1. 콘크리트에는 거친 돌과 모래 입자가 배합되어 있습니다. 골재라고 부르는 것들이죠.

Le béton est une combinaison de pierres grossières et de particules de sable, appelées agrégats, qui se mélangent à du ciment, de l'argile et du calcaire en poudre.

2. 아마도 허리선이 더 날씬해지고 굵은 허벅지도 가늘어질 것입니다.

Sans doute une taille affinée et des cuisses plus fermes.

3. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

Matière pulvérulente formée de grains plus fins que le gravier mais plus gros que le limon.

4. 또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

On la fait cuire comme des courges et elle accompagne des ragoûts.

5. " 당신은 내가 설탕 내 머리를해야합니다, 내가 너무 갈색 구운있다. "

" Vous avez cuit moi aussi brune, je dois le sucre mes cheveux. "

6. “‘니느웨’ 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라.

“Les gens de Ninive crurent Dieu ; ils publièrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis le plus grand jusqu’au plus petit.

7. ‘설탕’ 왕은 삼 세기 이상 동안이나 세상에서 권력을 휘두르면서 현기증이 나게 하는 공물을 강요했었다.

Pendant plus de trois siècles, le sucre régna en maître sur le monde, en réclamant un tribut qui dépasse l’imagination.

8. 굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

Lorsqu’on se couvrait d’un sac, c’est-à-dire d’un vêtement de couleur sombre tissé de poil de chèvre, c’était en signe de chagrin.

9. 일곱시에 읍민들이 친절하게도 빌려 준 굵은 밧줄과 두 대의 견인차로 배를 강변으로 올렸다.

À 7 heures, à l’aide de câbles et de tracteurs que des hommes de la ville leur prêtèrent avec bonté, le bateau fut tiré sur le rivage.

10. 예를 들어 콘텐츠 제목에서 파란색 굵은 글씨가 사용되었다면 '광고 제목'에서도 동일한 글꼴을 사용하세요.

Par exemple, si votre contenu utilise des titres en bleu et en gras, optez pour les mêmes paramètres pour votre annonce, dans la section "Titre".

11. 청각은 이보다 더 민감해 봐야 소용이 없습니다. 더 약한 소리는 공기의 입자가 고막을 진동시키는 소리에 묻혀 버리기 때문입니다.

Une plus grande sensibilité ne nous serait d’aucune utilité, car des sons plus faibles seraient noyés dans le bruit que font les particules d’air en frappant le tympan.

12. ‘에너지’를 공급하는 식품으로는, 쌀, 옥수수, 빵, 국수, 야자유, 설탕, ‘카모우트’(고구마)와 같은 근채 식물이 있다.

Quant à ceux qui produisent de l’énergie, ils comprennent le riz, le maïs, le pain, les pâtes, l’huile de noix de coco, le sucre et les racines comestibles comme le camote (patate douce).

13. 어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.

Les voyageurs sont parfois obligés de monter à l’arrière d’un camion, voire de se jucher au-dessus d’un chargement de charbon, de bois de chauffage, de sucre ou de bouteilles.

14. 이 나무는 그루터기만 남기고 잘라 내도 뿌리 부분에서 여러 개의 새순이 돋아 나와 굵은 줄기로 자라게 됩니다.

Si l’arbre est abattu ou coupé, sa souche produit des rejetons qui peuvent donner naissance à de nouveaux troncs.

15. 고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.

Les aliments industriels et raffinés à l’extrême — riches en farine blanche, en sucre, en additifs chimiques, etc. — sont totalement dépourvus de fibres.

16. 이 지구상의 어떠한 상품도, 설탕 만큼, 비극과 인간의 피를 통해 흙이나 바다에서, 하늘로부터 또는 지구의 내부로부터 강취된 것은 없다.

Jamais aucun produit, tiré de la mer, cultivé dans le sol ou extrait des entrailles de la terre, n’aura provoqué autant de douleurs et coûté autant de vies que le sucre.

17. 빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

Les cordes fines et courtes, qui vibrent rapidement, émettent des notes aiguës, tandis que les cordes épaisses et longues, souvent recouvertes de cuivre, émettent des notes graves.

18. 리정다오와 양전닝은 이론적 추측을 통해 코발트-60 원자의 베타 입자가 비대칭적으로 방사될 것으로 보아, "반전성 보존의 법칙" 가설이 타당하지 않을 것이라 예상했다.

Les calculs théoriques de Lee et Yang prédisaient que les particules bêta provenant des atomes de cobalt 60 seraient émises de manière asymétrique et que la «loi de conservation de la parité» hypothétique serait invalide.

19. 흔히 협정 내용 앞에 적힌 굵은 글씨로 보증된 것처럼 보이는 말들은 뒤에 적힌 작은 글씨에 의해 무효화되거나 변경될 수 있다.

Souvent, ce qui semble être garanti de façon bien visible au recto peut être invalidé ou modifié en lettres minuscules au verso.

20. 터널 효과는 입자가 관통할 수 없는 장벽에 부딪혔을 때 어떻겐가, 마치 마술을 부리는 것처럼 한 쪽에서 사라져 다른 쪽에 나타날 수 있다고 합니다.

L'effet tunnel suggère qu'une particule peut atteindre une barrière imperméable, et peut, par un subterfuge proche de la magie, disparaître d'un côté et ré-apparaître de l'autre.

21. 이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

22. 본 발명은 전기화학소자에 사용될 수 있는 세퍼레이터의 제조방법을 개시한다. 본 발명의 제조방법에 따르면, 전극에 대한 결착성이 양호하며 전기화학소자의 조립과정에서 무기물 입자가 탈리되는 문제점이 개선된 세퍼레이터를 용이하게 제조할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un séparateur qui peut être utilisé dans un dispositif électrochimique.

23. 한 사람은 그러한 쓰레기 구덩이의 결과를 이렇게 묘사하였다. “화강암 비료와 석회 비료와 흙거름의 양분이 주위의 흙으로 흡수되어 그 특별한 ‘프랑스’산 ‘라일락’의 가는 뿌리와 굵은 뿌리에 스며들었다.

Un jardinier qui avait utilisé cette méthode, déclara : “Les éléments nutritifs des matières organiques, ainsi que la chaux et le granit, s’infiltraient dans le sol environnant, alimentant les racines de mon lilas.

24. 상기 토너는 결착 수지, 이형제, 착색제 및 외첨제를 포함하며, 토너 입자가 하기 식 (1)을 만족한다: 2.0≤RD/TD≤2.5 (1) 상기 식에서 RD는 토너 입자의 진밀도이고, TD는 겉보기 밀도이다.

Le toner comporte une résine liante, un antiadhésif, un colorant, et un additif externe, les particules de toner satisfaisant l'expression suivante (1): 2,0≤RD/TD≤2,5 (1), dans laquelle RD est la masse volumique réelle des particules de toner et TD est la masse volumique apparente des particules de toner.

25. 이 설탕 수확기가 시작되면, 단풍당 제조자들은 나무 줄기의 한 곳을 선택하여 깊이 1 내지 2인치 가량의 구멍을 약간 위를 향하도록 경사지게 파서, 수액이 쉽게 흘러 떨어지게 합니다.

Au début de la saison, le producteur de sucre choisit une place sur le tronc de l’arbre ; il y fait une incision de trois à cinq centimètres de profondeur échancrée vers le haut, de façon que la sève s’écoule facilement.

26. 조강시멘트 100중량부에 대해 고로 슬래그 미분말, 잔골재로 아토마이징 처리된 제강 슬래그 또는 서냉 전기로 산화슬래그, 굵은 골재, 물 및 화학혼화제를 포함하는 슬래그 부산물을 이용한 중량콘크리트 조성물이 개시된다.

L'invention concerne une composition de béton lourd utilisant des produits dérivés de laitier, comprenant: du laitier de haut-fourneau granulé et broyé; du laitier d'oxydation de four à l'arc électrique à refroidissement lent ou du laitier de sidérurgie atomisé utilisant un agrégat fin; de l'agrégat grossier; de l'eau; et un adjuvant chimique; les composants sont présents sur la base de 100 parties en poids du ciment à haute résistance initiale.

27. 살펴보아야 할 나의 다른 이름들로는, 과당(果糖)(과일에서 추출한 것), 유당(乳糖)(‘밀크’에서 추출한 것), 맥아당(‘몰트’ 설탕), 포도당, 옥수수 ‘시럽’, 고체 옥수수 ‘시럽’, 우선당(右旋糖) 및 단풍당이 있다.

Je prends aussi d’autres noms: fructose (sucre d’origine végétale), lactose (sucre présent dans le lait), maltose (sucre de malt), glucose, sirop de maïs, dextrose et sucre d’érable.

28. 많은 종류의 소금 가운데 몇 가지 (위부터 시계 바늘 방향으로): (1) 알라에아 바닷소금, 하와이, (2) 플뢰르드셀, 프랑스, (3) 천연 바닷소금, (4) 셀그리(회색 소금), 프랑스, (5) 굵은 바닷소금, (6) 빻은 흑소금, 인도

Quelques-unes des nombreuses variétés de sel (dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du haut) : 1) sel marin ‘ alaea ’ (Hawaii) ; 2) fleur de sel (France) ; 3) sel marin biologique ; 4) sel gris (France) ; 5) gros sel ; 6) sel terrestre noir (Inde).

29. 이제, 1982년에 1인당 정제된 설탕의 섭취량이 약 35‘킬로그램’으로 추산된 것에다가 ‘슈우퍼마아킷’ 판매대의 식품들에 들어있는 옥수수 감미료들 (가격이 보다 싸기 때문에 식품 가공업자들에게 인기가 높아지고 있다) 약 20‘킬로그램’을 가산해야 한다. 그러면 1인당 설탕 섭취량은 한층더 아찔한 수준으로 치솟는다.

Aux 35 kilos de sucre raffiné que consomme chaque année un individu, il faut ajouter environ 20 kilos d’édulcorant obtenu à partir du maïs (l’emploi de cette substance est courante dans l’industrie alimentaire en raison de son faible coût), édulcorant que l’on retrouve dans les produits alimentaires de grande diffusion. La consommation individuelle de sucre atteint alors des sommets vertigineux.

30. 본 발명에 따른 건식분리방법은 다수의 타공이 형성된 제1데크의 상면으로 분리대상물을 공급하는 제1단계; 공기송풍팬이 상기 제1타공)에 공기를 송풍하는 제2단계; 및 진동부가 상기 제1데크로 수평방향의 진동을 가하여 분리대상물 중 상기 제1타공들을 통과한 공기에 의해 유동력을 갖게 된 비중이 서로 다른 입자가 서로 다른 경로로 배출되는 제3단계;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil de séparation à sec caractérisé en ce qu'il comprend: un corps; un premier plancher; une pluralité de guides; une partie d'alimentation; un ventilateur de soufflage d'air; et une partie de vibrations.

31. 본 발명은 윈도우에 부착되어 가시광선 및 근적외선을 차단하는 필름에 대한 것으로, 더욱 상세하게는 지지층과 상기 지지층의 일면에 형성되어 가시광선 및 근적외선을 차단하는 차폐층을 포함하며, 상기 차폐층은 질소를 함유하는 무기화합물 입자가 분산된 도포액을 상기 지지층의 일면에 코팅하여 형성되어, 향상된 가시광선 및 근적외선 차단효과를 가지면서도 제조비용을 절감할 수 있고, 선명성이 향상되며, 향상된 내후성, 내열성 및 내광성을 가지는 가시광선 및 근적외선 차단특성을 가지는 필름에 대한 것이다.

Par conséquent, le film permet une réduction de coûts de fabrication et présente une meilleure visibilité, une meilleure résistance aux intempéries, une meilleure résistance à la chaleur et une meilleure résistance à la lumière, et présente également un effet amélioré d'occultation de rayons visibles et de rayons dans l'infrarouge proche.

32. 본 발명은 대기압에서 소성가능한 구리 나노입자의 제조방법에 관한 것으로서, 구리 전구체 용액에 강염기성 저친핵체성 유기아민 또는 유기디아민을 첨가한 후 환원시키는 본 발명의 방법에 의해 제조된 구리 나노입자는 입자가 작고 균일하면서도 산소 분압이 있는 대기압 하에서 소성시에도 산화가 일어나지 않아 우수한 전기전도도를 나타낼 수 있어 고가의 은 입자를 대신하여 금속 잉크재료로서 유용하게 사용될 수 있다.

Le procédé selon la présente invention implique l'ajout de diamines organiques ou d'amines organiques faiblement nucléophiles fortement basiques à une solution de précurseur de cuivre, et la réalisation d'un traitement de réduction sur le mélange obtenu afin de produire des nanoparticules de cuivre.

33. 이 발명에 따르면 공급되는 제빙용수가 제빙드럼에서 결빙되고 제빙드럼의 얼음층을 커터로 깍아 식용되는 가루얼음을 얻을수 있고 제빙용수는 자외선 살균처리되어 청결한 스노우 아이스를 이용할 수 있다. 또한 이 발명은 제빙드럼을 가열된 물과 수증기로 세척 및 살균을 할 수 있게 됨으로써 여름철 고온 다습한 환경에서 우유, 설탕, 과즙 등이 포함된 재료를 제빙하여 다양하게 이용할 수 있는 것이다.

En outre, le tambour de fabrication de glace peut être nettoyé et stérilisé par de l'eau chauffée et de la vapeur, de sorte que des ingrédients tels que du lait, du sucre et du jus puissent être formés en glace et utilisés diversement dans un environnement estival de température et d'humidité élevées.

34. 본 발명은 설탕, 지방, 물엿 등 대신에 프락토올리고당, 에리스리톨, 포도당, 곤약분말, 식염을 첨가하여 제조된 시럽 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 시럽 조성물을 사용하여 그라놀라 바 등의 강정류 제품을 제조함으로 보다 칼로리가 낮고 부드러운 식감을 줄 수 있을 뿐만 아니라 부드럽고 바삭한 씹힘성을 제공하면서 품질력을 높일 수 있는 효과가 있어 가공 식품으로서의 상품력이 매우 높다고 할 수 있다.

La présente invention concerne une composition de sirop préparée par l'ajout de fructo-oligosaccharide, d'érythritol, de glucose, de poudre de konjac, de sel comestibles à la place de sucre, de corps gras et de sirop d'amidon.

35. 본 발명은 밀가루생면, 밀가루케이크, 밀가루구움과자, 밀가루쿠키, 및 밀가루빵에 비하여 관능효과가 우수할 뿐 아니라, 설탕 등 당료물질과 지방의 첨가량을 줄일 수가 있으므로 식품영양학적인 면에서도 웰빙건강대용 다이어트 케이크로 우수한 효과를 발휘한다. 또한, 본 발명은 밀을 포함하고 있지 않으므로 밀알러지를 발생시키지 않을 뿐 만 아니라 서양의 셀리악병 환자나 아토피 환자에게 글루텐 무첨가식품으로 매우 유리하므로 웰빙 건강 식품산업 및 농산 가공식품 산업에 매우 유용하게 이용될 수 있다.

En outre, l'absence de blé permet d'éviter les allergies au blé et les produits d'alimentaires contenant des additifs à base de gluten selon l'invention seront efficacement utilisés pour des patients souffrant d'une maladie coeliaque ou de troubles atopiques, ainsi que dans l'induistrie agro-alimentaire de santé et de bien-être.

36. 본 발명은 유체를 통한 미세분말 형성 시 입자가 커지는 것을 막는 것이 가능한 분말 제조 장치를 제공하는 것으로, 용강을 제공하는 용강 제공부; 및 상기 용강 제공부의 하부에 배치되며, 상기 용강 제공부에 의해 제공되는 용강을 분말화하기 위하여 상기 용강으로 냉각 유체를 분사하는 냉각 유체 분사부;를 포함하며, 상기 냉각 유체 분사부는 상기 용강을 냉각시켜 분말화하는 제 1 흐름과, 상기 용강에 하강 기류를 형성시키는 제 2 흐름을 형성하는 분말 제조 장치를 제공한다.

La présente invention porte sur un appareil de fabrication de poudre permettant d'empêcher la croissance de particules lorsque de la poudre fine est formée grâce à un fluide, l'appareil comprenant : une partie d'apport d'acier en fusion servant à apporter de l'acier en fusion ; et une partie de pulvérisation de fluide de refroidissement qui est disposée au niveau d'une partie inférieure de la partie d'apport d'acier en fusion et qui pulvérise un fluide de refroidissement sur l'acier en fusion afin de réduire en poudre l'acier en fusion apporté par la partie d'apport d'acier en fusion, la partie de pulvérisation de fluide de refroidissement formant un premier flux pour le refroidissement de l'acier en fusion de façon à réduire l'acier en fusion en poudre et un second flux pour la formation d'un courant d'air descendant dans l'acier en fusion.