1. 지식을 축적할 수 있는 독특한 재능의 선물을 받은 인간은 건축에서 거보를 내 딛었다.

Doté de la faculté extraordinaire d’accumuler des connaissances, l’homme a fait d’énormes progrès dans le domaine de l’architecture.

2. 예수에 관하여 이렇게 예언되어 있읍니다. “여호와의 신[영] 곧 지혜와 총명의 [영]이요 모략과 재능의 [영]이요 지식과 여호와를 경외하는 [영]이 그 위에 강림하시리니 그가 여호와를 경외함으로 즐거움을 삼을 것[이라.]”

Concernant Jésus, la prophétie annonçait: “Sur lui devra se poser l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah; et il prendra son plaisir dans la crainte de Jéhovah.”

3. 자기 녹음 강선

Fil d’acier

4. 자기 감정은 자기가 알아요.

C'est eux qui savent.

5. 거북—아마도 자기 감각

Tortue — peut-être sens magnétique.

6. 자기 공명 영상 처리 방법

Procédé de traitement d'image de résonance magnétique

7. 자기 계발 서적—얼마나 실용적인가?

De quelle aide sont les guides de développement personnel ?

8. 그는 고양이과인 자기 애완 동물을 너무 좋아해서 저녁 식탁에 함께 앉히고, 밤에는 자기 침대 발치에서 재웠다.

L’empereur l’aimait tellement qu’il le faisait s’asseoir avec lui à table et dormir au pied de son lit.

9. 게다가 이 자기 개발 프로그램은 공짜입니다.

De plus, ce programme d’amélioration personnelle est gratuit.

10. ‘캘리포니아’에 사는 한 음악가는 매년 ‘크리스마스’를 위하여 자기 집으로 돌아오는 여행에 대해 다음과 같이 자기 소감을 말하였다.

Un musicien de Californie résuma ainsi tout ce qu’il pensait de son voyage annuel chez lui à l’occasion de Noël :

11. 자신이 듣는 온갖 말을 믿거나 다른 사람이 자기 대신 생각하도록 하는 것이 아니라, 자기 발걸음을 지혜롭게 살핍니다.

Il ne croit pas tout ce qu’il entend ni ne laisse les autres penser à sa place ; il est au contraire très attentif à ses pas.

12. 8 자기 손으로 만든+ 제단들을 쳐다보지 않고,+ 자기 손가락으로 만든 신성한 목상*과 분향대도 바라보지 않을 것이다.

8 Il ne regardera pas les autels+, l’ouvrage de ses mains+ ; il ne contemplera pas ce que ses doigts ont fait : les poteaux sacrés* ou les autels à encens.

13. 15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +

15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.

14. 오늘날의 허영에 들뜬 세상에서도, 점점 더 많은 운동 선수들이 거드름을 피우거나 자기 자신과 자기 기량에 주의를 끌고 있습니다.

Pareillement, dans le monde vaniteux d’aujourd’hui, de plus en plus de sportifs paradent et attirent l’attention sur leur personne et leurs talents.

15. 생체 자기 제어—환자를 지도해서 환자 스스로 자기 몸의 반응을 검사하고 조절해서 통증의 영향을 줄이는 절차—도 사용했다.

La rétroaction biologique, qui consiste à apprendre au malade à maîtriser les réponses de son corps et à les modifier pour réduire l’intensité de la douleur, a également été employée.

16. 톰은 자기 은행 계좌에서 돈을 좀 빼갔어.

Tom a retiré de l'argent de son compte.

17. 너무 상투적이라면 왜 자기 이론을 시험해보지 않았죠?

Si c'est passe-partout, pourquoi ne pas le tester?

18. 그들은 왜 자기 자신을 그토록 가혹하게 대하였습니까?

Pourquoi s’infligeaient- ils des traitements aussi durs ?

19. 바로의 딸이 모세를 발견하여 ‘자기 아들로 길렀’읍니다.

Trouvé par la fille de Pharaon, Moïse fut “élevé comme son propre fils”.

20. 평화를 사랑하는 사람들이 “자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이[며], 그들을 두렵게 할 자가 없”을 것이기 때문입니다.

Oui, “les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix”.

21. 예를 들어, 한 어머니가 자기 자녀가 있는 데서 자기 이웃 사람에게 ‘그가 입고 있는 치마가 참으로 좋다’고 말하였다고 가정하여 보라.

Prenons un exemple : supposez qu’en présence de son enfant une femme dise à sa voisine qu’elle ‘aime beaucoup ses nouveaux rideaux’.

22. “댁의 따님이 자기 양심에 관해서 몇 차례 이야기하더군요.

“Votre fille m’a parlé plusieurs fois de sa conscience, a- t- elle dit.

23. (레위 19:18) 하지만 예수께서는 추종자들에게 동료 그리스도인들을 위해 자기 생명을 바칠 정도의 자기 희생적인 사랑을 나타낼 것을 요청하신 것입니다.

” (Lévitique 19:18). Jésus invite maintenant ses disciples à manifester un amour plein d’abnégation au point d’être prêts à donner leur vie pour leurs compagnons chrétiens.

24. 3 여호와의 인도는 세상이 제공하는, 자기 계발을 위한 어떤 책이나 자기 발전을 위한 어떤 계획이 베푸는 인도보다도 훨씬 더 우월합니다.

3 La direction de Jéhovah est de loin supérieure à celle que donnent n’importe quel guide pratique ou n’importe quelle méthode de développement personnel proposés dans le monde.

25. 그리고 좌절, 실망, 자기 연민, 고립감, 외로움이 이어집니다.

Cela cause en nous des sentiments de frustration, de découragement, d’apitoiement sur soi, d’isolement et de solitude.

26. 15 ‘나아만’은 자기 병거에서 내려 ‘게하시’를 맞으면서, “평안이냐?”

15 Naaman descendit de son char, alla à la rencontre de Guéhazi et lui dit : “Est- ce que tout va bien ?”

27. 겨울잠을 자는 동물은 잠을 자기 시작하면서 체온이 떨어집니다.

LA TEMPÉRATURE corporelle d’un animal qui entame son hibernation baisse fortement.

28. 학습 일지에 자기 생각을 요약하거나 그 개요를 적는다.

Faites un bref résumé ou notez vos idées dans votre journal d’étude.

29. 뒤뚱거리며 해변에 오르자, 장수거북은 본능적으로 자기 목적지를 안다.

La tortue se traîne ainsi tant bien que mal.

30. 이전과 같이, 아브라함은 자기 아내를 가리켜 누이라고 하였다.

Là, de nouveau, Abraham présenta sa femme comme sa sœur.

31. 본 발명은 자기 공명 장치에서 자기 공명에 의해 유동성 혈류의 신호를 선택적으로 제거하면서 조직체의 T1-강조 영상을 획득하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé d'obtention, par résonance magnétique dans un appareil d'imagerie par résonance magnétique, d'une image pondérée-T1 de tissus en éliminant sélectivement le signal du flux sanguin.

32. 고주파 표면 코일 및 이를 채용한 자기 공명 장치

Bobine de surface radiofréquence et dispositif de résonance magnétique employant celle-ci

33. 그러므로 하느님께서 보시는 관점으로 자기 자신을 보는 법을 배우십시오.

Apprenez donc à vous percevoir à travers les yeux de Dieu.

34. 거위는 짹짹거리는 소리를 들은 후, “자기 새끼와 통신을 시작한다.

Quand une oie a entendu les pépiements de ses petits, elle “commence à communiquer avec sa progéniture (...).

35. ··· 삶이 각박해지다 보니 너나없이 자기 일에만 열중하게 되는 것이다.”

La vie est dure, et elle rend tout le monde égocentrique ”.

36. 예로써 한 교역자는 자기 교회의 신문에다 이러한 글을 실었다.

Par exemple, voici ce qu’un ministre publia dans un journal paroissial:

37. ‘프랑스’인들은 자기 나라를 “헥사곤”(육각형)이라고 부르는 습관이 있다.

Les Français ont coutume d’appeler leur territoire l’“hexagone” (figure géométrique à six côtés).

38. 남자들은 자기 아버지 때보다 더 많은 시간을 아이들과 보냅니다.

Ils passent plus de temps avec leurs enfants que leur père avec eux.

39. 변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

La décision de changer vous appartient, et n’appartient qu’à vous seul.

40. * 4 그러나 어떤 과부에게 자녀나 손자녀가 있다면, 그들이 먼저 자기 집안에서 경건한 정성을 실천하고+ 자기 부모와 조부모에게 합당히 보답하는 법을+ 배우게 해야 합니다.

4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.

41. 그러므로 감람산에서 자기 제자들에게 고별사를 말씀하실 때에 예수께서는 하늘에 계신 자기 아버지이신 하나님의 증인이 되지 말고 “나의 증인”이 되라고 말씀하신 것이 아닙니다.

C’est pourquoi, lorsque dans les paroles d’adieu qu’il adressa à ses disciples sur le mont des Oliviers il leur dit d’être ses “témoins”, il ne les incitait pas à cesser d’être les témoins de Dieu, son Père céleste.

42. 2주 뒤에 제 딸이 자기 학교의 월간 교보를 제게 가져왔습니다.

Deux semaines plus tard, ma fille m’a amené le bulletin mensuel de l’école.

43. 혹시 그들은 자기 정당의 당론을 무조건 찬성하는 거수기에 불과하지는 않은가?

Ou bien ont- ils tendance à suivre sans discuter la ligne officielle de leur parti?

44. 식품을 사다가 호주머니에서 동전을 떨어뜨렸는데 그것을 모르고 자기 사무실로 돌아갔다.

Sans s’en rendre compte, il laissa tomber une pièce de dix cents (environ 50 centimes français). Ensuite, il retourna dans son bureau.

45. 어린아이가 자기 뜻대로 되지 않자 짜증을 부리며 소란스럽게 떼를 씁니다.

Un enfant pique une crise parce qu’il n’a pas obtenu ce qu’il voulait.

46. 그는 자기 집, 자기 침실에 있었다. 집주인이 직접 공들여 꾸미기도 하는 스테인드 글라스 창으로 집을 장식하는, 점증하는 주택 소유자 가운데 그도 한 사람이었던 것이다.

Non, il est tout simplement dans sa chambre. Il fait partie de ces gens de plus en plus nombreux qui embellissent leurs maisons avec des vitraux, dont ils sont parfois les auteurs.

47. (1917년의 ‘팔레스타인’에 관한 ‘발포어’ 선언으로 유명한) 영국의 수상 ‘아서 발포어’ 역시 자기 약혼녀가 비극적인 죽음을 당한 이후로 자기 인생의 태반을 이러한 강신술 실험에 바쳤다.

Arthur Balfour, premier ministre anglais (connu par la “Déclaration Balfour” faite sur la Palestine en 1917), a lui aussi effectué des expériences spirites pendant la majeure partie de sa vie, après la mort tragique de sa fiancée.

48. 이러한 안전한 시기에는, 클라운피시도 자기 구역을 침범한 농어를 과감하게 쫓아냅니다.”

Pendant ces périodes où il ne risque rien, il n’hésite pas à faire déguerpir le mérou qui pénètre dans son territoire.”

49. ● 자기 남편이 곤드라졌을 때 그 아내는 어떻게 할 수 있겠는가?

● Qu’aurait- elle pu faire lorsque son mari s’est écroulé ivre mort sur le plancher?

50. 주인은 자기 종들과 결산하기 위하여 돌아왔을 때, 무엇을 알게 되었습니까?

Que constata le maître quand il revint régler ses comptes avec ses esclaves?

51. 암쿠두는 카렌이 자기 쪽으로 걸어오기 시작하였을 때도 달아나지 않는 것이었습니다.

Elle n’a pas davantage reculé quand Karen s’est avancée vers elle.

52. • 자존심과 자기 본위로 인해 어떻게 시련을 겪게 될 수 있습니까?

• Quelles épreuves l’orgueil et l’égoïsme peuvent- ils engendrer ?

53. 그는 만사를 자기 방식대로 하겠다고 고집하지 않고 아내의 감정을 고려합니다.

Il n’insiste pas pour que tout soit fait comme il le désire. Il tient compte des sentiments de sa femme.

54. 지혜로운 왕인 솔로몬은 “슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 말했습니다.

“ L’homme astucieux est attentif à ses pas ”, a déclaré le roi Salomon (Proverbes 14:15).

55. 여자들은 자기 자녀들을 데리고 와서 이 “거룩한 아기”에게 경배한다.

Des femmes y amènent leur progéniture pour rendre hommage au “divin enfant”.

56. 유도나 태권도 같은 격투기를 자기 방어의 수단으로 배우는 것도 마찬가지다.

Il en est de même de l’apprentissage des arts martiaux, tels que le judo ou le karaté, comme méthodes d’autodéfense.

57. 한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

De l’été à la fin de l’automne, le poids des jeunes ours a augmenté d’environ 30 pour cent.

58. 그렇습니다. 요셉은 영적으로나 물질적으로나 자기 가족을 잘 보살핀 의로운 사람이었습니다.

En bref, Joseph était un homme juste qui prenait bien soin de sa famille, tant physiquement que spirituellement.

59. + 11 네 안에서 어떤 사람은 이웃의 아내와 혐오스러운 일을 하고,+ 어떤 사람은 음탕한 행위로 자기 며느리를 더럽히고,+ 또 어떤 사람은 자기 누이 곧 아버지의 딸을 범한다.

11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.

60. 이다가 자기 공전 궤도를 완전히 한 바퀴 도는 데는 4.84089년이 걸린다.

Ida requiert 4,84089 années pour compléter une orbite.

61. 어떤 사람들은 자기 동료에게 해를 가하기 위해 ‘위지’ 즉 마술을 사용한다.

D’autres personnes ont recours au wisi ou magie noire, pour nuire à leurs semblables.

62. 그러므로 그것은 결혼이 아니라 그 사람이 자기 계모와의 부도덕한 동거였던 것같다.

Il apparaît donc qu’il n’était pas question ici d’un mariage, mais de relations immorales entre un homme et sa belle-mère.

63. 자기 교회 신자들에게서 많은 돈을 가로챘다가 사기죄로 들어온 한 프로테스탄트 교직자는, 자신은 이제 진리를 발견했으며 형기를 마치면 자기 교회 신자들을 도와 여호와의 증인이 되게 하겠다고 말하였습니다.

Un pasteur protestant, coupable d’avoir escroqué une importante somme d’argent à ses fidèles, a déclaré avoir trouvé la vérité. Il voulait, lorsqu’il aurait purgé sa peine, aider les membres de son Église à devenir Témoins de Jéhovah.

64. “자기 처소”, 즉 그들을 위해 계획된 거처는 보이지 않는 하늘에 있었읍니다.

C’était là leur commencement, leur “position originelle”.

65. 카멜로는 아주 착한 개였어요. 고양이가 항상 자기 침대에서 자도 가만 뒀거든요.

Mais apparemment c'était un chien très gentil qui laissait toujours le chat dormir dans son lit à lui.

66. 그는 “이제 이 문제를 결판내야겠읍니다.” 라고 말하며 우리를 자기 사무실로 불러들였다.

Il nous convoqua à son bureau avec un avertissement menaçant: “Nous allons régler la question une fois pour toutes!”

67. 그러나 그것은 고행(苦行) 즉 극도의 자기 부정을 요구하지 않는다.

Toutefois, il n’est pas nécessaire de se conduire en ascète ni de s’imposer des restrictions excessives.

68. 왕 예수 그리스도는 결코 거만하고 자기 본위의 사람을 사용하시지 않을 것이다.

Le Roi Jésus Christ ne choisira certainement pas des hommes arrogants et égoïstes.

69. 하나님께서 그렇게 하신 것은 공정하고 정당한 것이며, 자기 법에 충실하신 것이었읍니다.

En agissant ainsi, il se montrait droit et équitable, et il était juste avec lui- même.

70. 그런 사람들은 대부분 재능이 있는데도 근본적으로 자기 가치 의식이 결여되어 있다.

Bien qu’elles aient des qualités, la plupart se déprécient.

71. 그는 여호와의 증인이 자기 가정을 파괴했다고 말하며 공공연하게 증인들을 비난하기 시작했다.

Il a commencé à diffamer publiquement les Témoins de Jéhovah, disant qu’ils avaient fait le malheur de son foyer.

72. 그분은 자기 종들의 행복을 희생시켜 가면서 일을 광적으로 조직하기를 원하지 않으십니다.

Il ne désire pas qu’ils organisent les choses avec fanatisme, aux dépens de leur bonheur.

73. 그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

Si tel est le cas, il est déjà entendu que vous porterez des lunettes un jour ou l’autre.

74. 그래서 그것은 자기 뜻대로 행하며 몹시 거드름을 피웠다.”—다니엘 8:4.

Il agissait selon sa volonté, et il prenait de grands airs. ” — Daniel 8:4.

75. 16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

16 Les responsables d’une certaine municipalité sont venus spécialement au Béthel pour proposer qu’une assemblée se tienne dans leur ville.

76. 하박국은 여호와의 의를 확신하였지만 자기 동족 사이의 강포와 부정으로 인해 괴로와하였읍니다.

Bien que persuadé de la justice de Jéhovah, Habacuc était profondément affligé par la violence et l’injustice qui régnaient parmi son peuple.

77. 우리가 참으로 회개한다면, 여호와께서는 자기 아들의 대속 희생의 가치를 우리에게 적용하십니다.

Si nous sommes vraiment repentants, Jéhovah nous fait bénéficier de la valeur du sacrifice rédempteur de son Fils.

78. 제2차 세계 대전 중 자기 비행기가 격추될 때 생존한 한 폭격기 포수는 그와 비슷한 믿음을 드러냈읍니다. 그는 자기 호주머니에 달려 있는 조그마한 놋쇠 인형을 가리키면서 이렇게 시인하였읍니다.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, un mitrailleur de bombardier dont l’avion fut abattu et qui y survécut exprima une confiance analogue.

79. 그들은 자기 자신의 권리를 가진 사람이 되고 싶어하고, 자신의 생각을 표현하고 싶어한다. 그리고, 자신들을 지배하는 어른들의 변덕에 따라 움직이는 꼭둑각시가 되기보다는, 자기 나름의 고유한 생을 살고 싶어한다.”

Ils veulent devenir des individus à part entière, exprimer leurs idées personnelles et vivre leur vie au lieu d’être des marionnettes manipulées à la fantaisie des adultes.”

80. “참과부인 과부를 경대하라 만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실만한 것이니라 누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라.”—디모데 전 5:3, 4, 8.

Oui, si quelqu’un ne prend pas soin des siens et, en particulier, des membres de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu’un homme sans foi.” — 1 Timothée 5:3, 4, 8.