1. 그러나 바람, 불, 연기로 인해 구조용 헬리콥터는 착륙하지 못했다.

Mais le vent, le feu et la fumée empêchent l’atterrissage des hélicoptères.

2. '관성의 법칙을 이용한 공기순환 신발' 을 위한 바람 발생기

Aérogénérateur pour chaussure à circulation d'air utilisant la loi d'inertie

3. 너를 경이롭게 하는 것은 길을 찾으려는 너의 소박한 바람.

et que tu étais plus merveilleux en souhaitant simplement trouver un chemin

4. 그 후에 배는 광포한 바람 때문에 서쪽에 있는 가우다로 떠밀려 갔습니다.

Une tempête a obligé ensuite le bateau à dériver vers l’ouest, en direction de Cauda.

5. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

En vibrant sous l’effet du vent, les épines, d’une longueur et d’une finesse inhabituelles, donnent un son ravissant.

6. 전 세계적으로 경제적인 역경도 흔하고, 감원 바람, 높은 실업률, 생계비 앙등도 흔히 일어납니다.

Tous les pays sont frappés par des problèmes économiques, tels que les licenciements, un taux de chômage élevé et un coût de la vie en augmentation constante.

7. 핑크: 쉐리프 원 식스, 아니면 아무나 4명, '타지' 관문으로 지금 당장 보내주기 바람. 오버.

P: Sheriff un six, ou quiconque des quatre éléments, nous avons besoin de vous à la porte de Taji tout de suite, fin.

8. 살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.

Seuls s’entendent le bruissement de son souffle et le ronronnement des pales.

9. 일행이 탄 배는 “크레타에서 바닷길로 떠나”자마자 “유라굴로라는 광포한 바람”에 “격렬하게 휩쓸[리게]” 되었습니다.

Lorsqu’ils ‘ prirent la mer et partirent de Crète ’, leur bateau se trouva “ violemment saisi ” par “ un vent de tempête appelé Euraquilon ”.

10. 코끼리 떼 가까이에—물론 바람 부는 방향으로—있으면 몇 가지 생존 비결을 직접 관찰할 수 있을 것이다.

Si vous vous trouviez à proximité d’un troupeau — dans le sens opposé à celui du vent, bien sûr —, vous seriez aux premières loges pour observer certains de leurs moyens de survie.

11. 일본인은 이 폭풍 곧 바람(카제)을 신도의 신들(가미)이 일으킨 것으로 믿었으며, 그래서 그 신들의 명성이 크게 높아졌습니다.

Les Japonais attribuèrent ces tempêtes, ou ces vents (kaze), à l’action de leurs divinités shintō (kami), ce qui valut à ces dieux un surcroît de prestige.

12. 엎친 데 덮친 격으로, 강한 바람 때문에 성물이 너무 무거워 옮길 수가 없었습니다. 그리하여 황제는 성물을 안전한 덤불 안에 숨겨두고 탈출했습니다.

Pour aggraver les choses, un vent fort rendait la relique trop lourde à porter, Il la cacha dans des buissons alors qu'il s'échappait.

13. 물고기가 번성하는 해역은, 바람, 해류는 물론 해양 생물의 부패물인 영양분이 풍부히 들어 있는 깊은 바닷물을 잘 끌어들일 만큼 대륙붕의 경사가 적절하게 조화를 이루어야 한다.

Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.

14. 이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

C'est parce qu'il y a davantage de paramètres qui influent sur notre confort thermique, c'est le soleil, le soleil direct, le soleil diffus, c'est le vent, le vent fort, le vent doux, c'est l'humidité de l'air, c'est la température radiante du lieu où vous vous trouvez.

15. 하지만, 이런 변화들이 자연의 기후 패턴에 미치는 정확하고, 즉각적인 영향은 알지 못합니다. 바람, 해류, 강수량, 구름 형성, 그리고 수십 억 사람들의 건강에 미치는 영향들은 알지 못하죠.

Ce que nous ne savons pas, c'est l'impact précis, immédiat, de ces changements sur les schémas climatiques naturels -- les vents, les courants océaniques, les taux de précipitation, la formation des nuages, qui impactent sur la santé et le bien-être de milliards de gens.

16. 바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

Les avalanches de neige poudreuse (ou récente) se produisent lorsqu’un mélange de neige granuleuse et de neige fraîche en cristaux — le genre de poudreuse dont les skieurs raffolent — est soulevé par une violente rafale de vent.

17. 수 천 피트 높이에서 비행기가 시속 수 백 마일로 날아가고 있고, 별의별 바람, 구름, 또 장애물이 앞을 가로막고 있을 때 정지된 표적에 물체, 즉 폭탄을 떨어트려야 하는 상황인 것입니다

Vous avez un avion à des milliers de mètres d'altitude, qui voyage à des centaines de kilomètres à l’heure, et vous essayer de lancer un objet, une bombe, contre un objectif fixe face à toutes sortes de vents et nuages et toutes sortes d’autres obstacles.

18. 한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

19. 미국의 손꼽히는 성(性)진료소를 경영하는 두 임상의는, 그들이 치료한 800명의 환자들 중 다수는 그들의 정신병 의사나 상담자와 성관계를 가졌음을 시인했다고 말했다. 이 보고서 중 얼마는 단순한 환상이거나, 그랬으면 하는 바람, 혹은 허풍일지도 모르지만 한 의사는 이렇게 논평하였다.

Selon deux médecins qui dirigent une importante clinique de sexologie, une grande proportion de leurs huit cents patientes admettent qu’elles ont eu des relations sexuelles avec leur psychiatre.

20. 본 발명은 스마트 마스크로써, 시간이 지나도 유지되는 피부 순응성을 갖도록 스마트 마스크를 구성하여, 야외 활동시 자외선, 바람, 추위, 오염물로부터 얼굴 피부를 보호하는 동시에 사용자의 호흡계를 외부의 오염된 공기로부터 보호하는 역할을 수행하도록 하고, 잠자는 동안에 구강근육 이완 및 중력에 의해 밑으로 처지는 아래턱을 받쳐주어 입이 벌어지지 않도록 함으로써 입호흡을 방지하여 코호흡을 유도하며, 코골이를 방지하고, 알레르기 증상 및 구강내 염증 증상을 완화시키는 가습 및 가온 기능을 갖으며, 들숨시에는 편안한 호흡을 할 수 있고, 날숨시에는 인체에서 생성되는 이산화탄소를 신속히 외부공간으로 배출하므로 해부학적 사강을 방지하여 건강에 유익한 스마트 마스크를 제공한다.

De plus, l'invention concerne un masque intelligent qui maintient un contact avec la peau au cours du temps, le masque intelligent engendrant un sommeil profond en utilisant un dispositif de mesure de biosignal configuré séparément et améliorant l'hydratation de la peau du visage, ce qui permet de modifier le visage et la peau du visage pour qu'ils soient plaisants à l'œil.

21. 본 발명은 부표와 함께 수면에 설치되는 복수개의 태양광모듈이 배치된 복수개의 수상 태양광 발전 부유 구조물을 수면의 바닥에 고정된 고정블록에 고정하는 수상태양광 발전장치 부유 구조물 및 구조물간의 연결방법에 있어서, 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 움직임을 구속하기 위해 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 끝단과 수면의 바닥에 고정된 고정블록을 연결하는 로프; 및 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 하단에 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 이동을 구속시키는 이동 구속수단;을 포함한다. 이상 살펴본 바와 같은 본 발명에 따르면, 수상 태양광 발전 부유 구조물의 이동을 구속할 수 있어 수상에서 안정적으로 수상 태양광 발전 부유 구조물의 부유 위치가 유지될 수 있으며, 바람 또는 물의 흐름 등에 의해 발생되는 외력으로부터도 충분히 대응할 수 있는 수상태양광 발전장치 부유 구조물 및 구조물간의 연결방법을 제공할 수 있다.

Selon la présente invention examinée ci-dessus, il est possible de réaliser un procédé permettant de relier les structures flottantes de l’appareil photovoltaïque entre elles qui peut restreindre le mouvement des structures flottantes de l’appareil photovoltaïque flottant, permettant ainsi de maintenir la stabilité sur l’eau des positions flottantes des structures flottantes de l’appareil photovoltaïque flottant et de résister suffisamment aux forces externes exercées par le vent, le courant et similaire.