 위한 포구 자동 청소 장치에 있어서, 청소수단은 원주를 따라 다수개의 삽입공이 형성된 원통관; 모터에 연동되는 회전기어; 및, 삽입공에 삽입되는 회전축과, 회전축 하부에 결합되고 회전기어에 연동되어 청소부재를 회전시키는 베벨기어를 구비하는 청소부재;로 이루어지며, 삽입공은 상기 회전축의 단면에 대응하는 원의 일부를 단면형상으로 하는 소공과, 상기 소공과 측방향으로 연통되며 상기 회전축 아래 부분 중 가장 큰 단면보다 큰 원의 일부를 단면형상으로 하는 대공을 포함하고, 청소부재의 고정시에는 상기 청소부재를 소공쪽으로 밀착시켜 고정하는 한편, 고정해제시에는 상기 대공을 통해 청소부재가 원통관 외측으로 분리되는 것을 방해하지 않는 고정부재를 구비하는 포구 자동 청소 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil de nettoyage automatique d'une bouche de canon, qui est pourvu d'un moyen de nettoyage couplé à un corps cylindrique déplacé vers l'avant et vers l'arrière de manière à entrer et sortir de ladite bouche à l'aide de rouleaux de transport reliés à un moteur pour nettoyer la surface intérieure de la bouche dans laquelle sont formés une pluralité de fils d'acier.

45. 본 발명에 따른 경조금이 수납된 봉투와 지폐의 분리장치 및 경조금 자동 접수 처리장치는, 경조금이 든 봉투를 이송하는 이송부; 상기 이송부의 단부에 배치되며 상기 봉투의 양측을 고정한 상태에서 상기 봉투의 입구가 벌어지도록 상기 봉투에 힘을 가하는 가압부; 및 상기 가압부에 의해 입구가 벌어진 상기 봉투로부터 경조금을 꺼내는 분리부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un dispositif pour séparer une enveloppe d'argent de félicitations ou de condoléances renfermé à l'intérieur de celle-ci, et sur un dispositif de réception d'argent de félicitations ou de condoléances automatique, lesquels comprennent une unité de transfert qui transfère une enveloppe renfermant de l'argent de félicitations ou de condoléances; une unité de pression qui est disposée sur une partie d'extrémité de l'unité de transfert et qui applique une force à l'enveloppe dont les deux côtés sont fixés, de telle sorte que l'ouverture de l'enveloppe est élargie; et une unité de séparation qui retire l'argent de félicitations ou de condoléances à partir de son enveloppe.

46. 1961년 8월 13일 아침 일찌기 그들은 그 도시의 동부 지구와 서부 지구 사이의 50‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 그리고 세 서방측 지구와 동부 독일 사이의 120‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 ‘시멘트’와 철조망으로 장벽을 구축하기 시작하였으며, 공지(空地)로 닦은 “죽음의 구역”과 자동 경보 장치를 설치하고 사살 태세를 갖춘 경비병을 배치하였다.

Le 13 août 1961, tôt le matin, les communistes commencèrent à construire un mur de béton et de fils barbelés en dégageant un terrain appelé “couloir de la mort” ; ils installèrent des systèmes d’alarme automatiques et postèrent des gardes, prêts à tirer, tout au long des cinquante kilomètres séparant les secteurs Est et Ouest de la ville ainsi que sur les cent vingt kilomètres de frontière entre les trois secteurs occidentaux et l’Allemagne de l’Est.

47. 또한, 본 발명에 의한 고온에서 자동 성형한 고투전율의 비정질 압분자심 코아는 성형 밀도가 높고 표면 크랙이 전혀 없으며, 입자간 절연이 양호하여 주파수 의존성이 적으며, 고주파수 대역에서도 실효투자율의 변화폭이 적기 때문에 수 KHz에서 수십 MHz 주파수 대역의 전기 및 전자 디바이스의 자성 재료로서 이용 가능한 경제적인 고온성형에 의한 고투자율 비정질 압분자심 코아가 제공될 수 있게 된다.

Par conséquent, le noyau de poudre compacte amorphe à haute perméabilité peut être utilisé en tant que matériau magnétique pour des dispositifs électriques et électroniques qui sont actionnés à une bande de fréquences de plusieurs KHz à plusieurs dizaines de MHz.

48. 본 발명은 변기의 무전원 자동 물내림 장치는, 변좌시트에 앉는 용변자 하중으로 수로가 개방되고, 개방된 수로로 공급되는 물의 수압으로 이동되는 실린더로드의 이동거리에 따라 용변자의 대소변을 판단하고, 용변자가 변좌시트에서 탈좌하면, 실린더로드의 복원에 따라 시트커버가 하향으로 회전하여 변좌시트 상면에 밀착하여 폐쇄시킨 후, 대소변에 대응하는 세척수가 배출되도록 자동물내림 장치를 작동시키며, 겨울철 한파시 수도전의 물을 순환시켜 동파를 방지하도록 구성된다.

Lorsque l’utilisateur quitte le siège des toilettes, un couvercle de siège se déplace vers le bas en fonction du replacement de la tige de cylindre et se fixe en haut du siège des toilettes à proximité de celui-ci déclenchant ainsi une appareil de chasse d’eau automatique, permettant d’évacuer de l’eau de nettoyage correspondant à l’urine ou aux excréments.

49. RCC 기반 소프트웨어 개발방법 및 장치는 소프트웨어 개발에 있어서 컴퓨터를 활용하기 위한 구현설계 단계에서 개발자의 요구사항이 설계에 제대로 반영되었는지를 RCC 순차 다이어그램을 활용하여 직접 실행하여 간단하게 확인할 수 있고, 자동 생성된 프로그램은 별도로 수정 및 개작을 할 필요가 없으므로, 이에 따라 소프트웨어 개발에 있어서 품질의 향상, 개발 기간의 획기적 단축 및 개발 비용의 극적인 절감 효과가 있다.

En outre, les programmes créés automatiquement ne nécessitant pas de modification additionnelle ni de révision, une amélioration de la qualité, une réduction significative du temps de développement et une baisse considérable des coûts sont obtenues lors du développement de logiciels.

50. 본 발명은 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur destiné à un module de caméra et, plus précisément, un actionneur destiné à un module de caméra qui déplace un ou plusieurs dispositifs de déplacement sur lesquels sont empilés des objectifs afin d'être déplacés le long d'un axe optique et fixe les positions des dispositifs de déplacement déplacés afin de mettre en œuvre une mise au point automatique pour régler une longueur focale entre les objectifs et un capteur d'image en fonction de la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un rapport de zoom en réglant la distance entre les objectifs.

51. 본 발명은 박판형 티브이(TV: telev ision, 텔레비전)를 장식장에 수납하여 티브이를 시청할 때 인출(引出)시켜 시청하고, 티브이를 시청하지 않을 때에는 장식장내에 수납하도록 함으로써 실내 공간활용 및 장식기능을 효과적으로 이용할 수 있도록 하는 티브이 출몰(出沒)장치에 있어서, 출몰에 의한 승하강 동작이 원활하고 승하강시 비틀림방지 및 적은 동력으로 중량체를 용이하게 승하강시킬 수 있는 구성과 구성이 간단하고 정밀한 동작으로 고장이 없는 자동 티브이 출몰장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif permettant le retrait et l'insertion automatiques d'une télévision, une télévision de type à écran plat étant reçue dans un meuble décoratif de sorte que la télévision soit retirée pour le visionnage lorsque la télévision est utilisée et reçue dans le meuble décoratif lorsque la télévision n'est pas utilisée, de sorte que l'espace fonctionnel intérieur et les fonctions décoratives puissent être utilisés de manière efficace.

52. 본 발명에 있어서, 고주파수 대역에서도 실효투자율의 변화폭이 적은 고온성형에 의한 고투자율 비정질 압분자심 코아의 제조 방법에 따르면, 분말 간의 절연제로서 인산코팅 및 폴리이미드계에 의한 2회 코팅을 실시하고, 고온에서 분말의 윤활이 가능한 이황화몰리브덴(MoS2) 혹은 흑연분말을 사용하여, 약 200~550°C의 온도에서 자동 압축성형을 통하여 고주파수 대역에서도 실효투자율의 변화폭이 적고, 실효투자율이 75 이상이면서, 50KHz 주파수와 유도자속밀도 1000Gauss의 조건하에서 철손이 300mW/cc 이하로 매우 낮은 비정질 압분자심 코아를 제조할 수 있게 된다.

La présente invention concerne également un noyau de poudre compacte amorphe à haute perméabilité obtenu par un moulage à haute température économique, le noyau de poudre compacte amorphe à haute perméabilité obtenu par un moulage automatique à une température élevée présentant une densité de moulage élevée et aucune fêlure, de bonnes propriétés d'isolation parmi les particules de manière à être moins dépendant de la fréquence, et également une plage variable réduite de perméabilité effective même à une bande de fréquences aiguës.

53. 본 발명은 쿠폰 제공 서버, 이동단말기 및 무인단말기 포함하는 쿠폰 제공 시스템의 쿠폰 제공 방법에 있어서, 상기 쿠폰 제공 서버가 상기 무인단말기로 상기 특정 가맹점의 쿠폰을 전송하는 단계, 상기 무인단말기가 상기 쿠폰 제공 서버로부터 전송된 쿠폰을 수신하여 저장하는 단계 및 상기 이동단말기로부터 특정 정보가 수신되는 경우, 상기 무인단말기가 상기 이동단말기로부터 수신된 특정 정보를 근거로 쿠폰을 자동 추출하여 디스플레이 화면을 통해 디스플레이하는 단계를 포함하는 쿠폰 제공 방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé d'obtention de coupons pour un système d'obtention de coupons qui comprend un serveur d'obtention de coupons, un terminal mobile et un terminal automatique, le procédé d'obtention de coupons comprenant les étapes consistant à : transmettre au terminal automatique un coupon d'un franchisé spécifique au moyen du serveur d'obtention de coupons ; recevoir et stocker, au moyen du terminal automatique, le coupon transmis depuis le serveur d'obtention de coupons ; et extraire automatiquement, au moyen du terminal automatique, un coupon sur la base des informations spécifiques reçues en provenance du terminal mobile pour afficher le coupon sur un écran d'affichage lorsque les informations spécifiques sont reçues en provenance du terminal mobile.

54. 본 발명은 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur de module de caméra comportant une structure de réduction de bruit et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra, et, plus particulièrement : un actionneur de module de caméra, qui comporte une structure de réduction de bruit, transférant le décalage d'un ou de plusieurs dispositifs de déplacement pourvus d'une lentille le long d'un axe optique et fixant la position des dispositifs de déplacement dont le décalage a été transféré de façon à mettre en œuvre une fonction d'autofocus (AF) pour régler une distance focale entre une lentille et un capteur d'image conformément à la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un grossissement de zoom par réglage d'un espace séparant les lentilles ; et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra.

55. 본 발명은 고정형 기화식 가습기에 관한 것으로서, 특히, 동절기 온돌을 이용하는 공동 주택 내 상부 천장 부위의 잉여열로 송풍을 통해 물을 기화시키는 등온 가습 기법을 활용하며, 아로마 향 등의 천연향의 분사 및 가습용수에 대한 자동 공급이 가능한 가습기를 제공하기 위한 것으로서, 일측에 흡입구(110)가 형성되고 타측에 송풍구(120)가 형성된 케이싱(100)과; 상기 케이싱(100)의 흡입구(110) 측에 마련된 공기 청정용 에어필터(200)와; 천연 숯, 황토 및 한지 중 어느 하나 이상이 혼합된 천연 필터로서, 항균성 및 흡습성 재질로 이루어져 상기 케이싱(100)의 송풍구(120) 측에 마련되며, 점차적으로 단면이 협소해지는 다수의 토출공(310)이 길이방향으로 형성된 기화부재(300)와; 상기 에어필터(200)와 기화부재(300) 사이에 배치되어 BLDC모터(410)에 의해 구동하는 팬(400)으로 구성되어, 천장 부위의 잉여열을 등온 가습용으로 재활용함으로써 동절기 실내 공기 청정 및 거주역에서의 온열감 저하를 방지하여 에너지 효율을 극대화하고 항시 적정 습도를 능동적으로 유지할 수 있을 뿐 아니라, 아로마 향 등의 천연향을 분사하여 아토피 등을 예방하는 동시에 가습용수에 대한 자동 공급을 실시하여 사용자의 주거 보건 환경을 향상시키며 제품에 대한 신뢰성을 크게 증대시킬 수 있도록 하는 것이다.

L’humidificateur à vaporisation de la présente invention comprend : un coffrage (100) comportant un côté doté d’un orifice d’admission (110) et un autre côté doté d’un orifice de ventilation (120) ; un filtre à air (200) pour le nettoyage de l’air placé à côté de l’orifice d’admission (110) du coffrage (100) ; un élément de vaporisation (300) qui est un filtre naturel préparé à partir d’un mélange d’un ou plusieurs éléments choisis parmi le charbon naturel, le lœss et le papier coréen, constitué de matières antibactériennes et absorbant l’humidité, placé à côté de l’orifice de ventilation (120) du coffrage, et qui comporte une pluralité d’orifices d’échappement (310) formés dans un sens longitudinal. Chaque orifice d’échappement (310) présente une section transversale qui se rétrécit progressivement ; et un ventilateur (400) intercalé entre le filtre à air (200) et l’élément de vaporisation (300) et qui fonctionne grâce à un moteur BLDC (410).

56. 본 발명에 의한 온라인 게임의 경매장용 자동 프로그램 방지 서버는, 온라인 게임용 아이템을 등록하고, 등록된 아이템에 대하여 입찰된 액수 중 가장 높은 액수로 입찰한 사용자에게 아이템을 낙찰시키는 경매장에서, 동일한 아이템을 소정 시간 내에 소정 횟수이상 검색하는 경우에 소정의 검색 무시 기간동안 해당 검색을 무시하는 반복 검색 무시부; 아이템 경매장에서, 소정 횟수 이상의 검색 요청이 이루어졌을 경우, 소정 횟수의 검색 요청 간의 평균 검색 시간 간격이 기설정된 검색 시간 간격 미만이라면 소정의 검색 제한 기간동안 검색을 제한하는 과다 검색 제한부; 및 아이템 경매장에서, 소정 횟수 이상의 입찰 요청이 이루어졌을 경우, 소정 횟수의 입찰 요청 간의 평균 입찰 시간 간격이 기설정된 입찰 시간 간격 미만이라면 소정의 입찰 제한 기간동안 입찰을 제한하는 과다 입찰 제한부;를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé d'inhibition de recherche et de surenchère à l'aide d'un programme automatique au cours d'une vente aux enchères d'un article dans un jeu en ligne, ainsi qu'un serveur.

57. 본 발명은 토너 카트리지에 자동 및 수동으로 토너를 공급하는 장치에 관한 것으로, DC 어댑터(100)와; 토너 잔량 검출센서(200)와; 제어수단(300)과; 토너통(400)과; 상기 토너통(400)의 토너를 펌핑하는 에어펌프(500)와; 상기 토너통(400)과 에어펌프(500) 사이에 연결되어 토너통(400)으로 에어를 공급 또는 차단하는 3웨이 밸브(600) 및; 상기 토너통(400)의 토너를 토너 카트리지로 이송하기 위한 토너 호스(700)로 구성되어 토너통 내 미 사용 토너의 고착을 없애기 위해 깔대기 내부 각도를 최적화하여 토너통 형상에 의한 고착 현상 없이 토너의 중력에 의해 토너 공급 흐름이 원활하고, 분말 상태의 토너뿐만 아니라 액체 상태의 물질도 용이하게 공급할 수 있으며, 공기 주머니에 공기를 넣어 토너병의 압력과 프린터 내부 토너카트리지의 압력 차에 의해 토너가 공급되며 공급 완료 후 공급 호스에 남아있는 토너를 부풀려진 공기 주머니의 공기를 여러 단계로 배출하여 호스에 남아 있는 토너를 토너통으로 회수하며, 토너통의 토너를 섞어 주어 고착된 토너를 미립화시키고 토너통의 제어칩(CHIP)을 통해 토너통의 잔량과 상관없이 항상 일정한 조건으로 토너를 공급할 뿐만 아니라 토너통이 외부와는 단절되어 토너통에서 토너카트리지에 연결하는 공급라인이 오염된 공기와 접촉하여 오염되는 일이 없고 카트리지 내의 토너가 고착되는 문제가 없는 각별한 장점이 있는 유용한 발명이다.

La présente invention concerne un dispositif permettant de fournir automatiquement et manuellement du toner à une cartouche de toner, et le dispositif comprend : un adaptateur CC (100) ; un capteur de détecteur de toner résiduel (200) ; un moyen de commande (300) ; un récipient de toner (400) ; une pompe à air (500) permettant de pomper le toner à partir du récipient de toner (400) ; une vanne trois voies (600) raccordée entre le récipient de toner (400) et la pompe à air (500) de façon à fournir ou bloquer l'air vers le récipient de toner (400) ; et un flexible à toner (700) permettant de transférer le toner du récipient de toner (400) à une cartouche de toner.